← Словарь иероглифов
職
N3 18 черт

должность, занятость, работать

おんよみ
Слова
転職 てんしょく
изменение рода занятий
職 しょく
занятость, трудоустройство
職人 しょくにん
ремесленник
職場 しょくば
рабочее место
職業 しょくぎょう
занятие, профессия
教職 きょうしょく
педагогика
職務 しょくむ
профессиональные обязанности
職員 しょくいん
сотрудник, персонал
Показать ещё 35 слов
辞職 じしょく
отставка, отречение
退職 たいしょく
уход со службы; отставка
転職を考えているが、まだ決めていません。
Думаю о смене работы, но ещё не решил.
先生に呼ばれて、職員室に行きました。
Меня позвал учитель, и я пошёл в учительскую.
祖父は去年、会社を退職しました。
Мой дедушка вышел на пенсию в прошлом году.
転職を契機に、生活スタイルが大きく変わった。
Смена работы стала толчком к кардинальному изменению образа жизни.
鍛冶師が刀剣を鍛え継承してきた伝統技術は、現代でも刃物職人に受け継がれている。
Традиционное мастерство кузнецов, кующих мечи, передаётся современным мастерам-ножовщикам.
贈収賄の疑いで逮捕された議員は、辞職勧告を受けたが頑として拒否した。
Депутат, арестованный по подозрению во взяточничестве, получил рекомендацию уйти в отставку, но наотрез отказался.
廃藩置県によって旧藩主は華族として処遇され、士族の多くは職を失った。
В результате отмены княжеств бывшие владетельные князья получили статус кадзоку, тогда как многие самураи лишились должностей.
麺類の中でも蕎麦は、香りと喉越しが命とされ、職人の腕が問われる。
Среди лапши соба особенно ценится за аромат и нежность, и мастерство ремесленника имеет решающее значение.
上司に挨拶を欠かさず、常に丁寧な言葉遣いで接することが職場の基本だ。
Никогда не пропускать приветствие руководителя и всегда общаться вежливо — это основа рабочего этикета.
熟練の職人は長年の経験で培った勘と技術で、一流の製品を仕上げる。
Опытный мастер создаёт первоклассные изделия, опираясь на интуицию и мастерство, накопленные за долгие годы.
就職活動では企業研究が不可欠で、志望動機を明確に伝えることが求められる。
При поиске работы необходимо изучить компанию и чётко изложить мотивацию подачи заявки.
賄賂の授受が発覚した役人は、即座に職を解かれ刑事訴追された。
Чиновник, уличённый в получении взяток, был немедленно отстранён от должности и привлечён к уголовной ответственности.
汚職事件の真相究明に向け、検察は関係者の尋問と証拠収集を急いだ。
В целях расследования коррупционного дела прокуратура ускорила допросы причастных лиц и сбор доказательств.
飾り窓に並ぶ工芸品は、職人の技と美的感覚を誇示していた。
Изделия прикладного искусства, выставленные в витрине, демонстрировали мастерство и эстетическое чутьё ремесленника.
熟練した職人は素材の微妙な違いを指先で感じ取り、適切な処理を施す。
Опытный мастер ощущает кончиками пальцев тонкие различия в материале и применяет соответствующую обработку.
履歴書には職歴と学歴を正確に記載し、誤りのないよう確認する。
В резюме нужно точно указать трудовой и образовательный стаж и проверить, нет ли ошибок.
粗末な扱いを受け続けた彼女は、ついに職場を去る決断をした。
Она, которой долго давали грубое обращение, наконец приняла решение уйти с работы.
嘱託職員として雇用された彼女は、正社員とは異なる条件で働いた。
Нанятая в качестве временного сотрудника, она работала на иных условиях, чем штатные работники.
精緻な細工が施された宝飾品は、職人の緻密な技術の成果だ。
Ювелирные изделия с тонкой отделкой — плод кропотливого мастерства ремесленника.
不合理な要求を斥けることも、健全な職場環境の維持に必要だ。
Отвергать неразумные требования — тоже необходимое условие поддержания здоровой рабочей обстановки.
汚職に関わった賄賂の証拠が次々と明るみに出た。
Одно за другим становились известными доказательства участия во взяточничестве.
叔父の会社に就職した彼は、徐々に実力を発揮して頭角を現した。
Устроившись в компанию дяди, он постепенно проявлял способности и выделился.
権力を弄ぶことなく、真摯に職務を遂行する姿勢が評価された。
Была оценена позиция серьёзного выполнения служебного долга без злоупотребления властью.
伝統行事の斎主として神職が儀式を執り行い、参列者が静かに見守った。
Синтоистский священнослужитель провёл церемонию в качестве главного распорядителя обряда, и присутствующие тихо наблюдали.
厳しい暑さの中でも黙々と作業を続ける職人の姿が、見る者に感動を与えた。
Образ ремесленника, молча продолжающего работать в изнуряющую жару, трогал всех, кто видел это.
精緻に繕われた和服は、着物職人の高い技術を示していた。
Тщательно починенное японское кимоно свидетельствовало о высоком мастерстве мастера по кимоно.
酷暑の中でも黙々と作業を続ける職人の姿が、見る者に感動を与えた。
Образ ремесленника, молча продолжающего работать в изнуряющую жару, трогал всех, кто видел это.
精緻な細工が施された宝飾品は、職人の緻密な技術の賜物だ。
Ювелирные изделия с тонкой отделкой — плод кропотливого мастерства ремесленника.
叔父の会社に就職した彼は、叙々に実力を発揮して頭角を現した。
Устроившись в компанию дяди, он постепенно проявлял способности и выделился.
彼は連邦政府の職員です。
Он служащий федерального правительства.
職人は溶けた金属を型に鋳込みました。
Мастер отлил расплавленный металл в форму.
彼は職務中に殉職しました。
Он погиб при исполнении служебных обязанностей.
彼は新しい職場にすぐ馴染みました。
Он быстро освоился на новом рабочем месте.
Войти, чтобы тренироваться →