← Словарь иероглифов
争

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 6 черт

состязаться, спорить

おんよみ
くんよみ
Слова
戦争 せんそう
война
言い争う いいあらそう
спорить; ссориться
争う あらそう
спорить, дискутировать
競争 きょうそう
соревнование, состязание; соперничество, конкуренция
論争 ろんそう
спор, дискуссия, дебаты
争い あらそい
спор, диспут
紛争 ふんそう
раздоры, склока; спор
その戦争で多くの人が死にました。
В той войне погибло много людей.
Показать ещё 20 слов
二国間で長い争いが続いていました。
Между двумя странами долго продолжался конфликт.
争いを和解で終わらせました。
Конфликт был урегулирован примирением.
祖父は戦争中、兵役に就いていました。
Мой дед служил в армии во время войны.
遺産の分配をめぐって、家族が争っている。
Вокруг раздела наследства семья ведёт споры.
遺産を巡る親族間の紛争は、調停や裁判に発展することも珍しくない。
Споры между родственниками о наследстве нередко перерастают в посредничество или судебное разбирательство.
被告は罰金の支払いを命じられたが、控訴して判決を争う姿勢を見せた。
Подсудимый был приговорён к уплате штрафа, но показал намерение оспорить приговор в апелляции.
隣人との境界を巡る紛争は、弁護士を立てて法的に解決することになった。
Спор с соседями о границах участка было решено урегулировать юридически через адвоката.
覇権を争う国家間の競争は、国際秩序の安定を揺るがす脅威になっている。
Соперничество государств за гегемонию становится угрозой, подрывающей стабильность международного порядка.
苛烈な競争社会を生き抜くには、精神的なタフさが欠かせない。
Чтобы выжить в суровом конкурентном обществе, необходима психологическая выносливость.
宰相が辞任を表明すると、後継者選びを巡って与党内の争いが激しくなった。
Когда премьер-министр заявил об отставке, борьба за выбор преемника внутри правящей партии обострилась.
日本の覇権争いの時代に、多くの武将が天下統一の夢を抱いた。
В эпоху борьбы за господство в Японии многие военачальники лелеяли мечту об объединении страны.
后宮では多くの妃が皇帝の寵愛を競い、権力争いが絶えなかった。
В гареме многие наложницы соперничали за благосклонность императора, и борьба за власть не прекращалась.
戦場に遺された骸骨が、戦争の惨禍を静かに物語っていた。
Скелеты, оставшиеся на поле боя, молча рассказывали об ужасах войны.
農地の賃貸借において租税の配分が争点となり、交渉が難航した。
При аренде пахотных угодий распределение арендной платы стало спорным вопросом и переговоры затянулись.
戦争の虜囚として長年収容された兵士が、帰国後に回顧録を書いた。
Солдат, долгие годы находившийся в плену на войне, после возвращения на родину написал мемуары.
監督の采配を巡って、ファンの間で議論が起きた。
Решения тренера вызвали споры среди болельщиков.
宰相が辞任を表明すると、後継者選びを巡って与党内の争いが激化した。
Когда премьер-министр заявил об отставке, борьба за выбор преемника внутри правящей партии обострилась.
戦争が勃発した瞬間、世界中が緊張しました。
В момент, когда разразилась война, весь мир напрягся.
彼らは遺産を巡って醜い争いを繰り広げました。
Они устроили некрасивую ссору из-за наследства.
彼の祖父は戦争で勲功を立てました。
Его дед совершил заслуги на войне.
Китайский · 中文
3 6 черт

стремиться к; соревноваться; спорить

拼音zhēng
Слова
他们在争。 tā men zài zhēng
Они спорят.
他们在争东西。 tā men zài zhēng dōng xī
Они спорят из-за вещи.
他们在争一个名额。 tā men zài zhēng yí gè míng é
Они борются за одно место.
Войти, чтобы тренироваться →