Речь дальше о японских иероглифах — о кандзи. Для китайского набор инструментов свой, и о нём стоит говорить отдельно.
Вопрос звучит просто: чем их учить. Ответ в интернете тоже простой — Anki или WaniKani, дальше начинается спор поклонников того и другого. Обе рекомендации даны людьми, у которых работает оплата и родной язык английский. Если вы учите из России и на русском, условия задачи другие.
Ниже — три варианта, у каждого честно плюсы и минусы.
WaniKani
Сервис ведёт по цепочке: сначала ключи, из которых складывается знак, потом сам иероглиф, потом слова, где он встречается. На каждом шаге даётся мнемоника — короткая нелепая история, за которую цепляется память. Шестьдесят уровней, около двух тысяч иероглифов.
Плюсы
- Порядок изучения продуман: ничего не надо выбирать и составлять самому.
- Мнемоники работают — знаки действительно запоминаются быстрее, чем зубрёжкой.
- Первые уровни бесплатны, попробовать можно без вложений.
Минусы
- Оплата. Российская карта на зарубежном сервисе не пройдёт, и это не особенность WaniKani. Обходные пути есть — карта другой страны, посредники, — но тогда к цене подписки добавляется цена самого способа заплатить, и решать эту задачу приходится заново каждый раз.
- Цена. Около 9 долларов в месяц, 89 за год или 299 разово навсегда. Полный проход до шестидесятого уровня занимает года два — это порядка двухсот долларов.
- Начать можно только с нуля. Уровня по выбору нет и вступительного теста тоже: все начинают с первого. Причина не в упрямстве — мнемоники WaniKani держатся на собственных названиях ключей, которых вы нигде больше не встречали, и без них следующие уровни разваливаются. Но если у вас уже N4, вы всё равно проходите весь N5 заново; с N2 или N1 разговор про это даже не начинается.
- Всё на английском. Иероглиф объясняется английским ключевым словом, мнемоника построена на английском созвучии. Вы учите не «дерево», а tree, и переводите про себя. Со свободным английским это мелочь; без него — лишний язык в цепочке, который стоит и времени, и точности.
Anki
Anki — не курс, а механизм: карточки и алгоритм, решающий, когда какую показать. Программа для компьютера, AnkiWeb и приложение для Android бесплатны. Версия для iPhone стоит около 25 долларов разово — этими деньгами живёт весь проект.
Плюсы
- Бесплатен на компьютере и на Android, платить неоткуда и не нужно.
- Интервальное повторение здесь эталонное: карточка появляется ровно тогда, когда вы вот-вот её забудете.
- Полный контроль над содержимым — вы решаете, что учить и как это выглядит.
Минусы
- Внутри пусто. Anki — сосуд, и всё зависит от того, что вы в него нальёте.
- Готовые колоды непредсказуемы. Их тысячи и они бесплатны, но качество разное: в одной выверенные чтения и примеры, в другой механическая выгрузка, где половина значений не те. Понять, какая перед вами, можно, только проучившись месяц. И почти все они на английском.
- Своя колода — это работа. На приличную карточку с чтениями, значением и парой примеров уходит несколько минут. Две тысячи иероглифов — около сотни часов до начала учёбы. Те, кто советует «просто собери свою», обычно её не собирали.
Бесплатные приложения — почему их хватает ненадолго
Их много, и первые недели с ними приятно. Потом происходит одно из трёх, и все три означают, что дальше идти не с чем.
Кончается бесплатная часть. Начальный уровень открыт, дальше покупка — и она упирается в ту же неработающую оплату.
Кончается содержимое. Приложение честно доводит до N5 или N4, а дальше просто ничего нет: следующих знаков в нём не заложено.
Выясняется, что учили не тому. Приложение спрашивает одно — «что это за иероглиф» — и больше ничего. Узнавание нарастает быстро и так же быстро осыпается, стоит увидеть тот же знак в незнакомом слове.
Отдельная беда — русские значения. Их либо нет, либо они пропущены через английский, и получается «дерево» там, где нужно «древесина». На первых сотнях знаков это незаметно. На тысяче — начинает мешать.
Что на самом деле значит «знать иероглиф»
Тут стоит остановиться, потому что от ответа зависит выбор инструмента.
Почти все тренажёры сводят знание к одной шкале: знаю или не знаю. Но у иероглифа как минимум четыре разные стороны, и они живут отдельно друг от друга.
- Значение — что знак означает сам по себе.
- Чтение — как он звучит, причём по-разному в разных словах.
- Письмо — можете ли вы его написать, а не только узнать.
- Контекст — узнаёте ли вы его внутри настоящего слова и предложения.
Расходятся они сильнее, чем кажется. Обычная картина после полугода карточек: узнавание отличное, чтения плавают, написать не может ни одного, в тексте не опознаёт. Формально выучено пятьсот знаков — а читать человек не начал.
Бинарная шкала это скрывает, и в этом её главный вред. Инструмент, который спрашивает только значение, будет показывать ровную растущую линию ровно до того дня, когда вы откроете настоящий текст.
Lectier
Теперь про свой инструмент — странно писать такой разбор и умолчать. Я лицо заинтересованное, поэтому минусы называю первыми.
Минусы
- Пока нет мнемоник. Тех самых историй, за которые цепляется память в WaniKani. Это сильная сторона их метода, и мы над своей версией работаем — но сегодня её нет.
- Продукт молодой. WaniKani ведёт людей десять лет и знает про свои шестьдесят уровней всё. Мы — нет.
- Это не курс японского. Иероглифы, кана и навигатор по уровням — да; грамматика и разговорная практика — нет.
Плюсы
- 2 235 японских иероглифов с русскими значениями. Не перевод английского ключевого слова, а формулировка на русском, сверенная по словарям и источникам. Весь JLPT.
- Все чтения озвучены, без пропусков. Чтение можно услышать, а не восстанавливать по транскрипции.
- Прогресс считается по четырём сторонам сразу. Не «выучено 500 знаков», а отдельно значение, чтение, письмо и контекст — и сразу видно, где просело. Тот самый перекос «узнаю, но не напишу» перестаёт быть невидимым.
- Занятия по вашему учебнику — об этом дальше отдельно, это главное отличие.
Повторение по учебнику, а не по чужому списку
Вот вещь, которой нет ни у одного из перечисленных инструментов, и ради неё стоило всё затевать.
Если вы занимаетесь по учебнику — «Минна но нихонго», «Genki», «Маругото», — у вас уже есть порядок изучения. Он задан книгой, согласован с грамматикой и с тем, что вы реально проходите. А тренажёр предлагает свой порядок, чужой, и дальше вы каждый вечер решаете, какие из сегодняшних карточек вам сейчас нужны, а какие из тридцатого урока, до которого ещё полгода.
В Lectier это устроено иначе: вы выбираете учебник и отмечаете главы, которые прошли. Всё. Иероглифы из этих глав попадают в повторение, остальные ждут своей очереди. Прошли следующую главу — отметили галочкой, и она подхватилась.
Ничего не нужно составлять, переносить и сверять вручную. Список знаков совпадает с тем, что у вас в книге, потому что он из книги и взят.
Если вы занимаетесь с преподавателем
Тогда работает то же самое, только отмечать главы будете не вы.
Преподаватель подключается к вашему кабинету и отмечает пройденное сам — по своей же программе, которую он и ведёт. То, что разбирали на занятии, вечером оказывается в повторении, без единого вашего действия и без переписки «а что нам сегодня учить».
Это сильнее любого выбора приложения. Иероглиф, встреченный на уроке и повторённый в тот же день, закрепляется несравнимо лучше случайного из общей колоды — и здесь эта связка получается сама собой.
Что выбрать
Если готовы вложить время вместо денег
Anki и своя колода. Заводите не «иероглиф — значение», а карточку с чтениями и хотя бы двумя словами, где знак встречается. Собирайте по мере прохождения: сто знаков своими руками полезнее двух тысяч чужими.
Если учитесь по учебнику или с преподавателем
Тогда наш вариант закрывает ровно ту дыру, из-за которой всё остальное неудобно: порядок изучения берётся из вашей книги, а не назначается программой. Словарь открыт без регистрации — посмотрите десяток знаков и решите, понятнее ли вам эти формулировки английских.
Коротко
WaniKani — готовый маршрут, упирающийся в оплату и английский. Anki — сильный алгоритм, к которому содержимое нужно добывать самому. Бесплатные приложения кончаются раньше, чем вы дойдёте до середины пути. Мы взялись за то, чего не делает никто из них: русские значения без английского посредника, озвученные чтения, честный счёт по четырём сторонам вместо одной — и повторение, собранное по вашему учебнику.
И одно важнее выбора инструмента: следите, чтобы он проверял не только узнавание. Тренажёр, спрашивающий четыре разные вещи вместо одной, кажется медленнее — а на деле он единственный, который считает честно.
Цены и доступность сервисов проверены в июле 2026 года. И то и другое меняется быстро — перед покупкой сверьтесь на сайте сервиса.