← Словарь иероглифов
主
N4 5 черт

главный, хозяин, господин

おんよみ
くんよみ
Слова
ご主人 ごしゅじん
муж (почтительно)
主婦 しゅふ
домохозяйка
主流 しゅりゅう
главный поток (реки в отличие от рукавов)
主体性 しゅたいせい
независимость, автономность
主観的 しゅかんてき
субъективный
自主性 じしゅせい
самостоятельность, суверенность
主に おもに
главным образом
主人 しゅじん
хозяин
Показать ещё 41 слов
主張 しゅちょう
утверждение; позиция
主役 しゅやく
главная роль
主義 しゅぎ
доктрина, принцип
主要 しゅよう
главный, основной
主語 しゅご
подлежащее
主 ぬし
хозяин, господин
主体 しゅたい
субъект; главная сторона
主食 しゅしょく
основной продукт питания
地主 じぬし
помещик, землевладелец
株主 かぶぬし
держатель акций, акционер, пайщик
自主 じしゅ
независимость, автономия
主人公 しゅじんこう
главный герой
民主主義 みんしゅしゅぎ
демократизм
社会主義 しゃかいしゅぎ
социализм
資本主義 しほんしゅぎ
капитализм
この話の主人公は子どもです。
Главный герой этой истории — ребёнок.
主に野菜を食べています。
В основном я ем овощи.
主婦として家事をこなしています。
Я справляюсь с домашними делами как домохозяйка.
東京をはじめ、全国の主要都市で販売されています。
Товар продаётся в Токио и других крупных городах страны.
坊主頭の子どもが走っていました。
Бежал мальчик с бритой головой.
臣下は主君の命令に従いました。
Вассалы подчинялись приказам своего господина.
民主主義の根幹をなすのは、国民の自由な意思表示である。
Основу демократии составляет свободное волеизъявление граждан.
藩主は領内の武士を統率し、幕府への忠誠と藩の独立という二律背反に苦しんだ。
Глава княжества управлял самураями владений и страдал от противоречия между верностью сёгунату и независимостью клана.
裁判所は被告の弁護士の主張を吟味し、証拠を精査したうえで判決を下した。
Суд изучил доводы адвоката подсудимого, тщательно проверил доказательства и вынес приговор.
廃藩置県によって旧藩主は華族として処遇され、士族の多くは職を失った。
В результате отмены княжеств бывшие владетельные князья получили статус кадзоку, тогда как многие самураи лишились должностей.
副業の収入が主たる収入を上回り、会社を辞めて独立する人が増えている。
Всё больше людей, чей доход от подработки превысил основной заработок, уходят из компаний и становятся самозанятыми.
明治政府は廃藩置県を断行し、旧藩主から行政権を奪って中央集権化を図った。
Правительство Мэйдзи решительно провело ликвидацию княжеств, отобрав административную власть у бывших князей и добившись централизации.
亭主関白だった祖父も、晩年は祖母に頭が上がらなかった。
Дед, всю жизнь державший дом в кулаке, к старости не смел перечить бабушке.
漫画の主人公が繰り出す必殺技に、子供たちは歓声を上げた。
Дети кричали от восторга, когда главный герой манги использовал свой коронный приём.
民主主義の礎は言論の自由と普通選挙権にあると言われている。
Говорят, что основа демократии — в свободе слова и всеобщем избирательном праве.
抽象画の真の価値は鑑賞者の主観によって大きく異なる。
Истинная ценность абстрактной живописи в значительной мере определяется субъективным восприятием зрителя.
権力者の閨閥を利用した昇進は、能力主義に反するとして批判される。
Продвижение по службе с использованием клановых связей власти критикуется как противоречащее меритократии.
私有財産を享有する権利は、近代民主主義の基本的な原則の一つだ。
Право пользоваться частной собственностью — один из основных принципов современной демократии.
形式主義的な弊害を取り除いて、実質的な改革を進める必要がある。
Необходимо устранить пороки формализма и продвигать реальные реформы.
市民の声を擁護する制度が整備されると、民主主義が深化する。
Когда создаётся система защиты голоса граждан, демократия углубляется.
伝統行事の斎主として神職が儀式を執り行い、参列者が静かに見守った。
Синтоистский священнослужитель провёл церемонию в качестве главного распорядителя обряда, и присутствующие тихо наблюдали.
一斤のパンが昔より高くなったと、主婦たちが値上がりを嘆いた。
Домохозяйки сетовали на подорожание — буханка хлеба стала дороже, чем прежде.
株価が急騰した原因を分析した結果、投機的な買いが主因と判明した。
Анализ причин резкого роста котировок показал, что главной причиной были спекулятивные покупки.
辛辣な言葉を使う辣腕の交渉人が、相手の主張を一蹴した。
Умелый переговорщик с острым языком одним махом отверг доводы другой стороны.
彼は主宰者としてイベントを取り仕切りました。
Он организовал мероприятие в качестве его руководителя.
神主は神前に幣帛を捧げました。
Синтоистский священник преподнёс ритуальные подношения божеству.
Войти, чтобы тренироваться →