← Словарь иероглифов
独
N1 9 черт

единственный, одиноко, самопроизвольно, Германия

おんよみ
くんよみ
Слова
独り ひとり
одинокий, холостой
独り言 ひとりごと
монолог, разговор с собой
独立 どくりつ
независимость, самостоятельность
独自 どくじ
оригинальный, особый
藩主は領内の武士を統率し、幕府への忠誠と藩の独立という二律背反に苦しんだ。
Глава княжества управлял самураями владений и страдал от противоречия между верностью сёгунату и независимостью клана.
山岳地帯の峡谷では、激流が巨岩を削り取り、独特の渓谷美を形成している。
В горных ущельях стремительные потоки разрушают огромные скалы, создавая неповторимую красоту каньонов.
彼女は華やかな着物姿で舞台に立ち、優雅な所作と独特の節回しで観客を魅了した。
Она вышла на сцену в роскошном кимоно и покорила зрителей изящными движениями и неповторимой манерой пения.
孤独に慣れすぎると他者との縁が薄れ、社会から孤立するリスクが高まる。
Чрезмерное привыкание к одиночеству ослабляет связи с другими и повышает риск социальной изоляции.
Показать ещё 24 слов
博士論文の審査では、研究の独創性・論理の整合性・文献の精査が厳しく問われる。
На защите докторской диссертации строго оцениваются оригинальность исследования, логическая последовательность и тщательность работы с источниками.
勇敢な冒険家は嵐の海を単独で渡り、無人島に漂着した。
Смелый путешественник в одиночку пересёк штормовое море и оказался на необитаемом острове.
孤独な老人は窓の外を眺め、遠い郷里の景色を懐かしんだ。
Одинокий старик смотрел в окно и с ностальгией вспоминал пейзажи далёкой родины.
古い倉庫を改装した宿舎は、レンガの壁と木の梁が独特の雰囲気を醸し出す。
Общежитие, переоборудованное из старого склада, создаёт особую атмосферу благодаря кирпичным стенам и деревянным балкам.
副業の収入が主たる収入を上回り、会社を辞めて独立する人が増えている。
Всё больше людей, чей доход от подработки превысил основной заработок, уходят из компаний и становятся самозанятыми.
寂しげな笛の音が山あいに響き渡り、旅人の孤独感を一層深めた。
Меланхоличные звуки флейты разнеслись по горному ущелью, ещё сильнее углубив одиночество путника.
虚勢を張る彼の言動の裏に、深い孤独と恨みが潜んでいた。
За его бахвальством скрывались глубокое одиночество и затаённая обида.
邦楽の三味線や琴の音色は、西洋の弦楽器とは異なる独特の余韻を持つ。
Звучание сямисэна и кото в японской музыке обладает особым послезвучием, отличным от западных струнных инструментов.
唯我独尊の態度では組織の中で孤立してしまうのは当然の帰結だ。
Закономерно, что человек с позицией «я один верен» неизбежно изолируется в коллективе.
新潟の潟の景色は独特の美しさを持ち、写真家たちに人気がある。
Пейзажи лагун Ниигаты обладают неповторимой красотой и пользуются популярностью у фотографов.
独特の癖がある書き方も、長年続けると一種の個性として認められる。
Своеобразная манера письма, продолжаемая годами, в конце концов признаётся своеобразной индивидуальностью.
洞窟の奥深くに潜む生き物は、光のない環境に適応した独特の進化を遂げた。
Существа, обитающие в глубинах пещер, прошли уникальную эволюцию, приспосабливаясь к среде без света.
傑物として名を馳せた政治家も、晩年は孤独な余生を送ったという。
Говорят, что даже политик, прославившийся как выдающаяся личность, провёл одинокую старость.
独特の癖がある字体も、読み慣れれば意外に読みやすいものだ。
Шрифт с необычными особенностями тоже, когда привыкнешь его читать, оказывается неожиданно удобочитаемым.
粋な江戸言葉は現代の若者にはやや理解しにくいが、独特の味わいがある。
Утончённый язык Эдо несколько труден для понимания современной молодёжи, но обладает неповторимым колоритом.
不要な干渉を斥けて自己決定を貫く姿勢が、独立した精神の証だ。
Отвергать ненужное вмешательство и неизменно следовать самоопределению — свидетельство независимого духа.
尺八は日本の伝統的な縦笛で、独特の音色を持つ。
Сякухати — традиционная японская продольная флейта с неповторимым тембром.
屯田兵制度は明治時代に北海道開拓のために設けられた独特の制度だ。
Система тондэнхэй — уникальная система, созданная в эпоху Мэйдзи для освоения Хоккайдо.
孤独な老人の扶養を引き受けた若い夫婦が、地域社会で称えられた。
Молодая пара, взявшая на содержание одинокого старика, была восхвалена местным сообществом.
布を捻って形を作るねじり染めは、独特の文様を生み出す伝統技法だ。
Скручивающая окраска, при которой ткань скручивают для создания формы, — традиционная техника, создающая неповторимые узоры.
独裁者を蔑む国民の怒りが積み重なり、ついに革命の火が燃え上がった。
Накопившийся гнев народа, презиравшего диктатора, наконец вспыхнул огнём революции.
剛胆な冒険家は嵐の海を単独で渡り、無人島に漂着した。
Бесстрашный авантюрист пересёк штормовое море в одиночку и оказался на необитаемом острове.
一尺八寸の尺八は日本の伝統的な縦笛で、独特の音色を持つ。
Сякухати длиной в один сяку восемь сун — традиционная японская продольная флейта с неповторимым тембром.
彼の作品は独特な色彩を呈しています。
Его произведение демонстрирует уникальную цветовую гамму.
Войти, чтобы тренироваться →