← Словарь иероглифов
対
N3 7 черт

напротив, противоположный, против, пара

おんよみ
くんよみ
Слова
反対 はんたい
противоположность, противное, обратное; контраст
絶対 ぜったい
непременно
対立 たいりつ
противопоставление, противоположение
応対 おうたい
приём, обработка
対する たいする
быть обращённым к чему-л.; относиться к кому-л.
対処 たいしょ
принимать меры в связи с чем-л.; против чего-л.); справляться (с чем-л.); преодолевать затруднения
対等 たいとう
равенство; равные основания; паритет
対話 たいわ
диалог; разговор двух лиц
Показать ещё 41 слов
対談 たいだん
диалог, разговор, беседа двух лиц
対面 たいめん
встреча лицом к лицу
彼の意見に反対です。
Я не согласен с его мнением.
この地域では、蚊を駆除するための対策をしています。
В этом районе принимают меры по уничтожению комаров.
店員さんに親切に対応してもらいました。
Продавец обслужил меня вежливо.
俺は絶対にあきらめない。
Я ни за что не сдамся.
この問題に対して、向き合う必要があります。
К этой проблеме необходимо подойти серьёзно.
全員が反対しているわけではありません。
Это не значит, что все против.
土地の使用をめぐって、住民と会社が対立した。
Вокруг использования земли возник конфликт между жителями и компанией.
原因を特定しないことには、対策が取れません。
Пока не установишь причину, меры принять невозможно.
与党と野党が激しく対立しています。
Правящая и оппозиционная партии находятся в острой конфронтации.
面接で丁寧に対応することが重要です。
На собеседовании важно вести себя вежливо.
反対の声をよそに、計画は強行された。
Игнорируя голоса протеста, план был проведён в жизнь силой.
領土問題をめぐって、両国間の対立が続いている。
Вокруг территориального вопроса между двумя странами продолжается противостояние.
現時点での対応が十分とは言い難い。
Нельзя назвать принятые на данный момент меры достаточными.
哲学者は論理と対話を通じて真理を追究し、人間の存在意義を問い続けた。
Философ через логику и диалог стремился постичь истину и не переставал задавать вопросы о смысле человеческого существования.
喉が腫れて声が出にくいときは、水分補給と安静が最も効果的な対処法だ。
Когда горло опухло и трудно говорить, лучшее средство — обильное питьё и покой.
弔問に訪れた際は、喪服を着用し、遺族に対して静かに哀悼の意を示す。
Посещая дом скорби, надевают траурную одежду и тихо выражают соболезнования семье покойного.
融和と対立の繰り返しが、歴史という大きな流れを形作ってきた。
Череда примирений и противостояний формировала великое течение, называемое историей.
熊が人里に現れる事例が増え、地方自治体は対策に追われている。
Всё чаще медведи появляются в населённых пунктах, и местные органы власти вынуждены принимать меры.
虐待の疑いがある家庭に対し、民生委員や児童相談所が訪問調査を行った。
Социальные работники и служба по делам несовершеннолетних провели выездные проверки в семьях, где есть подозрение на жестокое обращение.
譲り合いの精神がなければ、社会はたちまち摩擦と対立で満ちあふれる。
Без духа взаимных уступок общество мгновенно наполнится трением и противостоянием.
騒音対策として防音壁を設置し、騒々しい環境を静かな空間に変えた。
В качестве мер по борьбе с шумом установили звукоизолирующие перегородки и превратили шумное помещение в тихое.
将棋の駒の動かし方を覚えた子供は、父親との対局に挑戦した。
Ребёнок, выучивший ходы шахматных фигур сёги, вызвал отца на партию.
蔓延する感染症に対して、医療機関が連携して対策を講じた。
Против распространяющейся инфекции медицинские учреждения объединили усилия и приняли меры.
法律の汎用的な解釈は、多様な事例に対応できる柔軟性を持つ。
Универсальное толкование закона обладает гибкостью, позволяющей справляться с разнообразными случаями.
名誉を毀損された人物が、加害者に対して民事訴訟を起こした。
Человек, честь которого была задета, подал гражданский иск против обидчика.
本音と建前という衷心の二面性は、日本の対人関係の特徴とされる。
Двойственность искреннего и показного — тонн-тэмаэ — считается особенностью японских межличностных отношений.
逓減する収益に対応するため、企業はコスト削減策を講じた。
Чтобы справиться с убывающей прибылью, компания приняла меры по сокращению затрат.
不当解雇に対して労働者が訴訟を起こし、裁判所は不当性を認定した。
Работник подал иск о незаконном увольнении, и суд признал его незаконность.
安全に対して惧れを持ちながらも果敢に挑む姿勢が、登山家の魅力だ。
Привлекательность альпиниста — в том, что он смело бросает вызов, испытывая страх перед опасностью.
労働の対価として受ける報酬の酬いを、正当に評価することが大切だ。
Важно справедливо оценивать вознаграждение, получаемое в качестве платы за труд.
申し出に対する諾否を明確にしないと、相手を困惑させることになる。
Если не прояснить чётко согласие или отказ на предложение, это поставит другую сторону в затруднение.
重要書類の謄本を取っておくことで、原本が失われても対応できる。
Сделав копию важного документа, можно справиться с ситуацией, если оригинал будут утерян.
迅速な対応が求められる緊急時に、冷静な判断力が試される。
В чрезвычайных ситуациях, требующих быстрой реакции, проверяется способность к хладнокровным суждениям.
報酬に対して酬いを求めず、ただ仕事の喜びのために働く人がいる。
Есть люди, которые работают ради радости от труда, не требуя вознаграждения.
師に対して畏敬の念を持ちながら、弟子は学びを深めていった。
Питая к учителю чувство благоговения, ученик углублял свои знания.
彼は不正に対して激しく憤慨しました。
Он был крайне возмущён несправедливостью.
彼は上司に案件の適宜な対応を求められました。
Начальник потребовал от него надлежащего реагирования на дело.
象の牙は非常に貴重で、密猟の対象になっています。
Бивни слонов очень ценны и становятся объектом браконьерства.
彼女は毅然とした態度で反対意見を述べました。
Она высказала своё несогласие с твёрдой решимостью.
Войти, чтобы тренироваться →