← Словарь иероглифов
当

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 6 черт

подходящий, данный, этот, попадать

おんよみ
くんよみ
Слова
本当 ほんとう
правда
当分 とうぶん
на данное время, пока; на некоторое время
当初 とうしょ
в самом начале; сперва
当座 とうざ
настоящее (данное) время
当面 とうめん
ближайший, первоочередной, неотложный
配当 はいとう
распределение
当日 とうじつ
день; назначенный день; ж.-д.) день выдачи (билета
当番 とうばん
дежурство
Показать ещё 45 слов
当たる あたる
попадать; иметь успех
当てる あてる
ударять; применять
当たり前 あたりまえ
обычный, общепринятый
心当たり こころあたり
случайно знать
日当たり ひあたり
солнечное место
当てはまる あてはまる
подходить, относиться к категории
当てはめる あてはめる
применять, адаптировать
不当 ふとう
несправедливость, неправильность, неправомерность
当て あて
ожидания; зависеть
当人 とうにん
данное лицо
手当 てあて
пособие
当～ とう～
наш отель, самолёт и т.д.
五百円のお弁当を買いました。
Я купил обед за пятьсот иен.
あの子は本当にかわいいです。
Тот ребёнок действительно милый.
担当者に連絡してください。
Пожалуйста, свяжитесь с ответственным лицом.
池のそばでお弁当を食べました。
Я поел обед у пруда.
本当の友達は少ないものです。
Настоящих друзей бывает мало.
京都の景色は本当に美しいです。
Виды Киото действительно красивы.
宝くじが当たったら、家を買いたいです。
Если выиграю в лотерею, куплю дом.
失敗から学ぶことが、本当の成長につながります。
Учиться на ошибках — это и есть настоящий рост.
目上の人には敬語を使うのが当然とされています。
Считается само собой разумеющимся использовать вежливую речь со старшими.
困っている人を助けるのは当然のことです。
Помогать тем, кто в трудной ситуации, — само собой разумеется.
野球のボールが窓ガラスに当たった。
Бейсбольный мяч попал в оконное стекло.
彼の本当の気持ちは推測するしかありません。
Его настоящие чувства можно только предполагать.
この仕事を担当することになりました。
Мне поручили эту работу.
城郭の石垣や堀などの構造から、当時、城を攻める戦術と守る策が推測できる。
По структуре каменных стен и рвов замка можно судить о тактике нападения на крепость и обороны в те времена.
企業が労働者の賃金を不当に搾取したとして、組合が会社を訴えた。
Профсоюз подал в суд на компанию, обвинив её в незаконном урезании заработной платы работников.
縄文時代の土器には、縄の跡や幾何学模様が刻まれており、当時の生活を伝える。
На керамике эпохи Дзёмон вырезаны узоры верёвки и геометрические рисунки, рассказывающие о жизни тех времён.
廊下の突き当たりには小さな仏壇があり、線香の香りが漂っていた。
В конце коридора стоял небольшой домашний алтарь, и в воздухе плавал аромат благовоний.
砂漠の蜃気楼に惑わされた旅人は、水を求めて見当違いの方向に進んだ。
Путник, введённый в заблуждение пустынным миражом, пошёл не в ту сторону в поисках воды.
唯我独尊の態度では組織の中で孤立してしまうのは当然の帰結だ。
Закономерно, что человек с позицией «я один верен» неизбежно изолируется в коллективе.
班ごとに課題を割り当て、協力して解決策を導き出す授業形式が効果的だ。
Эффективна форма занятий, при которой каждой группе назначается задание и они совместно вырабатывают решение.
書類が逓送されるたびに担当者の押印が求められ、手続きが滞った。
При каждой передаче документов требовалась печать ответственного лица, и процедура затягивалась.
不当解雇に対して労働者が訴訟を起こし、裁判所は不当性を認定した。
Работник подал иск о незаконном увольнении, и суд признал его незаконность.
名誉毀損に当たる発言をした人物が謝罪文を公開し、事態が収拾された。
Человек, допустивший высказывание, наносящее ущерб репутации, опубликовал извинение, и ситуация урегулировалась.
業務を嘱託された外部専門家が、プロジェクトの核心部分を担当した。
Внешний специалист, которому было поручено задание, отвечал за ключевую часть проекта.
大きな挫折を経験してこそ、本当の強さが身につくという考え方がある。
Существует мнение, что подлинная сила приходит лишь через опыт серьёзных неудач.
労働の対価として受ける報酬の酬いを、正当に評価することが大切だ。
Важно справедливо оценивать вознаграждение, получаемое в качестве платы за труд.
該当箇所に印をつけておくと、後で参照する際に便利だ。
Если пометить нужные места, потом удобнее обращаться к ним.
その提案は妥当だと思います。
Я думаю, это предложение обоснованно.
沙漠の蜃気楼に惑わされた旅人は、水を求めて見当違いの方向に進んだ。
Путник, введённый в заблуждение пустынным миражом, пошёл не в ту сторону в поисках воды.
城郭の石垣・堀・矢倉などの構造から、当時の攻城戦術と防衛策が推測できる。
По структуре каменных стен, рвов и башен замка можно судить о тактике осады и обороны тех времён.
彼は福引きで一等を抽選で当てました。
Он выиграл главный приз в лотерейном розыгрыше.
彼は今年、厄年に当たると言われています。
Говорят, что в этом году у него несчастливый по традиции год.
この規則は該当する全ての社員に適用されます。
Это правило применяется ко всем соответствующим сотрудникам.
Китайский · 中文
2 6 черт

быть, являться, становиться кем-либо, нести обязанности, (в качесте предлога)

拼音dāng
Слова
我姐姐当中学生的时候很爱学习。 wǒ jiě jiě dāng zhōng xué shēng de shí hòu hěn ài xué xí
Когда моя старшая сестра была ученицей средней школы, она очень любила учиться.
他当过老师。 tā dāng guò lǎo shī
Он работал учителем.
他当了老师。 tā dāng le lǎo shī
Он стал учителем.
他当了班长。 tā dāng le bān zhǎng
Он стал старостой класса.
我哥哥在高中当老师。 wǒ gē gē zài gāo zhōng dāng lǎo shī
Мой старший брат работает учителем в старшей школе.
将来我想当医生。 jiāng lái wǒ xiǎng dāng yī shēng
В будущем я хочу быть врачом.
他戴着帽子当导游，介绍了这座桥的历史。 tā dài zhe mào zi dāng dǎo yóu jiè shào le zhè zuò qiáo de lì shǐ
В шляпе он выступал гидом и рассказывал историю этого моста.
他当了三年兵。 tā dāng le sān nián bīng
Он прослужил в армии три года.
Показать ещё 4 слов
别学他那样当大爷。 bié xué tā nà yàng dāng dà yé
Не бери с него пример, не будь таким высокомерным.
他当了三年班长，大家都很尊重他。 tā dāng le sān nián bān zhǎng dà jiā dōu hěn zūn zhòng tā
Он три года был старостой класса, и все его очень уважали.
他很熟悉这个城市，可以当我们的向导。 tā hěn shú xī zhè ge chéng shì kě yǐ dāng wǒ men de xiàng dǎo
Он хорошо знает этот город и может стать нашим гидом.
她在出版社当编辑。 tā zài chū bǎn shè dāng biān jí
Она работает редактором в издательстве.
Войти, чтобы тренироваться →