士 — значение, чтения, примеры

消防士しょうぼうし

член добровольной пожарной дружины

富士山は高いです。

Гора Фудзи высокая.

富士山はとても有名です。

Гора Фудзи очень знаменита.

富士山は日本一高い山です。

Фудзи — самая высокая гора Японии.

子どもは宇宙飛行士になりたいと言っています。

Ребёнок говорит, что хочет стать космонавтом.

兵士たちが国境を守っています。

Солдаты охраняют границу.

徳川幕府の将軍は各藩の大名を統制し、武士や侍を監督する権限を握っていた。

Сёгун сёгуната Токугава управлял даймё каждого княжества и держал в руках власть надзора над самураями.

藩主は領内の武士を統率し、幕府への忠誠と藩の独立という二律背反に苦しんだ。

Глава княжества управлял самураями владений и страдал от противоречия между верностью сёгунату и независимостью клана.

明治維新後、旧藩の武士たちは士族として新政府に仕えるか、帰農を選んだ。

После реставрации Мэйдзи бывшие самураи княжеств либо служили новому правительству как сидзоку, либо выбирали возврат к земледелию.

征夷大将軍という称号を得た武将は、朝廷の権威を後ろ盾に全国の武士を統率した。

Военачальник, получивший титул сэйи тайсёгун, управлял самураями всей страны, опираясь на авторитет императорского двора.

幕府崩壊後、旧体制を守ろうとした士族が各地で反乱を起こし、新政府軍と激突した。

После краха сёгуната самураи, стремившиеся сохранить старый строй, подняли восстания по всей стране и столкнулись с войсками нового правительства.

裁判所は被告の弁護士の主張を吟味し、証拠を精査したうえで判決を下した。

Суд изучил доводы адвоката подсудимого, тщательно проверил доказательства и вынес приговор.

博士論文の審査では、研究の独創性・論理の整合性・文献の精査が厳しく問われる。

На защите докторской диссертации строго оцениваются оригинальность исследования, логическая последовательность и тщательность работы с источниками.

廃藩置県によって旧藩主は華族として処遇され、士族の多くは職を失った。

В результате отмены княжеств бывшие владетельные князья получили статус кадзоку, тогда как многие самураи лишились должностей.

陣地を守る兵士たちは、銃声と砲声が響く中、互いに励まし合いながら戦い続けた。

Солдаты, защищавшие позиции, продолжали сражаться, ободряя друг друга под звуки ружейной и артиллерийской стрельбы.

吉田松陰は明治維新の志士たちに大きな影響を与えた思想家だ。

Ёсида Сёин — мыслитель, оказавший огромное влияние на патриотов эпохи реставрации Мэйдзи.

隣人との境界を巡る紛争は、弁護士を立てて法的に解決することになった。

Спор с соседями о границах участка было решено урегулировать юридически через адвоката.

武士道の精神は刀剣や弓矢の技術だけでなく、礼節と誠実さを重んじた。

Дух бусидо чтил не только мастерство владения мечом и луком, но и вежливость и искренность.

帝政ロシアでは、皇帝が絶対的な権力を握っていた。

В императорской России вся полнота власти принадлежала государю.

拘置所に送られた容疑者は、弁護士と面会し防御策を練った。

Подозреваемый, переведённый в следственный изолятор, встретился с адвокатом и разработал стратегию защиты.

緊迫した交渉の場で、双方の弁護士が一歩も引かない攻防を繰り広げた。

На напряжённых переговорах адвокаты обеих сторон вели ни на шаг не уступающее противостояние.

掌の上で転がすように証拠を操り、弁護士は陪審員を説得した。

Ловко манипулируя уликами, адвокат убедил присяжных.

棋士は長考の末に一手を指し、盤面の形勢が大きく変わった。

Шахматист после долгого раздумья сделал ход, и расстановка сил на доске резко изменилась.

神に誓いを立てた騎士は、生涯その誓約を守り通した。

Рыцарь, давший клятву богу, соблюдал её до конца жизни.

懇親会では名刺交換が盛んに行われ、参加者同士が積極的に交流した。

На вечере знакомств активно обменивались визитками, и участники охотно общались друг с другом.

過去の栄光に縛られず、新たな棋風を模索することが棋士の成長に繋がる。

Не цепляться за прошлую славу и искать новый стиль игры — это путь роста шахматиста.

犠牲的精神で仲間を助けた彼の行動は、チーム全体の士気を高めた。

Его самоотверженный поступок ради помощи товарищам поднял боевой дух всей команды.

勝利を誓った若い武士は、師の教えを胸に戦場へ赴いた。

Молодой самурай, поклявшийся победить, отправился на поле боя, храня в сердце наставления учителя.

一斗の米を担いだ農夫が、坂道をゆっくりと登っていった。

Крестьянин с мешком риса в один то медленно поднимался по склону.

紳士的な振る舞いが評価され、彼は周囲から厚い信頼を得た。

Его джентльменское поведение было оценено по достоинству, и он завоевал глубокое доверие окружающих.

戦争の虜囚として長年収容された兵士が、帰国後に回顧録を書いた。

Солдат, долгие годы находившийся в плену на войне, после возвращения на родину написал мемуары.

彼は紳士服店でスーツを買いました。

Он купил костюм в магазине мужской одежды.

征夷大将軍の称号を得た武将は、朝廷の権威を後ろ盾に全国の武士を統率した。

Военачальник, получивший титул сэйи тайсёгун, управлял самураями всей страны, опираясь на авторитет императорского двора.

騎士は馬を馳せて戦場へ向かいました。

Рыцарь помчался на коне к полю битвы.