← Словарь иероглифов
然
N3 12 черт

так, итак, нечто подобное

おんよみ
くんよみ
Слова
天然 てんねん
природа
突然 とつぜん
неожиданно, внезапно, вдруг
自然 しぜん
естественный
自然科学 しぜんかがく
естественные науки
当然 とうぜん
естественно, само собой разумеется; в порядке вещей
必然 ひつぜん
обязательный, непременный; необходимый; неизбежный
断然 だんぜん
решительно, категорически
駅で偶然、昔の友達に会いました。
На станции я случайно встретил старого друга.
Показать ещё 40 слов
これは偶然の一致です。
Это случайное совпадение.
偶然にも、二人は同じ日に生まれた。
Как ни удивительно, оба родились в один день.
突然のニュースに驚きました。
Я был поражён внезапной новостью.
彼に頼んだのに、全然手伝ってくれませんでした。
Хотя попросил его, он так и не помог.
彼は私の話を全然聞いてくれません。
Он совсем не слушает меня.
毎日練習しているのに、全然上手くなりません。
Тренируюсь каждый день, но совсем не улучшаюсь.
目上の人には敬語を使うのが当然とされています。
Считается само собой разумеющимся использовать вежливую речь со старшими.
突然のことで、どう反応すればいいか分かりませんでした。
Всё произошло так внезапно, что я не знал, как реагировать.
交差点で友人と偶然会いました。
На перекрёстке я случайно встретил друга.
偶然同じバスに乗り合わせました。
Случайно оказались в одном автобусе.
困っている人を助けるのは当然のことです。
Помогать тем, кто в трудной ситуации, — само собой разумеется.
この国は自然が豊かです。
Эта страна богата природой.
田舎の里山で自然を楽しみました。
Я наслаждался природой в деревенских холмах.
伊藤・鈴木・松井・吉田など、日本の姓には自然や地名に由来するものが多い。
Многие японские фамилии — Ито, Судзуки, Мацуи, Ёсида — происходят от природных объектов или топонимов.
筋肉痛は運動後24〜48時間で最も強くなり、数日で自然に回復する。
Мышечная боль достигает пика через 24–48 часов после тренировки и проходит сама по себе в течение нескольких дней.
概念を言語化することで、漠然とした思考が明確な形を持つようになる。
Формулируя понятия словами, расплывчатые мысли обретают чёткую форму.
悠然と構える彼の姿は、どんな困難にも動じない強さを示していた。
Его невозмутимый вид свидетельствовал о силе, которую не поколеблют никакие трудности.
遺伝子の突然変異が積み重なることで、正常な細胞が癌化することがある。
При накоплении мутаций генов нормальные клетки могут перерождаться в раковые.
彼女は悠然と微笑み、眉一つ動かさず批判に答えた。
Она невозмутимо улыбнулась и ответила на критику, не шелохнув и бровью.
獣医は負傷した鶴を丁寧に治療し、自然に帰す準備を整えた。
Ветеринар аккуратно лечил раненого журавля и готовился вернуть его на волю.
唱歌の授業で子供たちは季節の歌を覚え、日本の美しい自然を感じた。
На уроках пения дети разучивали сезонные песни и ощущали красоту японской природы.
泰然自若として動じない姿は、長年の修行で培われた境地だろう。
Невозмутимое хладнокровие, не поддающееся потрясениям, — это, должно быть, состояние, достигнутое многолетними духовными практиками.
唯我独尊の態度では組織の中で孤立してしまうのは当然の帰結だ。
Закономерно, что человек с позицией «я один верен» неизбежно изолируется в коллективе.
翻訳家は原文の錯綜した表現を整理し、自然な日本語に置き換えた。
Переводчик упорядочил запутанные выражения оригинала и заменил их естественным японским языком.
真珠貝から採れる珠は天然のものほど希少価値が高く、高値で取引される。
Жемчуг из устриц, чем он натуральнее, тем редкостнее и дороже ценится.
乞食同然の身でも尊厳を忘れない姿が、周囲に深い感動を与えた。
Вид человека, не забывающего о достоинстве даже в нищенском положении, глубоко тронул окружающих.
天然痘は種痘の普及によって根絶された人類史上初のウイルス感染症だ。
Оспа — первое вирусное заболевание в истории человечества, искоренённое благодаря распространению вакцинации.
種痘を発明したジェンナーの功績は、天然痘撲滅に向けた人類の偉大な一歩だった。
Заслуга Дженнера, изобретшего вакцинацию, стала великим шагом человечества к искоренению оспы.
不条理な批判を斥けた彼の毅然とした態度が、部下の支持を集めた。
Его решительная позиция, отвергавшая абсурдную критику, собрала поддержку подчинённых.
岐阜県は豊かな水源と緑に恵まれた自然の宝庫だ。
Префектура Гифу — сокровищница природы, благословлённой богатыми водными источниками и зеленью.
雄大な自然の中に佇む山小屋で、旅人は疲れた体を休めた。
В горной хижине, стоящей среди величественной природы, путник дал отдых усталому телу.
狭い路地を抜けると、突然広い広場に出た。
Выйдя из узкого переулка, неожиданно оказался на широкой площади.
視界が瞭然とするほど晴れ渡った空の下、山の全容が姿を現した。
Под небом, прояснившимся настолько, что всё стало отчётливо видно, открылся весь облик горы.
彼は漫然と時間を過ごしていました。
Он бесцельно проводил время.
彼は自然の力に畏怖の念を抱きました。
Он испытал благоговейный трепет перед силой природы.
彼は突然、失踪してしまいました。
Он внезапно бесследно исчез.
突然、彼の頭にいいアイデアが閃きました。
Внезапно у него в голове мелькнула хорошая идея.
彼女はあまりの出来事に呆然としていました。
Она была ошеломлена этим событием.
彼女は毅然とした態度で反対意見を述べました。
Она высказала своё несогласие с твёрдой решимостью.
彼は困難な状況でも毅然として立ち向かいました。
Он твёрдо противостоял трудной ситуации.
Войти, чтобы тренироваться →