← Словарь иероглифов
観
N3 18 черт

смотреть, мировоззрение, внешность

おんよみ
くんよみ
Слова
楽観 らっかん
оптимизм; оптимистический взгляд
観光 かんこう
осмотр достопримечательностей
観客 かんきゃく
зрители
観点 かんてん
точка зрения
主観的 しゅかんてき
субъективный
先入観 せんにゅうかん
предубеждение, предвзятость
客観的 きゃっかんてき
объективный
観光地 かんこうち
местность, посещаемая туристами
Показать ещё 50 слов
観察 かんさつ
наблюдение
観念 かんねん
идея, понятие
観測 かんそく
наблюдение
固定観念 こていかんねん
стереотип; устойчивое представление
主観 しゅかん
субъективность
外観 がいかん
внешний вид
客観 きゃっかん
цель
悲観 ひかん
пессимизм
観衆 かんしゅう
зрители
観覧 かんらん
просмотр
スポーツ観戦が趣味で、よくスタジアムに行きます。
Мне нравится смотреть спорт вживую, часто хожу на стадион.
観光客が増えてきました。
Туристов стало больше.
観光客が増えすぎて、地元の人が困っています。
Туристов стало слишком много, и местные жители страдают.
会場は観客で満員でした。
Зал был полон зрителей.
状況を観察して、適切に判断します。
Наблюдая за ситуацией, приму правильное решение.
会場は多くの観客で埋まっていました。
Зал был заполнен множеством зрителей.
彼女は鋭い観察力を持っています。
У неё острая наблюдательность.
古い城跡を観光しました。
Я осматривал руины старого замка.
総合的な観点から問題を分析します。
Я анализирую проблему с всесторонней точки зрения.
この映画は観る人を感動させずにはおかない。
Этот фильм непременно тронет зрителя.
この出来事をきっかけに、人生観が変わった。
Благодаря этому событию изменился взгляд на жизнь.
彼女は華やかな着物姿で舞台に立ち、優雅な所作と独特の節回しで観客を魅了した。
Она вышла на сцену в роскошном кимоно и покорила зрителей изящными движениями и неповторимой манерой пения.
儒教の教えは孝行と忠義を重んじ、東アジアの道徳観に深く影響を与えた。
Учение конфуцианства чтит сыновнюю почтительность и верность и оказало глубокое влияние на нравственность Восточной Азии.
舞台俳優は台詞の一言一言に感情を込め、観客の心を揺さぶる演技を見せた。
Театральный актёр вложил чувства в каждое слово реплики и продемонстрировал игру, пробирающую зрителей до глубины души.
晩秋の渋い紅葉が山肌を彩り、観光客が峠道を訪れる季節になった。
Поздняя осенняя листва сдержанных тонов украсила склоны гор, наступил сезон, когда туристы приезжают на перевальные дороги.
那覇市の国際通りは観光客で賑わい、琉球文化の魅力を発信している。
Международная улица Кокусайдори в Нахе полна туристов и распространяет очарование культуры Рюкю.
往年の名俳優の姿が銀幕に映し出されると、観客は懐かしさで胸を熱くした。
Когда на экране появился образ некогда знаменитого актёра, у зрителей сердце сжалось от ностальгии.
飼育員がライオンや虎に餌を与える様子は、観客を魅了する見世物だ。
Зрелище кормления львов и тигров смотрителем зоопарка завораживает публику.
随所に歴史の痕跡が残る古都を、観光客がゆっくりと歩き回った。
Туристы неторопливо бродили по древней столице, где повсюду сохранились следы истории.
軽やかに跳ねる子馬の姿は、牧場を訪れた観光客の心を和ませた。
Вид жеребёнка, грациозно прыгающего по выгулу, умилял туристов, посещавших ферму.
壮観な花火が夜空を飾り、見物客の歓声が河川敷に響き渡った。
Великолепный фейерверк украсил ночное небо, и восторженные возгласы зрителей разнеслись по набережной.
抽象画の真の価値は鑑賞者の主観によって大きく異なる。
Истинная ценность абстрактной живописи в значительной мере определяется субъективным восприятием зрителя.
愉快な道化師の芸が観衆を笑わせ、会場の雰囲気が和んだ。
Весёлые номера шута рассмешили аудиторию, и атмосфера в зале потеплела.
太鼓の鼓動が体に響くような迫力ある演奏に、観客は圧倒された。
Зрители были подавлены мощным исполнением, когда удары барабанов отзывались в теле.
社会福祉の観点から、弱者の幸福を守る政策立案が求められている。
С точки зрения социального обеспечения требуется разработка политики защиты благополучия уязвимых слоёв.
恣意的な判断を排除し、客観的な基準に基づいて評価することが重要だ。
Важно исключить произвольные суждения и оценивать на основе объективных критериев.
蚕が繭を作るために桑の葉を食べ続ける様子を、子供たちは興味深そうに観察した。
Дети с любопытством наблюдали, как гусеницы шелкопряда непрестанно поедают листья тутовника, создавая коконы.
橋の弧状の構造が川の景観と調和し、美しい風景を作り出している。
Арочная конструкция моста гармонирует с речным пейзажем, создавая красивый вид.
古い塀が台風で崩れ、庭の景観が一変してしまった。
Старая стена рухнула во время тайфуна, и вид сада полностью изменился.
娯楽施設が充実した観光地は、国内外から多くの旅行者を引き寄せる。
Туристические места с развитой индустрией развлечений привлекают множество путешественников из страны и из-за рубежа.
旧式の汽車が観光用に復元され、沿線の風景を楽しめるツアーが人気だ。
Старинный паровоз был восстановлен для туристических целей, и популярны туры для любования пейзажами вдоль маршрута.
植物の茎の断面を観察すると、水や養分を運ぶ管束が確認できる。
Рассматривая срез стебля растения, можно увидеть сосудистые пучки, транспортирующие воду и питательные вещества.
須弥山は仏教の宇宙観の中心に位置する神聖な山とされる。
Гора Сумеру считается священной горой, расположенной в центре буддийской космологии.
全盲の音楽家が繊細な指先の感覚だけで楽器を演奏し、観衆を魅了した。
Слепой от рождения музыкант играл на инструменте лишь тончайшим чувством кончиков пальцев и завораживал публику.
氷の上で滑らかに滑る選手の演技が、観客を魅了した。
Выступление спортсмена, плавно скользящего по льду, восхитило зрителей.
彼らは船から鯨を観察しました。
Они наблюдали за китами с корабля.
須弥山は仏教宇宙観の中心に位置する聖なる山とされる。
Гора Сумеру считается священной горой, расположенной в центре буддийской космологии.
社会福祉の観点から、弱者の祉を守る政策立案が求められている。
С точки зрения социального обеспечения требуется разработка политики защиты благополучия уязвимых слоёв.
彼は傍観者のようにただ見ているだけでした。
Он просто наблюдал со стороны, как посторонний.
会場は観客で溢れていました。
Зал был переполнен зрителями.
Войти, чтобы тренироваться →