← Словарь иероглифов
声

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 7 черт

голос

おんよみ
くんよみ
Слова
声 こえ
голос; звук голоса; крик
声優 せいゆう
актёр (актриса) на радио
音声 おんせい
голос
笑い声 わらいごえ
звуки смеха, смех
話し声 はなしごえ
голос (голоса) разговаривающих
声明 せいめい
декларация, заявление
泣き声 なきごえ
плач; голос полный слёз
森の中で鳥の声が聞こえます。
В лесу слышны голоса птиц.
Показать ещё 23 слов
鳥の声で目が覚めました。
Я проснулся от пения птиц.
風邪のせいで、声が出ません。
Из-за простуды у меня нет голоса.
子どもたちは喜んで叫び声を上げました。
Дети радостно закричали.
驚いて大声で叫んでしまいました。
От удивления я громко вскрикнул.
反対の声をよそに、計画は強行された。
Игнорируя голоса протеста, план был проведён в жизнь силой.
彼の豪快な笑い声と気前の良さが、宴席をいつも盛り上げた。
Его раскатистый смех и щедрость неизменно оживляли банкеты.
陣地を守る兵士たちは、銃声と砲声が響く中、互いに励まし合いながら戦い続けた。
Солдаты, защищавшие позиции, продолжали сражаться, ободряя друг друга под звуки ружейной и артиллерийской стрельбы.
喉が腫れて声が出にくいときは、水分補給と安静が最も効果的な対処法だ。
Когда горло опухло и трудно говорить, лучшее средство — обильное питьё и покой.
その彫刻家は大理石から人物像を彫り出す巧みな技で名声を博した。
Этот скульптор прославился искусным мастерством высекать человеческие фигуры из мрамора.
漫画の主人公が繰り出す必殺技に、子供たちは歓声を上げた。
Дети кричали от восторга, когда главный герой манги использовал свой коронный приём.
縦横無尽に走り回る子供たちの笑い声が、公園に響いた。
Смех детей, носившихся во все стороны, разносился по парку.
壮観な花火が夜空を飾り、見物客の歓声が河川敷に響き渡った。
Великолепный фейерверк украсил ночное небо, и восторженные возгласы зрителей разнеслись по набережной.
憂いを帯びた歌声が、秋の夜長にしんしんと響いた。
Голос, полный печали, тихо звучал в долгую осеннюю ночь.
唄声が夜の街に響き、居酒屋から楽しげな雰囲気が漏れ出てきた。
Пение разносилось по ночной улице, и из таверны вырывалась весёлая атмосфера.
皇后のご体調が優れないという報道が、国民の間に心配の声を広げた。
Сообщения о нездоровье императрицы вызвали волну беспокойства среди граждан.
咽頭炎で声が出なくなった歌手は、公演を中止せざるを得なかった。
Певец, потерявший голос из-за фарингита, был вынужден отменить концерт.
一喝した上司の声が廊下に響き渡り、部下は思わず背筋を伸ばした。
Резкий окрик начальника разнёсся по коридору, и подчинённый невольно выпрямился.
猫の尾を踏んでしまい、鋭い鳴き声を上げさせてしまった。
Нечаянно наступив кошке на хвост, вызвал у неё пронзительный вопль.
市民の声を擁護する制度が整備されると、民主主義が深化する。
Когда создаётся система защиты голоса граждан, демократия углубляется.
麻酔から醒めた患者が、ぼんやりとした意識の中で看護師の声を聞いた。
Пациент, пришедший в себя после наркоза, в затуманенном сознании услышал голос медсестры.
雨が降ると、蛙の鳴き声がよく聞こえます。
Когда идёт дождь, часто слышно кваканье лягушек.
彼の死を惜しむ声が相次ぎました。
Один за другим звучали голоса скорби о его смерти.
彼の名声は世界中に轟いています。
Его слава гремит по всему миру.
Китайский · 中文
5 7 черт

звук; голос; тон

拼音shēng
Слова
他的声很好听。 tā de shēng hěn hǎo tīng
У него приятный голос.
这件事损害了他的名声。 zhè jiàn shì sǔn hài le tā de míng shēng
Это дело нанесло ущерб его репутации.
他咳了一声。 tā ké le yī shēng
Он кашлянул.
他忍不住笑出声来。 tā rěn bú zhù xiào chū shēng lái
Он не удержался и рассмеялся вслух.
他很无奈，叹气了一声。 tā hěn wú nài tàn qì le yī shēng
Он беспомощно вздохнул.
风吹过树梢，发出沙沙声。 fēng chuī guo shù shāo fā chū shā shā shēng
Ветер шумит в верхушках деревьев.
他喊了一声，豪华酒店的服务员立刻来了。 tā hǎn le yī shēng háo huá jiǔ diàn de fú wù yuán lì kè lái le
Он крикнул — официант роскошного отеля немедленно подошёл.
抗议声浪越来越大，政府不得不回应。 kàng yì shēng làng yuè lái yuè dà zhèng fǔ bù dé bù huí yīng
Волна протестов нарастала — правительству пришлось отреагировать.
Показать ещё 3 слов
亲爱的，亲切地说一声：祝福你！ qīn ài de qīn qiē de shuō yī shēng zhù fú nǐ
Дорогой, тепло скажу тебе: желаю счастья!
燃烧的木头发出噼啪声，让人感到温暖。 rán shāo de mù tou fā chū pī pā shēng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn
Горящие дрова потрескивают — это согревает.
桃树下，他听到了一声雷，吓了一跳。 táo shù xià tā tīng dào le yī shēng léi xià le yī tiào
Под персиковым деревом он услышал раскат грома и вздрогнул.
Войти, чтобы тренироваться →