← Словарь иероглифов
参
N3 8 черт

приходить, посещать, участвовать, растерянный

おんよみ
くんよみ
Слова
参与 さんよ
участие
参考 さんこう
справки
参考書 さんこうしょ
пособие, справочник; литература (по какому-л. предмету); источники
参拝 さんぱい
посещение храма (могилы); паломничество
参照 さんしょう
смотреть для справки сравнения (и т. п.)
持参 じさん
приносить с собой
お参り おまいり
поклонение, посещение храма
十歳以上の子供が参加できます。
Участвовать могут дети от десяти лет и старше.
Показать ещё 24 слов
町の祭りには毎年参加しています。
Я каждый год участвую в городском празднике.
国際会議に参加しました。
Я принял участие в международной конференции.
神社で新年のお参りをしました。
Я посетил святилище на Новый год.
周囲の意見を参考にして、方針を決めました。
Учтя мнения окружающих, мы определили курс.
参加者全員が意見を出し合いました。
Все участники обменялись мнениями.
体が弱い人でも参加できるスポーツです。
Это спорт, в котором могут участвовать даже слабые физически люди.
お礼かたがた、ご報告に参りました。
Пришёл заодно поблагодарить и сообщить о результатах.
年齢を問わず、誰でも参加できます。
Участвовать может каждый, независимо от возраста.
朱塗りの鳥居が並ぶ参道は、訪れる人に荘厳な印象を与える。
Паломническая тропа, вдоль которой выстроены покрытые красным лаком ворота тории, производит торжественное впечатление на посетителей.
奉仕活動に参加した学生たちは、地域の清掃と高齢者宅の訪問を行った。
Студенты, участвовавшие в волонтёрской деятельности, убирали территорию района и навещали пожилых жителей.
墓参りの帰りに家族で食事をする習慣は、先祖への感謝を表す行為だ。
Обычай всей семьёй поесть после посещения могилы предков — способ выразить им благодарность.
祥月命日には墓参りをして、故人の冥福を祈る習慣がある。
Существует обычай посещать могилу в годовщину смерти и молиться об упокоении усопшего.
懇親会では名刺交換が盛んに行われ、参加者同士が積極的に交流した。
На вечере знакомств активно обменивались визитками, и участники охотно общались друг с другом.
音楽の調和が場の雰囲気を整え、参加者全員がリラックスできた。
Музыкальная гармония создала нужную атмосферу, и все участники смогли расслабиться.
伝統行事の斎主として神職が儀式を執り行い、参列者が静かに見守った。
Синтоистский священнослужитель провёл церемонию в качестве главного распорядителя обряда, и присутствующие тихо наблюдали.
事件の重要参考人として暫定的に拘束された人物が、後に釈放された。
Человек, временно задержанный как важный свидетель по делу, впоследствии был освобождён.
該当箇所に印をつけておくと、後で参照する際に便利だ。
Если пометить нужные места, потом удобнее обращаться к ним.
天皇への謁見が許可され、外国の要人が宮中に参内した。
Было дано разрешение на аудиенцию у императора, и иностранный сановник явился ко двору.
元旦には家族で神社に参拝します。
В первый день Нового года семья посещает синтоистский храм.
参加費は無料です。但し、事前予約が必要です。
Участие бесплатное. Однако требуется предварительная запись.
音楽の諧和が場の雰囲気を整え、参加者全員がリラックスできた。
Музыкальная гармония создала нужную атмосферу, и все участники смогли расслабиться.
彼は陪審員として裁判に参加しました。
Он участвовал в суде в качестве присяжного.
先祖を祀るために毎年お墓参りをします。
Мы каждый год посещаем могилу, чтобы почтить предков.
ライバル会社は虎視眈々と市場参入の機会を伺っています。
Компания-конкурент настороженно выжидает возможности выйти на рынок.
Войти, чтобы тренироваться →