← Словарь иероглифов
就

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N1 12 черт

касательно, селиться, отправляться, учиться

おんよみ
くんよみ
Слова
就く つく
вступать (в должность); занимать (место)
就任 しゅうにん
вступление в должность
就職 しゅうしょく
получение места, поступление (устройство) на службу (на работу); вступление в должность, занятие служебного поста
就業 しゅうぎょう
начало работы (занятий)
祖父は戦争中、兵役に就いていました。
Мой дед служил в армии во время войны.
就職活動では企業研究が不可欠で、志望動機を明確に伝えることが求められる。
При поиске работы необходимо изучить компанию и чётко изложить мотивацию подачи заявки.
叔父の会社に就職した彼は、徐々に実力を発揮して頭角を現した。
Устроившись в компанию дяди, он постепенно проявлял способности и выделился.
叔父の会社に就職した彼は、叙々に実力を発揮して頭角を現した。
Устроившись в компанию дяди, он постепенно проявлял способности и выделился.
Китайский · 中文
1 12 черт

сразу; именно; тогда (союзное наречие)

拼音jiù
Слова
书店就在旁边。 shū diàn jiù zài páng biān
Книжный магазин прямо рядом.
他马上就到。 tā mǎ shàng jiù dào
Он сейчас же будет.
行，就这个吧。 xíng jiù zhè ge ba
Ладно, пусть будет так.
他很快就回答了。 tā hěn kuài jiù huí dá le
Он очень быстро ответил.
早上七点我就起来了。 zǎo shàng qī diǎn wǒ jiù qǐ lái le
Утром я встал в семь.
还差一点儿就到了。 hái chà yì diǎn er jiù dào le
Осталось совсем немного, чтобы добраться.
饿了就去超市买面包或者面条吧。 è le jiù qù chāo shì mǎi miàn bāo huò zhě miàn tiáo ba
Проголодался — иди в супермаркет, купи хлеба или лапши.
要求不高，只要认真就好。 yāo qiú bù gāo zhǐ yào rèn zhēn jiù hǎo
Требования невысокие — главное, чтобы старался.
Показать ещё 52 слов
他说完，接着就走了。 tā shuō wán jiē zhe jiù zǒu le
Он закончил говорить и сразу ушёл.
不一会儿他就回来了。 bù yī huì er tā jiù huí lái le
Вскоре он вернулся.
全家平安就好。 quán jiā píng ān jiù hǎo
Главное, чтобы вся семья была благополучна.
例如这个词就很难。 lì rú zhè ge cí jiù hěn nán
Например, это слово очень трудное.
他不久就回来了。 tā bù jiǔ jiù huí lái le
Он скоро вернулся.
如果你愿意，就来吧。 rú guǒ nǐ yuàn yì jiù lái ba
Если хочешь, приходи.
他不一会儿就来了。 tā bù yī huì er jiù lái le
Он пришёл вскоре.
他不久就来了。 tā bù jiǔ jiù lái le
Он скоро пришёл.
他从小就喜欢音乐。 tā cóng xiǎo jiù xǐ huān yīn yuè
Он с детства любит музыку.
只要努力，就能做到。 zhǐ yào nǔ lì jiù néng zuò dào
Если стараться, можно добиться успеха.
顺利的话，明天就能到。 shùn lì de huà míng tiān jiù néng dào
Если всё пойдёт гладко, завтра доберёмся.
过去的事就让它过去。 guò qù de shì jiù ràng tā guò qù
Прошлое пусть остаётся в прошлом.
刚才他还在，突然就离开了。 gāng cái tā hái zài tū rán jiù lí kāi le
Только что он ещё был здесь, и вдруг ушёл.
他从少年时代就喜欢画画。 tā cóng shào nián shí dài jiù xǐ huān huà huà
Он любит рисовать с юности.
担心也没用，根据计划做就好了。 dān xīn yě méi yòng gēn jù jì huà zuò jiù hǎo le
Волноваться бесполезно — просто действуй по плану.
决定了就别着急，一步一步来。 jué dìng le jiù bié zháo jí yí bù yí bù lái
Раз решил — не торопись, делай шаг за шагом.
就在左边找一下，应该有药。 jiù zài zuǒ biān zhǎo yī xià yīng gāi yǒu yào
Посмотри слева, там должно быть лекарство.
船开得快，一个小时就到了。 chuán kāi de kuài yí gè xiǎo shí jiù dào le
Корабль шёл быстро, добрались за час.
腿疼就不要站太久了，快去休息。 tuǐ téng jiù bú yào zhàn tài jiǔ le kuài qù xiū xī
Если болит нога, не стой слишком долго — иди отдыхать.
要是明天下雨，我们就不去了。 yào shì míng tiān xià yǔ wǒ men jiù bù qù le
Если завтра пойдёт дождь, мы не пойдём.
自从他走了以后就没消息了。 zì cóng tā zǒu le yǐ hòu jiù méi xiāo xī le
С тех пор как он уехал, известий нет.
消息很快就传播了。 xiāo xī hěn kuài jiù chuán bō le
Новость быстро распространилась.
他从这里来就很忙。 tā cóng zhè lǐ lái jiù hěn máng
С тех пор как он приехал сюда, он очень занят.
他来了以后就很忙。 tā lái le yǐ hòu jiù hěn máng
С тех пор как он приехал, он очень занят.
两种颜色比较一下就知道了。 liǎng zhǒng yán sè bǐ jiào yī xià jiù zhī dào le
Сравнив два цвета, сразу поймёшь.
他自从上大学就很少回家。 tā zì cóng shàng dà xué jiù hěn shǎo huí jiā
С тех пор как он поступил в университет, он редко возвращается домой.
老师一下就认出了他。 lǎo shī yī xià jiù rèn chū le tā
Учитель сразу же узнал его.
饿了就去超市买面包，不要着急。 è le jiù qù chāo shì mǎi miàn bāo bú yào zháo jí
Проголодался — иди в супермаркет за хлебом, не торопись.
着急也没用，等一下就好了。 zháo jí yě méi yòng děng yí xià jiù hǎo le
Торопиться бесполезно — просто подожди немного.
他大学毕业以后很快就就业了。 tā dà xué bì yè yǐ hòu hěn kuài jiù jiù yè le
После окончания университета он быстро нашёл работу.
愿意帮忙就好，不用客气。 yuàn yì bāng máng jiù hǎo bù yòng kè qì
Если готов помочь — хорошо, не стесняйся.
他一下子就认出了我。 tā yī xià zi jiù rèn chū le wǒ
Он сразу узнал меня.
会议结束后大家就散了。 huì yì jié shù hòu dà jiā jiù sàn le
После собрания все разошлись.
只好接受结果，只要下次做得更好就行。 zhǐ hǎo jiē shòu jié guǒ zhǐ yào xià cì zuò de gèng hǎo jiù xíng
Остаётся лишь принять результат — главное, чтобы в следующий раз было лучше.
计划既然已经开始，就应该继续进行。 jì huà jì rán yǐ jīng kāi shǐ jiù yīng gāi jì xù jìn xíng
Раз план уже запущен, его нужно продолжать выполнять.
快走吧，不然就晚了。 kuài zǒu ba bù rán jiù wǎn le
Пошли скорее, иначе опоздаем.
万一下雨，我们就在家。 wàn yī xià yǔ wǒ men jiù zài jiā
На случай дождя мы останемся дома.
累了就躺下来休息一会儿。 lèi le jiù tǎng xià lái xiū xī yī huì er
Устал — ляг и отдохни немного.
他七点就醒了。 tā qī diǎn jiù xǐng le
Он проснулся уже в семь часов.
这个答案不是对的，就立即是错的。 zhè ge dá àn bú shì duì de jiù lì jí shì cuò de
Этот ответ либо верный, либо сразу неверный.
说不定他明天就来了。 shuō bù dìng tā míng tiān jiù lái le
Может быть, он завтра приедет.
他轻易就相信了别人。 tā qīng yì jiù xiāng xìn le bié rén
Он легко доверился другим.
他很快就睡着了。 tā hěn kuài jiù shuì zháo le
Он очень быстро заснул.
万一下雨，我们就不去了。 wàn yī xià yǔ wǒ men jiù bù qù le
Если вдруг пойдёт дождь, мы не пойдём.
他不然就不会来。 tā bù rán jiù bú huì lái
В противном случае он бы не пришёл.
两个东西对比一下就知道。 liǎng gè dōng xī duì bǐ yī xià jiù zhī dào
Сравнив две вещи, сразу поймёшь.
出生在农村的他，从小就知道生活很艰苦。 chū shēng zài nóng cūn de tā cóng xiǎo jiù zhī dào shēng huó hěn jiān kǔ
Родившись в деревне, он с детства знал, что жизнь нелегка.
大夫说，大约三天就能恢复，不要担心。 dà fū shuō dà yuē sān tiān jiù néng huī fù bú yào dān xīn
Врач сказал, что примерно через три дня всё пройдёт, не беспокойся.
计划继续进行，既然已经开始就不能中断。 jì huà jì xù jìn xíng jì rán yǐ jīng kāi shǐ jiù bù néng zhōng duàn
Планы продолжают выполняться — раз уже началось, нельзя прерываться.
稍微等一下，我马上就好了。 shāo wēi děng yí xià wǒ mǎ shàng jiù hǎo le
Подожди чуть-чуть — я сейчас буду готов.
这道题算起来不难，仔细想想就能做出来。 zhè dào tí suàn qǐ lái bù nán zǐ xì xiǎng xiǎng jiù néng zuò chū lái
Это задание при расчёте несложное — если подумать, можно решить.
这本书很薄，很快就看完了。 zhè běn shū hěn báo hěn kuài jiù kàn wán le
Эта книга тонкая, быстро прочитал.
Войти, чтобы тренироваться →