← Словарь иероглифов
近

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 7 черт

близкий, недавний

おんよみ
くんよみ
Слова
最近 さいきん
в последнее время
近い ちかい
близкий; недалёкий
近代 きんだい
новое время; современная эпоха
近所 きんじょ
ближайший район; соседство
近づける ちかづける
подпускать к себе
接近 せっきん
приближаться
近々 ちかぢか
скоро, вскоре
手近 てぢか
близкий
Показать ещё 43 слов
近畿 きんき
Кинки
近眼 きんがん
близорукость
近視 きんし
близорукость
私の家は駅から近いです。
Мой дом близко от станции.
川の近くに住んでいます。
Я живу рядом с рекой.
近くにコンビニはありますか。
Есть ли поблизости круглосуточный магазин?
近くにいい店があります。
Рядом есть хороший магазин.
最近、運動を始めました。
Недавно я начал заниматься спортом.
最近、忙しくて、寝る時間がありません。
В последнее время я занят и не успеваю спать.
駅の近くに家を建てました。
Рядом со станцией построили дом.
学校の近くに小さい林があります。
Рядом со школой есть небольшая роща.
台風が近づいているので、外出を控えてください。
Тайфун приближается, воздержитесь от выхода на улицу.
台風が近づいているそうです。
Говорят, приближается тайфун.
最近、時間が経つのが早く感じます。
В последнее время кажется, что время летит.
週末は近所の図書館に行きます。
В выходные я хожу в библиотеку поблизости.
近所の夫婦はとても仲がいいです。
Соседская супружеская пара очень дружная.
近所の人とよく挨拶します。
Я часто здороваюсь с соседями.
最近、物価がどんどん上がっています。
В последнее время цены постепенно растут.
引っ越したばかりで、まだ近所をよく知りません。
Я только что переехал и пока плохо знаю округу.
野生の動物には近づかない方が安全です。
Безопаснее не приближаться к диким животным.
近所に公園があると、子育てがしやすいです。
Если рядом есть парк, воспитывать детей удобнее.
山の頂上に近づくほど、空気が薄くなります。
Чем ближе к вершине горы, тем разреженнее воздух.
川の近くに住んでいると、洪水のリスクがあります。
Жить вблизи реки значит подвергаться риску наводнения.
騒音が近くの住民に害を与えています。
Шум причиняет вред ближайшим жителям.
近くに幼稚園ができました。
Рядом открылся детский сад.
最近、若者は健康志向に傾いています。
В последнее время молодёжь склоняется к заботе о здоровье.
彼は最近、気分が沈んでいます。
В последнее время у него подавленное настроение.
近所に小さなお坊ちゃんが住んでいます。
По соседству живёт маленький мальчик.
週末は近郊の山にハイキングに行きます。
На выходных я хожу в поход в горы рядом с городом.
港湾の近くに工場が多く建っています。
Вблизи портового залива построено много заводов.
軍事演習が国境近くで行われました。
Военные учения проводились вблизи границы.
船が陸に近づいてきました。
Корабль приближался к берегу.
蜂の巣を誤って刺激すると、集団で攻撃されて危険なので近づかないようにしよう。
Если случайно потревожить осиное гнездо, они атакуют роем, поэтому лучше не приближаться.
賀状を書く習慣は、年の始めに感謝と近況を伝える日本の美しい文化だ。
Обычай писать поздравительные открытки — прекрасная японская культура передачи благодарности и новостей в начале года.
宗教改革は中世ヨーロッパの精神的権威を揺るがし、近代思想の礎となった。
Реформация потрясла духовный авторитет средневековой Европы и стала основой современной мысли.
私有財産を享有する権利は、近代民主主義の基本的な原則の一つだ。
Право пользоваться частной собственностью — один из основных принципов современной демократии.
緻密な計画を立てることが、プロジェクト成功への近道だ。
Составление кропотливого плана — кратчайший путь к успеху проекта.
一人暮らしの寡婦が近所の助けを借りながら子育てをする姿が印象的だった。
Впечатляющим был образ вдовы, живущей одной и воспитывающей детей с помощью соседей.
旧式の二番艦が近代化改修を受け、現役に復帰した。
Устаревший второй корабль прошёл модернизацию и вернулся в строй.
牙を剥いて威嚇する動物に近づくことは大変危険だ。
Приближаться к животному, которое обнажает клыки и угрожает, крайне опасно.
赤道付近は緯度が低いです。
Вблизи экватора широта низкая.
旧式の弐番艦が近代化改修を受け、現役に復帰した。
Устаревший второй корабль прошёл модернизацию и вернулся в строй.
近畿地方には大阪や京都が含まれます。
В регион Кинки входят Осака и Киото.
Китайский · 中文
2 7 черт

близко; рядом; близкий

拼音jìn
Слова
学校离我家很近。 xué xiào lí wǒ jiā hěn jìn
Школа находится близко от моего дома.
超市离这儿很近。 chāo shì lí zhè ér hěn jìn
Супермаркет находится очень близко отсюда.
从这里到学校近，可以骑自行车走。 cóng zhè lǐ dào xué xiào jìn kě yǐ qí zì xíng chē zǒu
Отсюда до школы близко, можно добраться на велосипеде.
Войти, чтобы тренироваться →