← Словарь иероглифов
出

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N5 5 черт

выходить, появляться, выставлять

おんよみ
くんよみ
Слова
出す だす
вынимать; подавать; высовывать
出る でる
выходить; появляться
出国 しゅっこく
выезд за границу
出かける でかける
выходить, отправляться куда-л.
出口 でぐち
выход
出席 しゅっせき
присутствие, явка
出発 しゅっぱつ
отъезд, отправление
出会い であい
встреча; знакомство
Показать ещё 52 слов
出来事 できごと
происшествие, событие; инцидент
引き出し ひきだし
ящик (стола)
思い出す おもいだす
вспоминать
出場 しゅつじょう
участие
出張 しゅっちょう
командировка, деловая поездка
出身 しゅっしん
родом из; происхождение
外出 がいしゅつ
выход на улицу; прогулка
支出 ししゅつ
расходы
日の出 ひので
восход солнца
お出掛け おでかけ
прогулка, выезд
取り出す とりだす
вынимать, доставать
引き出す ひきだす
вытаскивать, изымать
言い出す いいだす
заговорить, предложить
抽出 ちゅうしゅつ
извлечение, экстракция; выборка
排出 はいしゅつ
выброс, выделение; выхлоп
駆け出す かけだす
выбегать
今日は外に出たくないです。
Сегодня я не хочу выходить на улицу.
ゴミを出してください。
Вынесите мусор, пожалуйста.
電車が出ました。
Поезд ушёл.
西口から出てください。
Выйдите через западный выход.
出口はこちらです。
Выход здесь.
家を出ました。
Я вышел из дома.
二番出口で会いましょう。
Встретимся у второго выхода.
明日までにレポートを出してください。
Сдайте отчёт до завтра.
雨が止んだので、出かけました。
Поскольку дождь прекратился, я вышел.
東口から出てください。
Выйдите через восточный выход.
給料は毎月二十五日に出ます。
Зарплату выдают двадцать пятого числа каждого месяца.
先週、出張で大阪に行きました。
На прошлой неделе я ездил в Осаку в командировку.
夫は今、出張中です。
Муж сейчас в командировке.
風邪で鼻水が出ます。
Из-за простуды течёт нос.
電気をつけたまま外出してしまいました。
Я вышел, не выключив свет.
ゴミを決まった日に出さないといけません。
Мусор нужно выносить в установленный день.
洗濯機が壊れてしまって、修理に出しました。
Стиральная машина сломалась, я отдал её в ремонт.
台風が近づいているので、外出を控えてください。
Тайфун приближается, воздержитесь от выхода на улицу.
カメラを持って、写真を撮りに出かけました。
Взял камеру и вышел фотографировать.
空港で荷物が出てくるのを待っています。
Жду, когда на ленте появится багаж.
宿題を出すのを忘れてしまいました。
Я забыл сдать домашнее задание.
電話に出られなくてすみません。
Извините, что не мог ответить на звонок.
今、出かけるところです。
Я как раз сейчас выхожу.
雨なのに、出かけました。
Несмотря на дождь, я вышел из дома.
ごみは決められた日に出してください。
Выносите мусор в установленные дни.
工場から煙が出ています。
С завода идёт дым.
郵便局で手紙を出しました。
Я отправил письмо на почте.
来月、福岡へ出張します。
В следующем месяце у меня командировка в Фукуоку.
亡くなった父を思い出します。
Я вспоминаю покойного отца.
台風で農作物に大きな被害が出ました。
Тайфун нанёс большой ущерб урожаю.
彼女は来月新しい映画に出演します。
В следующем месяце она снимется в новом фильме.
上司に報告書を提出しました。
Я подал отчёт начальнику.
急に泣き出してびっくりしました。
Он внезапно расплакался, я удивился.
風邪のせいで、声が出ません。
Из-за простуды у меня нет голоса.
何も言わないで部屋を出て行った。
Он вышел из комнаты, не сказав ни слова.
まるで夢のような出来事でした。
Это было похоже на сон.
Китайский · 中文
1 5 черт

выходить; производить; появляться

拼音chū
Слова
他出了。 tā chū le
Он вышел.
我要出去买东西。 wǒ yào chū qù mǎi dōng xī
Мне нужно выйти купить кое-что.
太阳出来了。 tài yáng chū lái le
Солнце взошло.
孩子们跑出去玩儿了。 hái zi men pǎo chū qù wán ér le
Дети выбежали играть на улицу.
这个问题很难，我想不出答案。 zhè ge wèn tí hěn nán wǒ xiǎng bù chū dá àn
Этот вопрос очень трудный, я не могу придумать ответ.
路上有雪，慢一点，别出事情。 lù shàng yǒu xuě màn yì diǎn bié chū shì qíng
На дороге снег, езди помедленнее, не попади в переделку.
请明确说出你的意见。 qǐng míng què shuō chū nǐ de yì jiàn
Пожалуйста, чётко выскажите своё мнение.
这个笨方法虽然慢，但不容易出错。 zhè ge bèn fāng fǎ suī rán màn dàn bù róng yì chū cuò
Этот неуклюжий метод хоть и медленный, зато редко даёт ошибки.
Показать ещё 45 слов
这件事促使他做出改变。 zhè jiàn shì cù shǐ tā zuò chū gǎi biàn
Это событие побудило его измениться.
这件商品是高价卖出的。 zhè jiàn shāng pǐn shì gāo jià mài chū de
Этот товар был продан по высокой цене.
这个包裹用快递寄出。 zhè ge bāo guǒ yòng kuài dì jì chū
Эту посылку отправили экспресс-доставкой.
他做事太马虎，经常出错，需要改正。 tā zuò shì tài mǎ hǔ jīng cháng chū cuò xū yào gǎi zhèng
Он слишком небрежно относится к делам, часто ошибается — надо исправляться.
从水里捞出鱼来。 cóng shuǐ lǐ lāo chū yú lái
Вытащить рыбу из воды.
她摇了摇头，显示出她的意思。 tā yáo le yáo tóu xiǎn shì chū tā de yì si
Она покачала головой, показывая своё мнение.
火山喷出了大量的烟。 huǒ shān pēn chū le dà liàng de yān
Вулкан выбросил огромные клубы дыма.
他做出了相应的调整。 tā zuò chū le xiāng yìng de tiáo zhěng
Он сделал соответствующие корректировки.
这本书出了新的。 zhè běn shū chū le xīn de
У этой книги вышло новое издание.
他在演一出戏。 tā zài yǎn yì chū xì
Он играет в спектакле.
他出了一张专辑。 tā chū le yī zhāng zhuān jí
Он выпустил альбом.
工厂排出了污水。 gōng chǎng pái chū le wū shuǐ
Завод сбросил сточные воды.
这本书出了新版。 zhè běn shū chū le xīn bǎn
У этой книги вышло новое издание.
他献出了自己的时间。 tā xiàn chū le zì jǐ de shí jiān
Он пожертвовал своим временем.
他做出了一个举动。 tā zuò chū le yí gè jǔ dòng
Он совершил поступок.
他伸出了手。 tā shēn chū le shǒu
Он протянул руку.
他工作出了失误。 tā gōng zuò chū le shī wù
В его работе была ошибка.
歌手出了新专辑。 gē shǒu chū le xīn zhuān jí
Певец выпустил новый альбом.
他出了很多汗。 tā chū le hěn duō hàn
Он сильно вспотел.
手术后伤口出血，医生立刻进行了处理。 shǒu shù hòu shāng kǒu chū xiě yī shēng lì kè jìn xíng le chǔ lǐ
После операции рана начала кровоточить, и врач сразу принял меры.
她笑了一下，露出微笑。 tā xiào le yī xià lù chū wēi xiào
Она засмеялась, на лице появилась улыбка.
他做出了终身的承诺。 tā zuò chū le zhōng shēn de chéng nuò
Он дал обещание на всю жизнь.
他为祖国献出了生命。 tā wèi zǔ guó xiàn chū le shēng mìng
Он отдал жизнь за родину.
反而更好！他反复思考，最终做出了决定。 fǎn ér gèng hǎo tā fǎn fù sī kǎo zuì zhōng zuò chū le jué dìng
Наоборот, стало лучше! Он долго думал и в конце концов принял решение.
细胞膜控制物质的进出。 xì bāo mó kòng zhì wù zhì de jìn chū
Клеточная мембрана контролирует обмен веществ.
公司做出了决策。 gōng sī zuò chū le jué cè
Компания приняла решение.
他从口袋里掏出了钱包。 tā cóng kǒu dài lǐ tāo chū le qián bāo
Он вытащил из кармана кошелёк.
他被逼做出了决定。 tā bèi bī zuò chū le jué dìng
Его заставили принять решение.
水通过管道流出。 shuǐ tōng guò guǎn dào liú chū
Вода вытекает через трубу.
他射出了一支箭。 tā shè chū le yī zhī jiàn
Он выпустил стрелу.
他露出了笑脸。 tā lù chū le xiào liǎn
У него на лице появилась улыбка.
车出了故障。 chē chū le gù zhàng
В машине произошла поломка.
这件事出了事。 zhè jiàn shì chū liǎo shì
Это дело обернулось происшествием.
他掏出了钱包。 tā tāo chū le qián bāo
Он достал кошелёк.
领导做出了正确的决策。 lǐng dǎo zuò chū le zhèng què de jué cè
Руководитель принял правильное решение.
他做出了贡献。 tā zuò chū le gòng xiàn
Он внёс вклад.
公司高层做出了决定。 gōng sī gāo céng zuò chū le jué dìng
Высшее руководство компании приняло решение.
他向服务员道歉，显示出惭愧的样子。 tā xiàng fú wù yuán dào qiàn xiǎn shì chū cán kuì de yàng zi
Он извинился перед официантом, показав стыд.
他忙得团团转，快把自己折腾坏了，但腾出时间来学习。 tā máng de tuán tuán zhuàn kuài bǎ zì jǐ zhē teng huài le dàn téng chū shí jiān lái xué xí
Он очень занят, чуть с ног не сбился, но выкроил время для учёбы.
孩子露出了灿烂的笑脸。 hái zi lù chū le càn làn de xiào liǎn
Ребёнок расплылся в лучезарной улыбке.
车子出了故障。 chē zi chū le gù zhàng
Машина сломалась.
基础理论不扎实，技术再好也会出问题。 jī chǔ lǐ lùn bù zhā shí jì shù zài hǎo yě huì chū wèn tí
Без прочной базовой теории даже при хорошей технике возникнут проблемы.
燃烧的木头发出噼啪声，让人感到温暖。 rán shāo de mù tou fā chū pī pā shēng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn
Горящие дрова потрескивают — это согревает.
他腾出时间来学习。 tā téng chū shí jiān lái xué xí
Он выкроил время для учёбы.
登机牌上写着航班号，登记时需要出示证件。 dēng jī pái shàng xiě zhe háng bān hào dēng jì shí xū yào chū shì zhèng jiàn
На посадочном талоне написан номер рейса — при регистрации нужно предъявить документ.
Войти, чтобы тренироваться →