← Словарь иероглифов
音
N4 9 черт

звук, шум

おんよみ
くんよみ
Слова
音 おと
звук; нота
発音 はつおん
произношение, выговор; артикуляция, дикция
足音 あしおと
шаги (звук шагов), топот
音楽 おんがく
музыка
音読 おんどく
чтение вслух
音声 おんせい
голос
物音 ものおと
шум; звук
雑音 ざつおん
помехи; шум
Показать ещё 45 слов
五十音 ごじゅうおん
японская азбука
本音 ほんね
истинное намерение; подлинные взгляды
音色 ねいろ
тон; тембр
音響 おんきょう
звук; акустика
音楽を聞きます。
Я слушаю музыку.
音楽を聞いています。
Я слушаю музыку.
音楽を聞きながら、勉強します。
Я учусь под музыку.
娘は音楽が大好きです。
Дочь очень любит музыку.
発音を練習しています。
Я тренирую произношение.
テレビの音が大きすぎます。
Звук телевизора слишком громкий.
太鼓を打つ音が聞こえてきました。
Послышался звук ударов в барабан.
音楽を聞きながら料理をします。
Я готовлю, слушая музыку.
騒音が気になって、なかなか眠れませんでした。
Шум мешал, и я долго не мог заснуть.
騒音が近くの住民に害を与えています。
Шум причиняет вред ближайшим жителям.
強い風で戸がガタガタと音を立てました。
От сильного ветра дверь громко дребезжала.
花火が爆発する音が聞こえました。
Я услышал звук взрыва фейерверка.
インタビューを録音して後で確認しました。
Я записал интервью на диктофон и потом проверил.
三味線の弦を弾く音色は、哀愁を帯びた旋律とともに聴く者の心を揺さぶる。
Звуки струн сямисэна в сочетании с меланхоличной мелодией пробирают до глубины души.
俳句は五・七・五の僅か十七音に、季節の情景と詩人の心情を凝縮する文学形式だ。
Хайку — литературная форма, вмещающая всего семнадцать слогов по схеме 5-7-5, где сконцентрированы сезонный пейзаж и чувства поэта.
憂鬱な気分を振り払おうと、彼女は好きな音楽をかけてダンスした。
Чтобы прогнать угнетённое настроение, она включила любимую музыку и пустилась в пляс.
琴の音色は繊細で趣があり、日本の伝統音楽の中でも特別な地位を占める。
Звуки кото отличаются утончённостью и шармом, занимая особое место среди японской традиционной музыки.
寂しげな笛の音が山あいに響き渡り、旅人の孤独感を一層深めた。
Меланхоличные звуки флейты разнеслись по горному ущелью, ещё сильнее углубив одиночество путника.
騒音問題で隣人と揉めた末、調停委員会に解決を委ねることになった。
После затяжного конфликта с соседом из-за шума было решено передать разрешение спора в примирительную комиссию.
邦楽の三味線や琴の音色は、西洋の弦楽器とは異なる独特の余韻を持つ。
Звучание сямисэна и кото в японской музыке обладает особым послезвучием, отличным от западных струнных инструментов.
騒音対策として防音壁を設置し、騒々しい環境を静かな空間に変えた。
В качестве мер по борьбе с шумом установили звукоизолирующие перегородки и превратили шумное помещение в тихое.
壮大な滝の轟音が渓谷に響き渡り、訪れる者を圧倒した。
Грохот величественного водопада разносился по ущелью, подавляя всех, кто его посещал.
太鼓の音に合わせて踊り手が鼓動を刻むように足を踏み鳴らした。
В такт звукам барабана танцоры отбивали ногами ритм, словно пульс.
憂鬱な気候が続く梅雨の時期、読書と音楽で気分転換を図る人が多い。
В сезон дождей с унылой погодой многие отвлекаются от хандры с помощью чтения и музыки.
音楽の諧調（ハーモニー）が心を和ませ、深いリラックス効果をもたらす。
Музыкальная гармония успокаивает сердце и оказывает глубокое расслабляющее воздействие.
本音と建前という衷心の二面性は、日本の対人関係の特徴とされる。
Двойственность искреннего и показного — тонн-тэмаэ — считается особенностью японских межличностных отношений.
音楽の調和が場の雰囲気を整え、参加者全員がリラックスできた。
Музыкальная гармония создала нужную атмосферу, и все участники смогли расслабиться.
尺八は日本の伝統的な縦笛で、独特の音色を持つ。
Сякухати — традиционная японская продольная флейта с неповторимым тембром.
海面に広がる泡が砕けた後、静かな波音だけが残った。
После того как пена на поверхности моря рассеялась, остался лишь тихий шум волн.
鐘の音が響き渡ると、修行僧たちは一斉に礼拝を始めた。
Когда разнёсся звон колокола, монахи-послушники разом начали молитву.
全盲の音楽家が繊細な指先の感覚だけで楽器を演奏し、観衆を魅了した。
Слепой от рождения музыкант играл на инструменте лишь тончайшим чувством кончиков пальцев и завораживал публику.
胎児の発育状態を確認するために、定期的な超音波検査が行われる。
Для контроля развития плода регулярно проводится ультразвуковое обследование.
彼女は鈴の音が好きです。
Она любит звук колокольчика.
彼は音痴で、歌があまり上手ではありません。
У него нет слуха, и он не очень хорошо поёт.
子どもは雷の音に怯えていました。
Ребёнок был напуган звуком грома.
一尺八寸の尺八は日本の伝統的な縦笛で、独特の音色を持つ。
Сякухати длиной в один сяку восемь сун — традиционная японская продольная флейта с неповторимым тембром.
音楽の諧和が場の雰囲気を整え、参加者全員がリラックスできた。
Музыкальная гармония создала нужную атмосферу, и все участники смогли расслабиться.
彼は本音を吐き出しました。
Он высказал свои истинные чувства.
彼から何の音沙汰もありません。
От него никаких вестей.
彼は仕事に没頭していて、周りの音が聞こえませんでした。
Он был так поглощён работой, что не слышал звуков вокруг.
雷の音が空に轟きました。
Раскат грома прогремел в небе.
Войти, чтобы тренироваться →