← Словарь иероглифов
所

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 8 черт

место, степень

おんよみ
くんよみ
Слова
所 ところ
место
住所 じゅうしょ
адрес, место жительства
場所 ばしょ
место, расположение
近所 きんじょ
окрестность, район
事務所 じむしょ
офис
台所 だいどころ
кухня
名所 めいしょ
достопримечательные места напр. в городе
所有 しょゆう
обладание
Показать ещё 46 слов
長所 ちょうしょ
сильная сторона, достоинство; преимущество ант.
研究所 けんきゅうじょ
научно-исследовательский институт; лаборатория
余所 よそ
в другом месте
役所 やくしょ
государственное (административное) учреждение
所々 ところどころ
разные места
～所 ～しょ
место
所在 しょざい
местонахождение
所定 しょてい
установленный, предписанный
所属 しょぞく
относиться, принадлежать
所得 しょとく
доход
所持 しょじ
владение, собственность
刑務所 けいむしょ
тюрьма
裁判所 さいばんしょ
суд как учреждение
元の場所に戻してください。
Верните на прежнее место.
台所で料理を作っています。
Я готовлю на кухне.
週末は近所の図書館に行きます。
В выходные я хожу в библиотеку поблизости.
近所の夫婦はとても仲がいいです。
Соседская супружеская пара очень дружная.
近所の人とよく挨拶します。
Я часто здороваюсь с соседями.
市役所で住民票をもらいました。
В мэрии я получил справку о регистрации.
引っ越したばかりで、まだ近所をよく知りません。
Я только что переехал и пока плохо знаю округу.
近所に公園があると、子育てがしやすいです。
Если рядом есть парк, воспитывать детей удобнее.
市役所に転居届を申請しました。
Я подал заявление о смене адреса в городской офис.
父は若い頃、軍隊に所属していました。
В молодости мой отец служил в армии.
彼は劇団に所属して活動しています。
Он состоит в театральной труппе и активно выступает.
近所に小さなお坊ちゃんが住んでいます。
По соседству живёт маленький мальчик.
荷物に名前と住所を印刷して貼りました。
Я напечатал имя и адрес и наклеил на посылку.
裁判所は被告の弁護士の主張を吟味し、証拠を精査したうえで判決を下した。
Суд изучил доводы адвоката подсудимого, тщательно проверил доказательства и вынес приговор.
彼女は華やかな着物姿で舞台に立ち、優雅な所作と独特の節回しで観客を魅了した。
Она вышла на сцену в роскошном кимоно и покорила зрителей изящными движениями и неповторимой манерой пения.
茶道の稽古では、所作の一つひとつに深い意味があり、礼儀と精神修養が求められる。
На занятиях чайной церемонией каждое движение несёт глубокий смысл, требуя этикета и духовного совершенствования.
拘置所に送られた容疑者は、弁護士と面会し防御策を練った。
Подозреваемый, переведённый в следственный изолятор, встретился с адвокатом и разработал стратегию защиты.
虐待の疑いがある家庭に対し、民生委員や児童相談所が訪問調査を行った。
Социальные работники и служба по делам несовершеннолетних провели выездные проверки в семьях, где есть подозрение на жестокое обращение.
二択を迫られた場面では、両者の長所と短所を冷静に比較して一つを選ぶ。
В ситуации, когда нужно выбрать одно из двух, спокойно сравнивают достоинства и недостатки обоих вариантов и делают выбор.
随所に歴史の痕跡が残る古都を、観光客がゆっくりと歩き回った。
Туристы неторопливо бродили по древней столице, где повсюду сохранились следы истории.
犠牲者の遺族は補償を求めて裁判所に訴えを起こした。
Родственники погибших подали иск в суд с требованием компенсации.
優美な粋な所作で茶を点てる茶人の姿は、見る者に安らぎを与えた。
Образ мастера чайной церемонии, готовящего чай с изящными и утончёнными движениями, дарил покой зрителям.
問屋が小売店に商品を卸し、取引の流れを一つ一つ説明してくれた。
Оптовик поставил товар в розничный магазин и по порядку объяснил весь ход сделки.
不当解雇に対して労働者が訴訟を起こし、裁判所は不当性を認定した。
Работник подал иск о незаконном увольнении, и суд признал его незаконность.
一人暮らしの寡婦が近所の助けを借りながら子育てをする姿が印象的だった。
Впечатляющим был образ вдовы, живущей одной и воспитывающей детей с помощью соседей.
氏名と住所を正確に記載することが、公的手続きの基本だ。
Точное указание имени и адреса — основа официальных процедур.
該当箇所に印をつけておくと、後で参照する際に便利だ。
Если пометить нужные места, потом удобнее обращаться к ним.
郡山市は福島県の中心的な都市で、交通の要所としても知られる。
Город Кориями — центральный город префектуры Фукусима, известный также как важный транспортный узел.
船の胴体部分を補強する工事が造船所で行われた。
На судоверфи проводились работы по усилению корпуса судна.
この問題には三箇所の誤りがあります。
В этом вопросе есть три ошибки.
二択を迫られた場面では、両者の長所と短所を冷静に比較して択一する。
В ситуации, когда нужно выбрать одно из двух, спокойно сравнивают достоинства и недостатки обоих вариантов.
彼は戸籍抄本を役所で取得しました。
Он получил выписку из посемейного реестра в администрации.
彼は伝統的な囃子を演奏する楽団に所属しています。
Он состоит в оркестре, исполняющем традиционную фестивальную музыку.
Китайский · 中文
3 8 черт

место; местность; резиденция

拼音suǒ
Слова
这是一所中小学。 zhè shì yī suǒ zhōng xiǎo xué
Это средняя и начальная школа.
这是一所学校。 zhè shì yī suǒ xué xiào
Это школа.
我们要运用所学的知识。 wǒ men yào yùn yòng suǒ xué de zhī shí
Нам нужно применить полученные знания.
他说的非我所愿。 tā shuō de fēi wǒ suǒ yuàn
То, что он сказал, не то, чего я хотел.
正如老师所说。 zhèng rú lǎo shī suǒ shuō
Точно как сказал учитель.
果然如他所说，结果非常令人满意。 guǒ rán rú tā suǒ shuō jié guǒ fēi cháng lìng rén mǎn yì
Именно как он и говорил — результат оказался очень удовлетворительным.
他在派出所局里工作。 tā zài pài chū suǒ jú lǐ gōng zuò
Он работает в полицейском участке.
他报考了这所大学。 tā bào kǎo le zhè suǒ dà xué
Он подал заявку на этот университет.
Войти, чтобы тренироваться →