← Словарь иероглифов
際
N3 14 черт

случай, время, край, когда

おんよみ
くんよみ
Слова
国際 こくさい
международный
交際 こうさい
отношения; знакомство, общение
実際 じっさい
действительность, реальность, факт; практика; истинное положение дел
際立つ きわだつ
выдаваться, отличаться; бросаться в глаза
手際 てぎわ
исполнение; искусство, мастерство
国際会議に参加しました。
Я принял участие в международной конференции.
実際に見てみないと分かりません。
Не узнаешь, пока не увидишь своими глазами.
式に際して、正式な服装を着用してください。
На церемонии необходимо надеть официальную одежду.
Показать ещё 25 слов
実際に試してみないことには、良さは分かりません。
Пока не попробуешь на деле, не поймёшь всех преимуществ.
留学をきっかけに、国際的な視野が広がった。
Учёба за рубежом расширила международный кругозор.
骨折した際は患部を固定し、腫れや内出血を抑えるために冷却処置を行う。
При переломе поражённую область фиксируют и применяют охлаждение для снятия отёка и внутреннего кровоизлияния.
弔問に訪れた際は、喪服を着用し、遺族に対して静かに哀悼の意を示す。
Посещая дом скорби, надевают траурную одежду и тихо выражают соболезнования семье покойного.
暦の上では立春を過ぎても、実際には寒さが続くことが多い。
Несмотря на то что по календарю уже прошёл Ридзюн — начало весны, на практике холода нередко продолжаются.
覇権を争う国家間の競争は、国際秩序の安定を揺るがす脅威になっている。
Соперничество государств за гегемонию становится угрозой, подрывающей стабильность международного порядка.
鹿の角は毎年生え変わり、成長の速さは哺乳類の中でも特に際立っている。
Рога оленя ежегодно меняются, и скорость их роста особенно выделяется среди млекопитающих.
那覇市の国際通りは観光客で賑わい、琉球文化の魅力を発信している。
Международная улица Кокусайдори в Нахе полна туристов и распространяет очарование культуры Рюкю.
宣戦布告なしに始まった奇襲攻撃は、国際法違反として強く非難された。
Внезапная атака, начатая без объявления войны, была решительно осуждена как нарушение международного права.
排水溝の詰まりを放置すると、大雨の際に浸水被害を招くことがある。
Если запустить засорение водосточных канав, при сильных дождях это может привести к затоплению.
棟梁の指示のもと、大工たちが手際よく骨組みを組み上げた。
Под руководством старшего плотника рабочие ловко собирали каркас.
国際会議の場で、各国代表が意見の衡平を保つよう議長が調整した。
На международной конференции председатель урегулировал вопросы, добиваясь баланса мнений представителей разных стран.
木を伐採する際は、周囲の環境への影響を考慮した計画が必要だ。
При вырубке деревьев необходим план с учётом воздействия на окружающую среду.
凹凸のある路面を走行する際は、タイヤの空気圧に注意が必要だ。
При движении по неровной дороге необходимо следить за давлением в шинах.
国際条約を遵守することが、平和な国際関係の維持に不可欠だ。
Соблюдение международных договоров необходимо для поддержания мирных международных отношений.
語彙を増やすには、読書と実際の会話を組み合わせることが効果的だ。
Для расширения словарного запаса эффективно сочетать чтение с реальными разговорами.
国際条約の遵守を怠った国が、国際社会から強い非難を浴びた。
Страна, пренебрёгшая соблюдением международного договора, подверглась жёсткому осуждению мировым сообществом.
山の細い道を渡る際は、落石に注意しながら慎重に進む必要がある。
При переходе по узкой горной тропе нужно осторожно продвигаться, остерегаясь камнепадов.
該当箇所に印をつけておくと、後で参照する際に便利だ。
Если пометить нужные места, потом удобнее обращаться к ним.
理念を実際の行動に践むことが、思想家と実践家の違いだ。
Воплощать идеи в реальные действия — вот в чём разница между теоретиком и практиком.
茶を煎じる際は、適切な温度と時間を守ることが美味しさの秘訣だ。
При заваривании чая секрет вкуса — соблюдать правильную температуру и время настаивания.
肖像画を描く際は、被写体の個性と内面を捉えることが重要だ。
При создании портрета важно уловить индивидуальность и внутренний мир модели.
専門家を薦める際は、その人の実績と信頼性を十分に確認すべきだ。
Рекомендуя специалиста, следует в достаточной мере проверить его послужной список и надёжность.
部下を叱る際は感情的にならず、具体的な改善点を冷静に伝えることが大切だ。
При выговоре подчинённому важно не поддаваться эмоциям и спокойно указывать на конкретные точки для улучшения.
山の桟道を渡る際は、落石に注意しながら慎重に進む必要がある。
При переходе по горной навесной дороге нужно осторожно продвигаться, остерегаясь камнепадов.
Войти, чтобы тренироваться →