← Словарь иероглифов
事

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 8 черт

дело, вещь, факт, случай

おんよみ
くんよみ
Слова
事 こと
дело; факт
仕事 しごと
работа; занятие, дело
大事 だいじ
важная вещь; важное дело
火事 かじ
пожар
用事 ようじ
дело
食事 しょくじ
принятие пищи, еда
事務所 じむしょ
офис
出来事 できごと
происшествие, событие; инцидент
Показать ещё 52 слов
事務 じむ
дело, занятие, служба
家事 かじ
домашние дела
知事 ちじ
губернатор префектуры
事実 じじつ
факт, реальность
事情 じじょう
обстоятельства; положение дел
人事 じんじ
управление персоналом
無事 ぶじ
благополучный; мирный
物事 ものごと
дела, вещи, обстоятельства
行事 ぎょうじ
мероприятие
記事 きじ
статья, новость
議事録 ぎじろく
протокол (заседания и т. п.)
お大事に おだいじに
берегите себя
幹事 かんじ
организатор; ответственный секретарь
食事の前に手を洗います。
Перед едой я мою руки.
今日中にこの仕事を終わらせます。
Я закончу эту работу до конца дня.
新しい仕事を探しています。
Я ищу новую работу.
たまに友達と食事をします。
Иногда я ужинаю с друзьями.
夜、遅くまで仕事をしました。
Я работал до позднего вечера.
今晩、一緒に食事しませんか。
Не хотите поужинать вместе сегодня вечером?
夜遅くまで仕事をしました。
Я работал до поздней ночи.
毎日三回食事をします。
Я ем три раза в день.
用事があって早く帰りました。
У меня были дела, поэтому я рано ушёл домой.
上司に相談してから、返事をします。
Посовещаюсь с начальником и отвечу.
先輩に仕事のやり方を丁寧に教えてもらいました。
Старший коллега подробно объяснил мне, как выполнять работу.
薬の注意事項をよく読んでください。
Внимательно прочитайте инструкцию к лекарству.
この仕事は経験が必要です。
Для этой работы необходим опыт.
メールの返事を待っています。
Я жду ответа на письмо.
野菜を中心に食事を作っています。
Я готовлю еду в основном из овощей.
意欲を持って仕事に取り組んでいます。
Я работаю с энтузиазмом.
君にこの仕事を任せたい。
Я хочу поручить тебе эту работу.
昨日、殺人事件のニュースを見ました。
Вчера я видел новости об убийстве.
その殺人事件はまだ解決していません。
То дело об убийстве до сих пор не раскрыто.
警察がその殺人事件を捜査しています。
Полиция расследует то дело об убийстве.
彼女は事務の仕事をしています。
Она работает в офисе.
事故の原因を調べています。
Я выясняю причину аварии.
事故が起きたそうです。
Говорят, произошла авария.
疲れたので、しばらく仕事から解放されたいです。
Я устал и хочу ненадолго освободиться от работы.
その悲劇的な事件はニュースで大きく報じられました。
Этот трагический случай широко освещался в новостях.
仕事をしながら勉強するのは大変です。
Совмещать работу и учёбу тяжело.
食事をしてから、薬を飲んでください。
Выпейте лекарство после еды.
卒業してから、仕事を探すつもりです。
После выпуска намерен искать работу.
仕事が終わり次第、連絡します。
Как только закончу работу, свяжусь с вами.
早めに返事をしてほしいです。
Хочу, чтобы вы ответили поскорее.
まるで夢のような出来事でした。
Это было похоже на сон.
仕事が終わった後、友達と食事しました。
После работы поужинал с другом.
遅れる場合は、事前に知らせてください。
Если опаздываете, предупредите заранее.
責任ある仕事を任されて、やりがいを感じています。
Мне поручили ответственную работу, и я чувствую, что она стоящая.
食事の前に「いただきます」と言う文化があります。
Перед едой принято говорить «итадакимас».
機械が人間の仕事を代わりにする時代が来ています。
Наступает эпоха, когда машины берут на себя работу людей.
はっきり断るのが苦手で、曖昧な返事をしてしまいます。
Мне трудно прямо отказывать, и я даю уклончивые ответы.
返事が遅れてしまい、大変申し訳ありません。
Прошу прощения за задержку с ответом.
物事を長い目で見ることが、焦りを防ぎます。
Смотреть на вещи в долгосрочной перспективе помогает избежать спешки.
Китайский · 中文
1 8 черт

дело; вещь; событие

拼音shì
Слова
我知道这个事。 wǒ zhī dào zhè ge shì
Я знаю об этом деле.
还有一个事。 hái yǒu yí gè shì
Ещё есть одно дело.
这件事很重要。 zhè jiàn shì hěn zhòng yào
Это дело очень важное.
这是一件小事。 zhè shì yī jiàn xiǎo shì
Это мелкое дело.
这件事影响不大。 zhè jiàn shì yǐng xiǎng bù dà
Это дело не очень сильно влияет.
这件事不用担心。 zhè jiàn shì bù yòng dān xīn
Об этом деле не нужно беспокоиться.
别的事以后再说。 bié de shì yǐ hòu zài shuō
Другие дела обсудим потом.
我们都要为这件事高兴。 wǒ men dōu yào wèi zhè jiàn shì gāo xìng
Мы все должны радоваться этому.
Показать ещё 52 слов
这不是小孩子的事，是老师的事。 zhè bú shì xiǎo hái zi de shì shì lǎo shī de shì
Это не детское дело, а дело учителя.
这件事很急。 zhè jiàn shì hěn jí
Это срочное дело.
这件事一直在我心中。 zhè jiàn shì yì zhí zài wǒ xīn zhōng
Это всегда в моём сердце.
这件事不好办。 zhè jiàn shì bù hǎo bàn
Это дело нелегко сделать.
这是很普通的事。 zhè shì hěn pǔ tōng de shì
Это обычное дело.
这件事很公平。 zhè jiàn shì hěn gōng píng
Это соревнование очень честное.
这是其他人的事。 zhè shì qí tā rén de shì
Это дело других людей.
这件事影响很大。 zhè jiàn shì yǐng xiǎng hěn dà
Это дело оказывает большое влияние.
这是必须做的事。 zhè shì bì xū zuò de shì
Это то, что нужно сделать обязательно.
他想怎样做这件事？ tā xiǎng zěn yàng zuò zhè jiàn shì
Как он хочет решить эту проблему？
我想起一件事。 wǒ xiǎng qǐ yī jiàn shì
Я вдруг вспомнил одну вещь.
他能够做这件事。 tā néng gòu zuò zhè jiàn shì
Он способен решить эту проблему.
我听说了这件事。 wǒ tīng shuō le zhè jiàn shì
Я слышал об этом деле.
我突然想起一件事。 wǒ tū rán xiǎng qǐ yī jiàn shì
Я вдруг вспомнил одну вещь.
我心里一直想着这件事。 wǒ xīn lǐ yì zhí xiǎng zhe zhè jiàn shì
Я всё время думаю об этом деле.
他认为这件事已经解决了一半。 tā rèn wéi zhè jiàn shì yǐ jīng jiě jué le yí bàn
Он считает, что дело уже наполовину решено.
他对这件事很有感情。 tā duì zhè jiàn shì hěn yǒu gǎn qíng
У него к этому особое чувство.
我对这件事很有把握。 wǒ duì zhè jiàn shì hěn yǒu bǎ wò
Я уверен в этом деле.
昨天发生了一件事。 zuó tiān fā shēng le yī jiàn shì
Вчера произошло одно событие.
请证明这件事。 qǐng zhèng míng zhè jiàn shì
Пожалуйста, докажи это.
这件事产生了很大的影响。 zhè jiàn shì chǎn shēng le hěn dà de yǐng xiǎng
Это событие вызвало большое влияние.
他记录了这件事。 tā jì lù le zhè jiàn shì
Он записал это событие.
这件事带动了很多人。 zhè jiàn shì dài dòng le hěn duō rén
Это событие вдохновило многих людей.
这件事推动了很多人。 zhè jiàn shì tuī dòng le hěn duō rén
Это событие подтолкнуло многих людей.
他否认了这件事。 tā fǒu rèn le zhè jiàn shì
Он отрицал этот факт.
这件事已经公开了。 zhè jiàn shì yǐ jīng gōng kāi le
Это дело уже стало публичным.
这件事相当重要。 zhè jiàn shì xiāng dāng zhòng yào
Это дело довольно важное.
这两件事的情况类似。 zhè liǎng jiàn shì de qíng kuàng lèi sì
Эти две ситуации похожи.
这件事发生在他父亲那代。 zhè jiàn shì fā shēng zài tā fù qīn nà dài
Это случилось ещё в поколении его отца.
关于这件事，我们需要先了解情况。 guān yú zhè jiàn shì wǒ men xū yào xiān liǎo jiě qíng kuàng
Прежде чем принимать решение по этому делу, нам нужно разобраться в ситуации.
需要有耐心，学汉语不是一件容易的事。 xū yào yǒu nài xīn xué hàn yǔ bú shì yī jiàn róng yì de shì
Нужно запастись терпением — учить китайский непросто.
不得不承认，这件事我处理得不够冷静。 bù dé bù chéng rèn zhè jiàn shì wǒ chǔ lǐ de bù gòu lěng jìng
Приходится признать, что я справился с этим делом недостаточно хладнокровно.
这件事无论如何都要在今天完成。 zhè jiàn shì wú lùn rú hé dōu yào zài jīn tiān wán chéng
Это дело нужно завершить сегодня при любых обстоятельствах.
这件事不需要担心，明天自然会解决。 zhè jiàn shì bù xū yào dān xīn míng tiān zì rán huì jiě jué
По этому поводу не нужно беспокоиться — завтра само разрешится.
实际上，这件事实在太难，我只好请那位教授帮忙。 shí jì shàng zhè jiàn shì shí zài tài nán wǒ zhǐ hǎo qǐng nà wèi jiào shòu bāng máng
На самом деле это дело действительно слишком сложное — мне пришлось попросить профессора о помощи.
这件事促进了两国的关系。 zhè jiàn shì cù jìn le liǎng guó de guān xì
Это событие способствовало отношениям между двумя странами.
我对这件事有疑问。 wǒ duì zhè jiàn shì yǒu yí wèn
У меня есть вопрос по этому делу.
请转告他这件事。 qǐng zhuǎn gào tā zhè jiàn shì
Пожалуйста, передай ему об этом.
这件事归你负责。 zhè jiàn shì guī nǐ fù zé
Ты отвечаешь за это дело.
这件事最后怎么收局？ zhè jiàn shì zuì hòu zěn me shōu jú
Чем в итоге всё это закончилось?
这件事真奇怪。 zhè jiàn shì zhēn qí guài
Это действительно странно.
这件事促使他做出改变。 zhè jiàn shì cù shǐ tā zuò chū gǎi biàn
Это событие побудило его измениться.
这件事很迫切。 zhè jiàn shì hěn pò qiè
Это дело очень срочное.
这件事需要保密。 zhè jiàn shì xū yào bǎo mì
Это дело нужно держать в тайне.
两件事关系很紧密。 liǎng jiàn shì guān xì hěn jǐn mì
Эти два дела тесно связаны.
他做事太马虎，经常出错，需要改正。 tā zuò shì tài mǎ hǔ jīng cháng chū cuò xū yào gǎi zhèng
Он слишком небрежно относится к делам, часто ошибается — надо исправляться.
他们为这件事争论个不停，都不肯休息。 tā men wèi zhè jiàn shì zhēng lùn gè bù tíng dōu bù kěn xiū xī
Они спорят по этому поводу без конца, никто не хочет остановиться.
这只是一次偶然的事。 zhè zhǐ shì yī cì ǒu rán de shì
Это просто случайность.
发生了什么事？他的发展计划突然中断了。 fā shēng le shén me shì tā de fā zhǎn jì huà tū rán zhōng duàn le
Что случилось? Его план развития вдруг прервался.
他做事总是丢三落四。 tā zuò shì zǒng shì diū sān là sì
Он всё время что-то забывает.
这件事是谁搞的？ zhè jiàn shì shì shuí gǎo de
Кто это устроил?
这是一件光荣的事。 zhè shì yī jiàn guāng róng de shì
Это почётное дело.
Войти, чтобы тренироваться →