← Словарь иероглифов
去

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 5 черт

уходить, прошлое

おんよみ
くんよみ
Слова
去年 きょねん
прошлый год
過去 かこ
прошлое
除去 じょきょ
устранение; удаление
去る さる
уходить; покидать
消去 しょうきょ
исключение, устранение, элиминация
立ち去る たちさる
уходить
去年の夏、海に行きました。
Прошлым летом я ездил на море.
去年から日本語を勉強しています。
Я учу японский с прошлого года.
Показать ещё 16 слов
去年日本に行きました。
В прошлом году я ездил в Японию.
去年より今年の方が忙しいです。
В этом году я занятее, чем в прошлом.
彼は去年結婚しました。
Он женился в прошлом году.
祖父は去年亡くなりました。
Дедушка скончался в прошлом году.
祖父は去年、会社を退職しました。
Мой дедушка вышел на пенсию в прошлом году.
去年に比べて、今年は雨が多いです。
По сравнению с прошлым годом, в этом году больше дождей.
彼と初めて接触したのは去年でした。
Впервые я вступил с ним в контакт в прошлом году.
過去の失敗を踏まえて、新しい計画を立てた。
Учитывая прошлые ошибки, составили новый план.
証拠を撤去しようとした容疑者は、防犯カメラに映っていた。
Подозреваемый, пытавшийся уничтожить улики, был снят камерой видеонаблюдения.
過去の栄光に縛られず、新たな棋風を模索することが棋士の成長に繋がる。
Не цепляться за прошлую славу и искать новый стиль игры — это путь роста шахматиста.
粗末な扱いを受け続けた彼女は、ついに職場を去る決断をした。
Она, которой долго давали грубое обращение, наконец приняла решение уйти с работы.
過去の行為に慨嘆するよりも、未来に向けて行動することが大切だ。
Важнее действовать ради будущего, чем сокрушаться о прошлых поступках.
過去の悪行を悼むために建立された石碑が、公園の片隅に静かに立っていた。
Каменный монумент, воздвигнутый для скорби о злодеяниях прошлого, тихо стоял в уголке парка.
過去の事例に遡って調査することで、問題の根本原因が明らかになった。
Проведя расследование с возвратом к прошлым прецедентам, удалось выявить коренную причину проблемы.
公衆の面前で罵倒された彼女は、屈辱に震えながら立ち去った。
Она, которую разносили на глазах у публики, ушла, дрожа от унижения.
彼の祖母は昨夜、静かに逝去しました。
Его бабушка тихо скончалась прошлой ночью.
Китайский · 中文
1 5 черт

идти; уходить; ехать (от говорящего)

拼音qù
Слова
我们去看电影，好吗？ wǒ men qù kàn diàn yǐng hǎo ma
Пойдём смотреть кино, хорошо?
星期六我们去看电影。 xīng qī liù wǒ men qù kàn diàn yǐng
В субботу мы идём в кино.
你呢？你也去吗？ nǐ ne nǐ yě qù ma
А ты? Ты тоже идёшь?
明年我去中国。 míng nián wǒ qù zhōng guó
В следующем году я поеду в Китай.
妈妈和我去医院。 mā mā hé wǒ qù yī yuàn
Мама и я идём в больницу.
他打车去车站。 tā dǎ chē qù chē zhàn
Он едет на такси на станцию.
他爸爸开车去工作。 tā bà bà kāi chē qù gōng zuò
Его папа едет на работу за рулём.
我们去书店买书。 wǒ men qù shū diàn mǎi shū
Мы идём в книжный магазин покупать книги.
Показать ещё 52 слов
小学生和中学生都去上学。 xiǎo xué shēng hé zhōng xué shēng dōu qù shàng xué
Ученики начальной и средней школы оба идут в школу.
我们去电影院看电影。 wǒ men qù diàn yǐng yuàn kàn diàn yǐng
Мы идём в кинотеатр смотреть фильм.
我们一块儿去吃饭吧。 wǒ men yī kuài ér qù chī fàn ba
Пойдём вместе есть.
我有时候去学校，有时候在家里学习。 wǒ yǒu shí hòu qù xué xiào yǒu shí hòu zài jiā lǐ xué xí
Иногда я хожу в школу, а иногда учусь дома.
我们去外国。 wǒ men qù wài guó
Мы едем за границу.
他常常去书店。 tā cháng cháng qù shū diàn
Он часто ходит в книжный магазин.
他上午去医院了。 tā shàng wǔ qù yī yuàn le
Он утром ходил в больницу.
她跟男朋友一起去旅行了。 tā gēn nán péng yǒu yì qǐ qù lǚ xíng le
Она поехала путешествовать вместе со своим парнем.
请排到后边去。 qǐng pái dào hòu biān qù
Пожалуйста, встаньте в конец очереди.
他今天请假去看病了。 tā jīn tiān qǐng jià qù kàn bìng le
Он сегодня взял отгул, чтобы сходить к врачу.
孩子们跑出去玩儿了。 hái zi men pǎo chū qù wán ér le
Дети выбежали играть на улицу.
我想了想，还是决定去。 wǒ xiǎng le xiǎng hái shì jué dìng qù
Я подумал и всё же решил пойти.
我们坐出租车去火车站。 wǒ men zuò chū zū chē qù huǒ chē zhàn
Мы поедем на такси на вокзал.
我打算带礼物去看爷爷奶奶。 wǒ dǎ suàn dài lǐ wù qù kàn yé yé nǎi nǎi
Я планирую взять подарок и навестить дедушку с бабушкой.
饿了就去超市买面包或者面条吧。 è le jiù qù chāo shì mǎi miàn bāo huò zhě miàn tiáo ba
Проголодался — иди в супермаркет, купи хлеба или лапши.
坐地铁方便，放心去吧。 zuò dì tiě fāng biàn fàng xīn qù ba
На метро удобно, езжай спокойно.
还是坐司机的车去吧，更快。 hái shì zuò sī jī de chē qù ba gèng kuài
Лучше поедем на машине с водителем, быстрее.
一般周末他去图书馆看书。 yì bān zhōu mò tā qù tú shū guǎn kàn shū
Обычно по выходным он ходит в библиотеку читать.
我们坐船去那个地方。 wǒ men zuò chuán qù nà ge dì fāng
Мы едем на лодке в то место.
我们这个周末去旅游。 wǒ men zhè ge zhōu mò qù lǚ yóu
На этих выходных мы едем путешествовать.
明天我们一定去看你。 míng tiān wǒ men yí dìng qù kàn nǐ
Завтра мы обязательно придём к тебе.
他骑车去公司。 tā qí chē qù gōng sī
Он едет на велосипеде на работу.
我们一起去旅行吧。 wǒ men yì qǐ qù lǚ xíng ba
Давай вместе поедем путешествовать.
手脏了，去洗一洗。 shǒu zāng le qù xǐ yī xǐ
Руки грязные, иди помой.
咱们一起去吃饭吧。 zán men yì qǐ qù chī fàn ba
Пойдём вместе поедим.
他和爱人一起去旅行。 tā hé ài rén yì qǐ qù lǚ xíng
Он путешествует вместе с супругой.
我前年去过北京。 wǒ qián nián qù guò běi jīng
Я ездил в Пекин позапрошлый год.
夏天我们去湖边游泳。 xià tiān wǒ men qù hú biān yóu yǒng
Летом мы купаемся у озера.
他碰巧也去了那个地方。 tā pèng qiǎo yě qù le nà ge dì fāng
Он случайно тоже оказался в том месте.
他去报名参加比赛。 tā qù bào míng cān jiā bǐ sài
Он пошёл записаться на соревнование.
后来他去了美国。 hòu lái tā qù le měi guó
Потом он поехал в Америку.
打扫完厨房，她去洗澡了。 dǎ sǎo wán chú fáng tā qù xǐ zǎo le
Убравшись на кухне, она пошла мыться.
而且他耳朵也疼，应该去检查。 ér qiě tā ěr duǒ yě téng yīng gāi qù jiǎn chá
К тому же у него ещё и ухо болит, надо провериться.
我们去参观博物馆。 wǒ men qù cān guān bó wù guǎn
Мы едем на экскурсию в музей.
因为天气阴，所以我们不去旅游了。 yīn wèi tiān qì yīn suǒ yǐ wǒ men bù qù lǚ yóu le
Потому что погода пасмурная, мы не поедем путешествовать.
天气晴，我们一起去外面玩儿吧。 tiān qì qíng wǒ men yì qǐ qù wài miàn wán ér ba
Погода ясная, давайте вместе пойдём погуляем.
我打算再去一次，因为上次没玩儿完。 wǒ dǎ suàn zài qù yī cì yīn wèi shàng cì méi wán ér wán
Планирую съездить ещё раз, потому что в прошлый раз не успел.
已经七点了，别忙了，去吃饭吧。 yǐ jīng qī diǎn le bié máng le qù chī fàn ba
Уже семь часов, перестань суетиться, иди обедать.
腿疼就不要站太久了，快去休息。 tuǐ téng jiù bú yào zhàn tài jiǔ le kuài qù xiū xī
Если болит нога, не стой слишком долго — иди отдыхать.
她的爱好是画画，每周末都去花园里写生。 tā de ài hào shì huà huà měi zhōu mò dōu qù huā yuán lǐ xiě shēng
Её хобби — рисование, каждые выходные она ходит в сад писать этюды.
如果天气好，周末我们去骑自行车吧。 rú guǒ tiān qì hǎo zhōu mò wǒ men qù qí zì xíng chē ba
Если погода будет хорошей, на выходных поедем кататься на велосипедах.
疼了好几天，终于决定去医院检查了。 téng le hǎo jǐ tiān zhōng yú jué dìng qù yī yuàn jiǎn chá le
Болело несколько дней — наконец решил пойти в больницу провериться.
我本来想去，但是太忙了。 wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le
Я изначально хотел пойти, но было слишком много дел.
他到底去不去？ tā dào dǐ qù bù qù
Он в итоге идёт или нет?
他去理发了。 tā qù lǐ fà le
Он пошёл стричься.
她去国外学习。 tā qù guó wài xué xí
Она поехала учиться за границу.
我曾经去过北京。 wǒ céng jīng qù guò běi jīng
Я когда-то был в Пекине.
我去打听一下消息。 wǒ qù dǎ tīng yī xià xiāo xī
Я пойду разузнаю новости.
担心迟到，他马上坐地铁去了。 dān xīn chí dào tā mǎ shàng zuò dì tiě qù le
Боясь опоздать, он сразу поехал на метро.
饿了就去超市买面包，不要着急。 è le jiù qù chāo shì mǎi miàn bāo bú yào zháo jí
Проголодался — иди в супермаркет за хлебом, не торопись.
发烧了，应该去医院检查一下。 fā shāo le yīng gāi qù yī yuàn jiǎn chá yī xià
Поднялась температура — нужно пойти в больницу провериться.
几乎每个周末他都去公园锻炼身体。 jī hū měi gè zhōu mò tā dōu qù gōng yuán duàn liàn shēn tǐ
Почти каждые выходные он ходит в парк заниматься спортом.
Войти, чтобы тренироваться →