← Словарь иероглифов
船

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 11 черт

корабль, лодка

おんよみ
くんよみ
Слова
船 ふね
судно
船便 ふなびん
морская почта
風船 ふうせん
аэростат; воздушный шар
～船 ～せん
счётное слово для кораблей
漁船 ぎょせん
рыболовное судно
大きな船が港に停まっています。
Большой корабль стоит в порту.
小さな船で川を渡りました。
Мы переплыли реку на маленькой лодке.
東京湾でクルーズ船に乗りました。
Я прокатился на круизном судне по Токийскому заливу.
Показать ещё 21 слов
この船は太平洋を航海しています。
Этот корабль плывёт через Тихий океан.
港に大きな船が一隻停まっています。
В порту стоит одно большое судно.
船が陸に近づいてきました。
Корабль приближался к берегу.
漁港に漁船が数隻停泊しています。
В рыбном порту стоит несколько рыболовных судов.
離島への旅行は船で行きます。
На отдалённый остров добираются на корабле.
船が嵐で沈んでしまいました。
Корабль затонул из-за шторма.
国境を侵犯した船舶は警告を無視して進み、海上保安庁に拿捕された。
Судно, нарушившее государственную границу, проигнорировало предупреждение и было задержано береговой охраной.
帆を張った帆船が海原を颯爽と走る姿は、見る者に自由を感じさせる。
Вид парусника с поднятыми парусами, лихо идущего по морским просторам, дарит ощущение свободы.
潟湖の穏やかな水面に漁船が浮かび、夕陽が水面を赤く染めた。
Рыбацкие лодки покачивались на спокойной поверхности лагуны, а закатное солнце окрашивало воду в красный цвет.
帆船が港を出て大海原に乗り出す瞬間、乗組員たちは旅の始まりを感じた。
Когда парусник покинул гавань и вышел в открытое море, члены экипажа почувствовали начало путешествия.
岬の先端に立つ灯台が、霧の中を航行する船に光を送り続けた。
Маяк на оконечности мыса продолжал посылать свет кораблям, идущим в тумане.
暁の空が徐々に赤く染まり、漁船が沖に向けて出港した。
Предрассветное небо постепенно краснело, и рыбацкие суда отходили в открытое море.
船の胴体部分を補強する工事が造船所で行われた。
На судоверфи проводились работы по усилению корпуса судна.
船の舷側から海面を眺めると、深い青色の水が広がっていた。
Глядя на поверхность моря с борта корабля, видишь раскинувшуюся глубокую синюю воду.
海賊は船を襲って財宝を奪いました。
Пираты напали на корабль и похитили сокровища.
港には大きな汽船が停泊していました。
В порту стоял большой пароход.
彼らは船から鯨を観察しました。
Они наблюдали за китами с корабля.
潮が満ちてきたので、船を出しました。
Прилив начался, и мы отправили лодку в море.
その漁船は外国の警備隊に拿捕されました。
То рыболовное судно было задержано иностранной береговой охраной.
海賊船が海軍によって拿捕されました。
Пиратский корабль был захвачен военно-морским флотом.
帆が風を孕んで船が進みました。
Парус наполнился ветром, и корабль двинулся вперёд.
Китайский · 中文
2 11 черт

корабль, лодка (сч. слово 只 zhī)

拼音chuán
Слова
我们坐船去那个地方。 wǒ men zuò chuán qù nà ge dì fāng
Мы едем на лодке в то место.
湖里有一只小船。 hú lǐ yǒu yī zhī xiǎo chuán
На озере есть маленькая лодка.
船开得快，一个小时就到了。 chuán kāi de kuài yí gè xiǎo shí jiù dào le
Корабль шёл быстро, добрались за час.
工人正在造船。 gōng rén zhèng zài zào chuán
Рабочие строят корабль.
这条河很宽，要坐船过去。 zhè tiáo hé hěn kuān yào zuò chuán guò qù
Эта река широкая, надо переправляться на лодке.
小船在水面上轻轻地摇。 xiǎo chuán zài shuǐ miàn shàng qīng qīng dì yáo
Лодочка тихонько покачивается на воде.
把纸折成一个小船。 bǎ zhǐ zhé chéng yí gè xiǎo chuán
Сложи из бумаги кораблик.
船在水面上摆动身体。 chuán zài shuǐ miàn shàng bǎi dòng shēn tǐ
Корабль покачивается на воде своим корпусом.
Показать ещё 14 слов
船在水里很稳。 chuán zài shuǐ lǐ hěn wěn
Лодка устойчива на воде.
船到了陆地。 chuán dào le lù dì
Корабль достиг суши.
船到了陆地上。 chuán dào le lù dì shàng
Корабль причалил к берегу.
船靠岸了，大家下船。 chuán kào àn le dà jiā xià chuán
Лодка причалила, все выходят.
船停在码头。 chuán tíng zài mǎ tóu
Корабль стоит у причала.
船停在岸上。 chuán tíng zài àn shàng
Лодка стоит на берегу.
船到了码头。 chuán dào le mǎ tóu
Корабль прибыл в порт.
船停在岸上，很稳。 chuán tíng zài àn shàng hěn wěn
Лодка стоит на берегу, очень устойчиво.
船停在港口。 chuán tíng zài gǎng kǒu
Корабль стоит в порту.
他们坐船渡过了河。 tā men zuò chuán dù guò le hé
Они переправились через реку на лодке.
船在水面上浮着。 chuán zài shuǐ miàn shàng fú zhe
Лодка плывёт по поверхности воды.
船停在海湾。 chuán tíng zài hǎi wān
Корабль стоит в заливе.
船渡过了河。 chuán dù guò le hé
Лодка переправилась через реку.
他是这艘船的船长。 tā shì zhè sōu chuán de chuán zhǎng
Он капитан этого корабля.
Войти, чтобы тренироваться →