← Словарь иероглифов
難
N3 18 черт

трудный, невозможный, беда, авария

おんよみ
くんよみ
Слова
苦難 くなん
бедствие, беда; тяжёлое положение; трудности
難民 なんみん
беженцы, нуждающиеся
難しい むずかしい
трудный
有難い ありがたい
благодарный
難 なん
трудность, недостаток
無難 ぶなん
безопасный
非難 ひなん
острая критика; нападки, обвинения; порицание, упрёки; осуждение
～難い ～がたい
трудно ~
Показать ещё 41 слов
漢字は難しいです。
Иероглифы трудные.
口で説明するのは難しいです。
Объяснить словами сложно.
難しいばかりでなく、面白くもあります。
Это не только сложно, но и интересно.
それ程難しくありません。
Это не настолько сложно.
日本語で話してみましたが、難しかったです。
Я попробовал говорить по-японски, но было трудно.
この問題は想像以上に難しいです。
Эта проблема сложнее, чем я ожидал.
日本語を習い始めたばかりなので、難しいです。
Я только что начал учить японский, поэтому сложно.
思ったより難しくて、途中であきらめかけました。
Оказалось труднее, чем я думал, и я чуть не бросил на полпути.
家賃が高くて、一人暮らしが難しい地域があります。
В некоторых районах аренда жилья такая высокая, что жить одному трудно.
一度失った信頼を取り戻すのは難しい。
Восстановить однажды утраченное доверие трудно.
困難にもかかわらず、目標を達成しました。
Несмотря на трудности, цель была достигнута.
彼は困難な状況においても冷静さを保ちました。
Он сохранял хладнокровие даже в трудной ситуации.
外国人にとって、日本語の敬語は難しいです。
Для иностранцев японская вежливая речь трудна.
この木は非常に硬くて加工が難しいです。
Это дерево очень твёрдое и трудно поддаётся обработке.
この状況が理想的とは言い難い。
Нельзя сказать, что эта ситуация идеальна.
現時点での対応が十分とは言い難い。
Нельзя назвать принятые на данный момент меры достаточными.
是非の判断は時代や文化によって異なり、普遍的な倫理とは何かは難問だ。
Суждения о правильном и неправильном варьируются в зависимости от эпохи и культуры, и вопрос об универсальной этике непрост.
悠然と構える彼の姿は、どんな困難にも動じない強さを示していた。
Его невозмутимый вид свидетельствовал о силе, которую не поколеблют никакие трудности.
訳し難い日本語の言葉は、外国語に置き換えると本来のニュアンスが失われることが多い。
При переводе трудно поддающихся переводу японских слов на иностранный язык исходные нюансы нередко теряются.
是が非でも目標を達成しようという強い意志が、困難を乗り越える原動力になる。
Твёрдая воля во что бы то ни стало достичь цели становится движущей силой для преодоления трудностей.
宣戦布告なしに始まった奇襲攻撃は、国際法違反として強く非難された。
Внезапная атака, начатая без объявления войны, была решительно осуждена как нарушение международного права.
如何なる困難に直面しても、慮り深く判断を下すことが指導者の資質だ。
Принимать взвешенные решения перед лицом любых трудностей — качество, необходимое руководителю.
冗談を交えた軽妙な語り口で、講師は難しい内容をわかりやすく伝えた。
С лёгкой манерой повествования, перемежая шутками, лектор доходчиво объяснил сложный материал.
食料となる糧を求めて、難民たちは国境を越えた。
В поисках пропитания беженцы пересекали границу.
不倫関係は淫らな行為として社会的非難を受けることが多い。
Внебрачные связи нередко подвергаются общественному осуждению как распущенное поведение.
食料難に直面した地域では、わずかな糧を分け合う共助の精神が芽生えた。
В районах, столкнувшихся с нехваткой продовольствия, зародился дух взаимопомощи — делиться скудным пропитанием.
新たな地を拓く開拓者たちは、未知の困難を乗り越えて文明を築いた。
Первопроходцы, осваивающие новые земли, преодолевали неизведанные трудности и строили цивилизацию.
戦時中の食糧難では、限られた糧を家族で分け合って生き延びた。
В военное время при нехватке продовольствия выживали, деля скудное пропитание на всю семью.
内乱が勃発した国では、多くの市民が難民となって国外に逃れた。
В стране, где вспыхнула гражданская война, многие граждане стали беженцами и бежали за рубеж.
洪水で氾濫した河川が周囲の低地を飲み込み、住民は避難を余儀なくされた。
Вышедшая из берегов во время наводнения река поглотила окрестные низины, и жители были вынуждены эвакуироваться.
国際条約の遵守を怠った国が、国際社会から強い非難を浴びた。
Страна, пренебрёгшая соблюдением международного договора, подверглась жёсткому осуждению мировым сообществом.
政権が頻繁に交迭すると、長期的な政策立案が難しくなる。
Если власть часто сменяется, долгосрочное планирование политики становится затруднительным.
火事場で喚き立てる人がいると、避難誘導が混乱する。
Если на месте пожара кто-то кричит, эвакуационные меры нарушаются.
比喩表現を用いた喩えは、難しい概念を分かりやすく伝える効果がある。
Метафорические выражения и сравнения эффективно передают сложные понятия в доступной форме.
罪を赦す寛大さと正義のバランスをとることが、司法の難題だ。
Соблюдение баланса между великодушием прощения и справедливостью — труднейшая задача правосудия.
困難に諦めずに向き合う姿勢が、最終的な成功をもたらした。
Позиция не сдаваться перед трудностями в конечном счёте принесла успех.
先人の苦難を辿って逝った者の足跡が、後世の指針となった。
Следы того, кто прошёл по стопам страданий предшественников и ушёл в иной мир, стали ориентиром для потомков.
農地の賃貸借において租税の配分が争点となり、交渉が難航した。
При аренде пахотных угодий распределение арендной платы стало спорным вопросом и переговоры затянулись.
茨の道を歩むような苦難の連続だったが、彼女は諦めなかった。
Это была непрерывная череда трудностей, словно идёшь по тернистому пути, но она не сдавалась.
困難を乗り越えて、二人の絆はさらに深まりました。
Преодолев трудности, связь между ними стала ещё крепче.
彼は困難な状況でも毅然として立ち向かいました。
Он твёрдо противостоял трудной ситуации.
Войти, чтобы тренироваться →