← Словарь иероглифов
文
N4 4 черт

письменность, литература, предложение

おんよみ
くんよみ
Слова
作文 さくぶん
сочинение; (обр.) одни слова (а не дело)
文学 ぶんがく
литература
文法 ぶんぽう
грамматика
文集 ぶんしゅう
собрание сочинений
漢文 かんぶん
текст на китайском языке
天文学 てんもんがく
астрономия
現代文 げんだいぶん
современный литературный стиль
文 ぶん
предложение, фраза
Показать ещё 49 слов
文明 ぶんめい
цивилизация, культура, просвещение
人文科学 じんぶんかがく
гуманитарные науки
文書 ぶんしょ
документ, бумага; бумаги, документация; официальная корреспонденция; послание, нота
文語 ぶんご
письменный язык
本文 ほんぶん
основной текст; тело документа
日本語の文を読みました。
Я прочитал предложение на японском.
作文を書く練習をしています。
Я практикуюсь в написании сочинений.
メールの文を確認してください。
Пожалуйста, проверьте текст письма.
国によって文化が違います。
В разных странах разная культура.
文の構成を工夫して書きました。
Я постарался продумать структуру предложения при написании.
食事の前に「いただきます」と言う文化があります。
Перед едой принято говорить «итадакимас».
彼女は作文コンクールで賞をもらいました。
Она получила приз на конкурсе сочинений.
異なる文化を理解することは相互理解につながります。
Понимание разных культур ведёт к взаимопониманию.
この文の品詞を分析してください。
Проанализируйте, пожалуйста, части речи в этом предложении.
グローバル化が進む中、異文化理解の重要性が増している。
По мере усиления глобализации возрастает важность понимания других культур.
博士論文の審査では、研究の独創性・論理の整合性・文献の精査が厳しく問われる。
На защите докторской диссертации строго оцениваются оригинальность исследования, логическая последовательность и тщательность работы с источниками.
縄文時代の土器には、縄の跡や幾何学模様が刻まれており、当時の生活を伝える。
На керамике эпохи Дзёмон вырезаны узоры верёвки и геометрические рисунки, рассказывающие о жизни тех времён.
賀状を書く習慣は、年の始めに感謝と近況を伝える日本の美しい文化だ。
Обычай писать поздравительные открытки — прекрасная японская культура передачи благодарности и новостей в начале года.
俳句は五・七・五の僅か十七音に、季節の情景と詩人の心情を凝縮する文学形式だ。
Хайку — литературная форма, вмещающая всего семнадцать слогов по схеме 5-7-5, где сконцентрированы сезонный пейзаж и чувства поэта.
過疎化が進む農村では、高齢者を中心とした住民が伝統文化を守り続けている。
В обезлюдевших сельских районах жители, в основном пожилые, продолжают хранить традиционную культуру.
是非の判断は時代や文化によって異なり、普遍的な倫理とは何かは難問だ。
Суждения о правильном и неправильном варьируются в зависимости от эпохи и культуры, и вопрос об универсальной этике непрост.
翻訳は単語の置き換えではなく、文化や文脈を踏まえた意味の伝達だ。
Перевод — это не замена слов, а передача смысла с учётом культуры и контекста.
唐から伝わった仏教文化は、奈良時代に寺院建築や仏像制作として花開いた。
Буддийская культура, пришедшая из Танской династии, расцвела в период Нара в виде храмовой архитектуры и создания статуй Будды.
鶴は長寿の象徴として日本の文化に深く根付き、折り紙や着物の柄にも使われる。
Журавль глубоко укоренился в японской культуре как символ долголетия и используется в оригами и орнаментах кимоно.
逸脱した行動も、歴史的文脈の中では革新の萌芽として評価されることがある。
Отклоняющееся поведение в историческом контексте порой оценивается как зародыш новаторства.
那覇市の国際通りは観光客で賑わい、琉球文化の魅力を発信している。
Международная улица Кокусайдори в Нахе полна туристов и распространяет очарование культуры Рюкю.
遣唐使が持ち帰った文物は、日本の律令制度や仏教文化の発展に貢献した。
Предметы культуры, привезённые посланниками в Танскую династию, способствовали развитию системы рицурё и буддийской культуры в Японии.
魔法使いが呪文を唱えると、扉の向こうから不思議な光が漏れてきた。
Когда волшебник произнёс заклинание, из-за двери просочился странный свет.
稿を重ねるごとに文章は洗練され、初稿の面影もなくなった。
С каждой новой правкой текст становился всё изящнее, и от первоначального черновика не осталось и следа.
随筆とは作者の思索や感想を自由に綴った散文形式の文学ジャンルだ。
Эссе — это литературный жанр прозы, в котором автор свободно излагает свои размышления и впечатления.
陳腐な表現を避け、読者の心に響く新鮮な言葉を選ぶことが文章の要だ。
Избегать банальных выражений и выбирать свежие слова, трогающие сердце читателя, — суть хорошего письма.
翻訳家は原文の錯綜した表現を整理し、自然な日本語に置き換えた。
Переводчик упорядочил запутанные выражения оригинала и заменил их естественным японским языком.
拙い文章でも、真心を込めて書いた手紙は相手に伝わるものだ。
Даже неловко написанное письмо, если оно написано с искренностью, доходит до получателя.
新たな地を拓く開拓者たちは、未知の困難を乗り越えて文明を築いた。
Первопроходцы, осваивающие новые земли, преодолевали неизведанные трудности и строили цивилизацию.
お茶の粋な飲み方を習うことで、日本文化の深さを感じることができる。
Изучая утончённые способы чаепития, можно ощутить глубину японской культуры.
古典文学の賦という詩形式は、中国の漢詩から日本に伝来した。
Поэтическая форма фу в классической литературе пришла в Японию из китайской поэзии.
土器の褐色の表面には、縄文人の指跡が今も残っている。
На коричневатой поверхности керамики до сих пор сохраняются следы пальцев людей эпохи Дзёмон.
名誉毀損に当たる発言をした人物が謝罪文を公開し、事態が収拾された。
Человек, допустивший высказывание, наносящее ущерб репутации, опубликовал извинение, и ситуация урегулировалась.
古典文学の名場面を抄録した教材が、授業で活用された。
В уроках использовалось учебное пособие с выдержками из знаменитых сцен классической литературы.
布を捻って形を作るねじり染めは、独特の文様を生み出す伝統技法だ。
Скручивающая окраска, при которой ткань скручивают для создания формы, — традиционная техника, создающая неповторимые узоры.
和歌を詠む詠み人たちが集まる歌会が、平安時代の宮廷文化の中心だった。
Поэтические собрания, на которых сочиняли вака, были центром придворной культуры эпохи Хэйан.
畿内と呼ばれた京都周辺地域は、古代日本の政治と文化の中心だった。
Регион Кинай — земли вокруг Киото — был центром политики и культуры древней Японии.
彼は牛丼を注文しました。
Он заказал гюдон (миску риса с говядиной).
南蛮貿易は日本に新しい文化をもたらしました。
Торговля с южными варварами (европейцами) принесла в Японию новую культуру.
御璽が公文書に押されました。
На официальном документе была поставлена императорская печать.
古代文明は灌漑技術の発展とともに栄えました。
Древние цивилизации процветали вместе с развитием ирригационных технологий.
琉球の伝統文化が今も受け継がれています。
Традиционная культура Рюкю передаётся из поколения в поколение до сих пор.
縄文時代の人々は竪穴式の家に住んでいました。
Люди периода Дзёмон жили в домах-землянках.
彼は靴のサイズを揃えて注文しました。
Он заказал обувь, подобрав нужный размер.
Войти, чтобы тренироваться →