← Словарь иероглифов
面

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 9 черт

маска, лицо, черты лица, поверхность

おんよみ
くんよみ
Слова
真面目 まじめ
прилежный, серьёзный
当面 とうめん
ближайший, первоочередной, неотложный
画面 がめん
лицевая сторона картины; картина
地面 じめん
поверхность земли
場面 ばめん
сцена, место действия
方面 ほうめん
направление, район
正面 しょうめん
передняя сторона
水面 すいめん
поверхность воды
Показать ещё 52 слов
面倒 めんどう
беспокойство, затруднение
面積 めんせき
площадь, поверхность
一面 いちめん
одна сторона
面会 めんかい
свидание, встреча
面目 めんぼく
честь, достоинство
几帳面 きちょうめん
пунктуальный
生真面目 きまじめ
серьёзность
歴史の授業はとても面白いです。
Урок истории очень интересный.
勉強すればするほど、面白くなります。
Чем больше учишься, тем интереснее становится.
難しいばかりでなく、面白くもあります。
Это не только сложно, но и интересно.
彼のアイデアは非常に面白いと思います。
Я думаю, что его идея чрезвычайно интересна.
水面に木の葉が浮いていました。
На поверхности воды плавали листья.
子どもは棒を使って地面に絵を描きました。
Ребёнок рисовал на земле палкой.
気温の上昇に伴って、海面も上がっています。
По мере роста температуры поднимается и уровень моря.
彼は厳しいというより、真面目なだけです。
Он не столько строгий, сколько просто серьёзный.
面接で丁寧に対応することが重要です。
На собеседовании важно вести себя вежливо.
麦畑が一面に広がっています。
Пшеничные поля простираются повсюду.
少子化は日本社会が直面する最大の課題の一つである。
Снижение рождаемости — одна из главных проблем, с которой сталкивается японское общество.
帳面に几帳面な字で記された日記は、その人物の几帳面な性格を物語っていた。
Дневник, записанный в тетради аккуратными буквами, красноречиво говорил об аккуратном характере своего автора.
朱色の夕焼けが水面に映り、釣り人が一人佇む川辺は絵のように美しかった。
Алый закат отражался в поверхности воды, и берег реки, где одиноко стоял рыбак, был прекрасен как картина.
拘置所に送られた容疑者は、弁護士と面会し防御策を練った。
Подозреваемый, переведённый в следственный изолятор, встретился с адвокатом и разработал стратегию защиты.
深海に潜む鯨は肺呼吸するため、定期的に水面へ浮上しなければならない。
Кит, обитающий в глубинах моря, дышит лёгкими, поэтому должен регулярно всплывать на поверхность.
政治家が泣きながら謝罪する場面は、有権者の同情を引くこともある。
Сцена, когда политик со слезами приносит извинения, порой вызывает сочувствие избирателей.
如何なる困難に直面しても、慮り深く判断を下すことが指導者の資質だ。
Принимать взвешенные решения перед лицом любых трудностей — качество, необходимое руководителю.
稿を重ねるごとに文章は洗練され、初稿の面影もなくなった。
С каждой новой правкой текст становился всё изящнее, и от первоначального черновика не осталось и следа.
二択を迫られた場面では、両者の長所と短所を冷静に比較して一つを選ぶ。
В ситуации, когда нужно выбрать одно из двух, спокойно сравнивают достоинства и недостатки обоих вариантов и делают выбор.
斜面の急な山道を辿ると、岐路に差し掛かり道標が見えた。
Пробираясь по крутой горной тропе, мы вышли на развилку и увидели указатель.
棋士は長考の末に一手を指し、盤面の形勢が大きく変わった。
Шахматист после долгого раздумья сделал ход, и расстановка сил на доске резко изменилась.
食料難に直面した地域では、わずかな糧を分け合う共助の精神が芽生えた。
В районах, столкнувшихся с нехваткой продовольствия, зародился дух взаимопомощи — делиться скудным пропитанием.
潟湖の穏やかな水面に漁船が浮かび、夕陽が水面を赤く染めた。
Рыбацкие лодки покачивались на спокойной поверхности лагуны, а закатное солнце окрашивало воду в красный цвет.
伎楽は古代日本に伝来した仮面劇で、奈良時代の寺院で演じられた。
Гигаку — маскарадное представление, пришедшее в древнюю Японию и исполнявшееся в храмах периода Нара.
凸版印刷は活版技術の一種で、版面の凸部にインクを付けて印刷する方式だ。
Высокая печать — один из видов типографской технологии, при котором чернила наносятся на выступающие части формы.
凹凸のある路面を走行する際は、タイヤの空気圧に注意が必要だ。
При движении по неровной дороге необходимо следить за давлением в шинах.
本音と建前という衷心の二面性は、日本の対人関係の特徴とされる。
Двойственность искреннего и показного — тонн-тэмаэ — считается особенностью японских межличностных отношений.
土器の褐色の表面には、縄文人の指跡が今も残っている。
На коричневатой поверхности керамики до сих пор сохраняются следы пальцев людей эпохи Дзёмон.
古典文学の名場面を抄録した教材が、授業で活用された。
В уроках использовалось учебное пособие с выдержками из знаменитых сцен классической литературы.
老木が朽ち果て、森の地面に倒れて腐葉土になっていった。
Старое дерево сгнило и упало на лесную почву, превращаясь в перегной.
海面に広がる泡が砕けた後、静かな波音だけが残った。
После того как пена на поверхности моря рассеялась, остался лишь тихий шум волн.
植物の茎の断面を観察すると、水や養分を運ぶ管束が確認できる。
Рассматривая срез стебля растения, можно увидеть сосудистые пучки, транспортирующие воду и питательные вещества.
楽譜の譜面を読み解く能力が、演奏者の基礎力を示す。
Способность читать нотную запись демонстрирует базовый уровень исполнителя.
端正な面貌を持つ俳優が映画のポスターを飾り、話題になった。
Актёр с правильными чертами лица украсил постер фильма и стал темой разговоров.
厄介な問題に直面しても、冷静に解決策を探ることが大切だ。
Столкнувшись с хлопотной проблемой, важно спокойно искать пути решения.
公衆の面前で罵倒された彼女は、屈辱に震えながら立ち去った。
Она, которую разносили на глазах у публики, ушла, дрожа от унижения.
肖像画を描く際は、被写体の個性と内面を捉えることが重要だ。
При создании портрета важно уловить индивидуальность и внутренний мир модели.
船の舷側から海面を眺めると、深い青色の水が広がっていた。
Глядя на поверхность моря с борта корабля, видишь раскинувшуюся глубокую синюю воду.
曖昧な態度を改め、明確な返答を求められる場面で彼は戸惑った。
Он был в замешательстве, когда ему потребовалось изменить уклончивую позицию и дать чёткий ответ.
池の水面に藻が浮いていました。
На поверхности пруда плавали водоросли.
二択を迫られた場面では、両者の長所と短所を冷静に比較して択一する。
В ситуации, когда нужно выбрать одно из двух, спокойно сравнивают достоинства и недостатки обоих вариантов.
その神社には翁の面をつけた踊り手が現れました。
В том синтоистском храме появился танцор в маске старика.
彼はシャツの襟を正して面接に臨みました。
Он поправил воротник рубашки и пошёл на собеседование.
彼は几帳面な性格で、いつも部屋を整理しています。
У него аккуратный характер, он всегда содержит комнату в порядке.
彼女の几帳面な仕事ぶりはみんなに評価されています。
Все ценят её скрупулёзный стиль работы.
Китайский · 中文
2 9 черт

сторона, аспект

拼音miàn
Слова
饿了就去超市买面包或者面条吧。 è le jiù qù chāo shì mǎi miàn bāo huò zhě miàn tiáo ba
Проголодался — иди в супермаркет, купи хлеба или лапши.
他用筷子吃面。 tā yòng kuài zi chī miàn
Он ест лапшу палочками.
这是他的一面。 zhè shì tā de yí miàn
Это одна из его сторон.
用筷子吃面条，容易还是难？ yòng kuài zi chī miàn tiáo róng yì hái shì nán
Есть лапшу палочками — легко или трудно?
小船在水面上轻轻地摇。 xiǎo chuán zài shuǐ miàn shàng qīng qīng dì yáo
Лодочка тихонько покачивается на воде.
他们把店面扩大了一倍。 tā men bǎ diàn miàn kuò dà le yí bèi
Они увеличили площадь магазина вдвое.
湖面很平静。 hú miàn hěn píng jìng
Поверхность озера очень спокойная.
船在水面上摆动身体。 chuán zài shuǐ miàn shàng bǎi dòng shēn tǐ
Корабль покачивается на воде своим корпусом.
Показать ещё 7 слов
他只见过一次面。 tā zhǐ jiàn guò yī cì miàn
Он встречался всего один раз.
窄窄的街道上，招聘广告贴满了整面墙。 zhǎi zhǎi de jiē dào shàng zhāo pìn guǎng gào tiē mǎn le zhěng miàn qiáng
На узкой улочке объявления о найме увешали целую стену.
他往面里加了酱油。 tā wǎng miàn lǐ jiā le jiàng yóu
Он добавил в лапшу соевый соус.
船在水面上浮着。 chuán zài shuǐ miàn shàng fú zhe
Лодка плывёт по поверхности воды.
水面浮着树叶。 shuǐ miàn fú zhe shù yè
На поверхности воды плавают листья.
揉面团时要用力。 róu miàn tuán shí yào yòng lì
При замешивании теста нужно прикладывать силу.
海面上有波浪起伏。 hǎi miàn shàng yǒu bō làng qǐ fú
На поверхности моря волнуются волны.
Войти, чтобы тренироваться →