← Словарь иероглифов
方

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 4 черт

направление, способ, человек (почтительно)

おんよみ
くんよみ
Слова
方 かた
человек (почтительно); способ
夕方 ゆうがた
вечер, сумерки
仕方 しかた
способ
地方 ちほう
местность, район; область, округ
漢方 かんぽう
китайская медицина
やり方 やりかた
способ, метод; образ действий
歩き方 あるきかた
походка
考え方 かんがえかた
точка зрения; образ мыслей; взгляд (на что-л.)
Показать ещё 52 слов
聞き方 ききかた
манера слушать
行き方 いきかた
маршрут; способ добраться
言い方 いいかた
манера говорить; способ выражения; как следует говорить
読み方 よみかた
как читается; способ чтения
処方 しょほう
назначение, предписание (врача)
方法 ほうほう
метод, средство
平方メートル へいほうめーとる
квадратный метр
一方 いっぽう
с одной стороны; тем временем
味方 みかた
сторонник
方々 ほうぼう
повсюду, везде
方言 ほうげん
диалект
方面 ほうめん
направление, район
明け方 あけがた
рассвет
正方形 せいほうけい
квадрат
仕方がない しかたがない
ничего не поделаешь
大方 おおかた
большинство
目方 めかた
вес
立方 りっぽう
куб (мат.)
夕方、公園を散歩します。
Вечером я гуляю в парке.
去年より今年の方が忙しいです。
В этом году я занятее, чем в прошлом.
効果的な方法を探しています。
Я ищу эффективный способ.
新しいシステムの使い方を教えてもらいました。
Мне объяснили, как пользоваться новой системой.
このスープはもう少し濃くした方がいいです。
Этот суп лучше сделать немного гуще.
先輩に仕事のやり方を丁寧に教えてもらいました。
Старший коллега подробно объяснил мне, как выполнять работу.
夕方になると、空が赤くなります。
К вечеру небо становится красным.
地図で行き方を示してもらいました。
Мне показали дорогу по карте.
彼の考え方は少しずつ形になってきました。
Его идея постепенно обретала форму.
野生の動物には近づかない方が安全です。
Безопаснее не приближаться к диким животным.
忙しいと感じるのは、時間の使い方の問題かもしれません。
Ощущение занятости, возможно, связано с тем, как вы распоряжаетесь временем.
直接言うよりも、メッセージで伝えた方が楽でした。
Сообщить сообщением оказалось проще, чем говорить в лицо.
暗記するだけでなく、使いながら覚える方が効果的です。
Эффективнее запоминать не только зазубриванием, но и применяя в практике.
インターネットの普及で、情報の伝わり方が大きく変わりました。
С распространением интернета способ передачи информации сильно изменился.
正方形の形をした箱に入れました。
Я положил в коробку квадратной формы.
周囲の意見を参考にして、方針を決めました。
Учтя мнения окружающих, мы определили курс.
業務の効率を上げるために、新しい方法を導入しました。
Для повышения эффективности работы внедрили новый метод.
手術後、彼は快方に向かっています。
После операции он идёт на поправку.
彼は昔ながらの方法に依存しています。
Он зависит от старых методов.
彼女は双方の意見を聞いてから決めました。
Она приняла решение, выслушав мнения обеих сторон.
彼は柔軟な考え方をする人です。
Он человек с гибким мышлением.
経験からすると、この方法が一番効率的です。
Исходя из опыта, этот метод самый эффективный.
夕方になって涼しい風が吹いてきました。
К вечеру подул прохладный ветер.
専門家に言わせれば、この方法は非効率だという。
По мнению специалистов, этот метод неэффективен.
経済成長が環境問題を引き起こすという見方もある。
Существует точка зрения, согласно которой экономический рост порождает экологические проблемы.
医師は患者の症状を診察し、処方箋に薬の用量を記載して調剤薬局に送った。
Врач осмотрел симптомы пациента, вписал дозировку лекарства в рецепт и отправил его в аптеку.
彼女の朗らかな笑顔と穏やかな話し方は、周囲の人を和ませる。
Её жизнерадостная улыбка и спокойная манера речи успокаивают окружающих.
幸福とは到達すべき目的地ではなく、日常の中で見出すものだという考え方がある。
Существует точка зрения, что счастье — это не цель, которую нужно достичь, а то, что обнаруживается в повседневности.
熊が人里に現れる事例が増え、地方自治体は対策に追われている。
Всё чаще медведи появляются в населённых пунктах, и местные органы власти вынуждены принимать меры.
枠にはまった考え方を捨て、自由な発想で問題に向き合うことが大切だ。
Важно отказаться от шаблонного мышления и подходить к проблемам с открытым, свободным умом.
彼の慎重で倹約な生き方は、周囲から尊敬される一方で時に頑固とも映った。
Его осторожный и бережливый образ жизни вызывал уважение окружающих, но порой казался упрямством.
昭和の高度経済成長期、地方から都市へ人口が流入し、郊外に団地が林立した。
В период высоких темпов экономического роста в эпоху Сёва население хлынуло из сельской местности в города, и в пригородах выросли многоквартирные кварталы.
傷口を清潔に保ち、感染予防のために抗生物質を処方された。
Для поддержания чистоты раны и профилактики инфекции был назначен антибиотик.
邪道とも思われるやり方でも、結果を出せば認められることがある。
Даже метод, который кажется неортодоксальным, порой получает признание, если он приносит результат.
Китайский · 中文
4 4 черт

квадрат; сторона; метод; квадратный

拼音fāng
Слова
这个方不对。 zhè ge fāng bú duì
Этот способ неверен.
这块地是正方。 zhè kuài dì shì zhèng fāng
Этот участок земли квадратный.
这是甲方。 zhè shì jiǎ fāng
Это сторона А.
他是这次事情的被告方。 tā shì zhè cì shì qíng de bèi gào fāng
Он ответная сторона в этом деле.
转变方向，综合各方意见，组合最优方案。 zhuǎn biàn fāng xiàng zōng hé gè fāng yì jiàn zǔ hé zuì yōu fāng àn
Изменив направление, обобщив мнения всех сторон, выработали оптимальное решение.
Войти, чтобы тренироваться →