Пиньинь
Пиньинь — не транскрипция для русского уха, а своя система записи. Часть букв в ней означает не то, что кажется, и именно на этом строятся все привычные ошибки. Здесь собрано то, что нужно понять один раз.
Всё озвучено: нажми на слог, чтобы услышать. После каждого трудного места — короткая проверка на слух.
Три ряда, которые сливаются в один
z c s, zh ch sh r и j q x русское ухо слышит как «цз, ч, ш». Различает их не звук, а место языка.
Русское «ш» стоит ровно посередине между вторым и третьим рядом — поэтому им и заменяют оба сразу. Послушай 是 и 西 подряд: разница слышна именно в паре.
Буква i — три разных звука
После z c s, после zh ch sh r и после всего остального «i» читается по-разному. Буква одна, звука три.
В 紫 и 纸 «i» — не «и» вовсе, а продолжение согласного: язык остаётся на месте и просто начинает звучать. Настоящее «и» только в третьем случае. Отсюда и путаница: по-русски 是 и 西 записывают одинаково, хотя гласные в них разные.
Придыхание вместо звонкости
b, d, g — не «б, д, г». Голоса в них нет: они глухие, просто без выдоха.
Русское «б» звонкое — связки работают с самого начала. Китайское b глухое, а p — то же самое плюс сильный выдох. Поднеси ладонь ко рту: на p толкнёт воздухом, на b нет. Пара различается выдохом, а не голосом.
Орфография врёт
Часть слогов читается не так, как написана, — и это не исключения, а система.
e — не «э»
Одиночное e — звук между «э» и «ы», язык оттянут назад.
Привычное «э» появляется только в сочетаниях — например, в 也. Одиночное e, прочитанное как «э», звучит заметно по-русски.
-n и -ng
Эту разницу русское ухо не слышит вовсе, а она различает слова.
На -n кончик языка упирается в бугорок за верхними зубами, рот закрыт. На -ng кончик лежит внизу, спинка поднимается сзади, и звук уходит в нос — как в «гонг». Есть и вторая подсказка, помимо носа: в -ang и -eng гласный звучит глубже и темнее, чем в -an и -en. Заодно: -ian читается ближе к «иэн», чем к «иан».
Тоны
Тон — не интонация, а часть слова. Другой тон — другое слово.
Третий тон в речи почти никогда не звучит целиком: он падает и остаётся внизу, а вверх возвращается только в конце фразы или когда слог один.
Тоны меняются в речи
Записанный тон и произнесённый — не всегда одно и то же.