← Словарь иероглифов
受

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 8 черт

принимать, брать, получать, ловить

おんよみ
くんよみ
Слова
受付 うけつけ
приём
受ける うける
сдавать, получать
受容 じゅよう
восприятие
受動的 じゅどうてき
пассивный
受取 うけとり
квитанция, чек
受賞 じゅしょう
получение премии приза (и т. п.)
受験 じゅけん
сдача экзамена
受話器 じゅわき
телефонная трубка
Показать ещё 52 слов
引受る ひきうける
брать на себя
受け取る うけとる
получать, принимать
受け持つ うけもつ
брать на себя ответственность
受身 うけみ
пассивный залог
受かる うかる
сдавать экзамен
受持ち うけもち
ответственное дело
受け入れ うけいれ
получение, приём
受け付ける うけつける
принимать
受け入れる うけいれる
принимать, получать
受け止める うけとめる
реагировать, ловить
プレゼントを受け取りました。
Я получил подарок.
試験を受けます。
Я сдаю экзамен.
電話を受けました。
Я принял звонок.
荷物を受け取りました。
Я получил посылку.
贈り物を受け取るとき、すぐに開けないのが習慣です。
По обычаю подарок не открывают сразу при получении.
定期検診を受けることで、病気を早期に発見できます。
Регулярные медосмотры позволяют выявить болезнь на ранней стадии.
耳鼻科で診察を受けました。
Я прошёл осмотр у лор-врача.
彼はオリンピックで勲章を受けました。
Он получил медаль на Олимпиаде.
彼は皮膚科で診察を受けました。
Он прошёл осмотр у дерматолога.
引き受けた以上は、最後まで責任を持ちます。
Раз взялся, отвечаю до конца.
心臓の検査を定期的に受けています。
Я регулярно прохожу обследование сердца.
映画が権威ある賞を受賞しました。
Фильм получил престижную награду.
規則に反して行動した社員は処分を受けた。
Сотрудник, действовавший вопреки правилам, был наказан.
公平の原則にもとる判断は受け入れられない。
Решение, противоречащее принципу справедливости, неприемлемо.
鍛冶師が刀剣を鍛え継承してきた伝統技術は、現代でも刃物職人に受け継がれている。
Традиционное мастерство кузнецов, кующих мечи, передаётся современным мастерам-ножовщикам.
贈収賄の疑いで逮捕された議員は、辞職勧告を受けたが頑として拒否した。
Депутат, арестованный по подозрению во взяточничестве, получил рекомендацию уйти в отставку, но наотрез отказался.
株価の急落を受け、投資家たちは損失を最小限に抑えるため一斉に売りに出た。
После резкого падения котировок инвесторы разом начали продавать, чтобы минимизировать потери.
塾での学習は学校教育を補完し、苦手科目を克服して受験に備える役割を担う。
Занятия в дзюку дополняют школьное образование, помогая преодолеть слабые места и подготовиться к вступительным экзаменам.
僧侶は朝の勤行で読経し、境内を清め、檀家の訪問を受けた。
Монах прочитал сутры на утренней службе, убрал территорию храма и принял прихожан.
虐待を受けた子供を保護する施設が全国各地に設置されている。
По всей стране созданы учреждения для защиты детей, подвергшихся насилию.
賄賂の授受が発覚した役人は、即座に職を解かれ刑事訴追された。
Чиновник, уличённый в получении взяток, был немедленно отстранён от должности и привлечён к уголовной ответственности.
頻繁に頭痛が起きる場合は、脳神経科を受診して原因を特定することが重要だ。
При частых головных болях важно обратиться к неврологу и выявить причину.
規範を逸脱した行動は集団内で批判を受け、矯正を求められることが多い。
Поведение, отклоняющееся от норм, нередко подвергается критике внутри группы и требует исправления.
寛大な心で他者の欠点を受け入れることが、深い友情の礎になる。
Принимать недостатки других с великодушием — это основа глубокой дружбы.
屈辱的な扱いを受けた彼は、慮りながらも怒りを胸に秘めた。
Получив унизительное обращение, он сдержал гнев, хотя и обдумывал ситуацию.
山頂の晶洞には水晶が無数に生育しており、光を受けて神秘的に輝いた。
В жеоде на вершине горы росло бесчисленное множество кристаллов кварца, мистически сверкавших в лучах света.
斜に構えた見方をせず、物事を素直に受け止める姿勢が大切だ。
Важно не смотреть на вещи искоса и воспринимать их прямо.
悦ばしい知らせを受け取った彼女の表情が一気に明るくなった。
Получив радостное известие, её лицо сразу просветлело.
蛮行を繰り返す者は社会から排除され、制裁を受けることになる。
Тот, кто раз за разом совершает варварские поступки, будет изгнан из общества и подвергнется санкциям.
肺炎にかかった患者は、集中的な治療を受けて徐々に回復した。
Пациент с пневмонией получил интенсивное лечение и постепенно поправился.
不倫関係は淫らな行為として社会的非難を受けることが多い。
Внебрачные связи нередко подвергаются общественному осуждению как распущенное поведение.
粗末な扱いを受け続けた彼女は、ついに職場を去る決断をした。
Она, которой долго давали грубое обращение, наконец приняла решение уйти с работы.
侯爵家に生まれた彼女は、幼い頃から厳格な礼儀作法の教育を受けた。
Рождённая в семье маркиза, она с раннего детства получала строгое воспитание в правилах этикета.
賄賂を受け取った官僚が収賄罪で起訴され、社会に衝撃を与えた。
Чиновник, получивший взятку, был привлечён к уголовной ответственности за коррупцию, что потрясло общество.
矯正施設で更生プログラムを受けた受刑者の再犯率は低いという研究がある。
Существуют исследования, показывающие, что уровень рецидивизма у заключённых, прошедших программу исправления в исправительном учреждении, ниже.
SNSで嘲笑された若者が精神的なダメージを受け、学校を休んだ。
Молодой человек, над которым насмехались в социальных сетях, получил психологическую травму и пропустил школу.
旧式の二番艦が近代化改修を受け、現役に復帰した。
Устаревший второй корабль прошёл модернизацию и вернулся в строй.
扇情的な見出しで読者を引きつける報道姿勢が、批判を受けた。
Редакционная позиция, привлекающая читателей сенсационными заголовками, подверглась критике.
孤独な老人の扶養を引き受けた若い夫婦が、地域社会で称えられた。
Молодая пара, взявшая на содержание одинокого старика, была восхвалена местным сообществом.
労働の対価として受ける報酬の酬いを、正当に評価することが大切だ。
Важно справедливо оценивать вознаграждение, получаемое в качестве платы за труд.
股関節の痛みを訴えた高齢者が、整形外科で診察を受けた。
Пожилой человек, жаловавшийся на боль в тазобедренном суставе, прошёл обследование у ортопеда.
臆病者と言われるのを恐れて、彼は無謀な挑戦を受け入れてしまった。
Боясь прослыть трусом, он принял безрассудный вызов.
Китайский · 中文
3 8 черт

получать; принимать; терпеть

拼音shòu
Слова
这本书很受青少年欢迎。 zhè běn shū hěn shòu qīng shào nián huān yíng
Эта книга очень популярна среди подростков.
动物园里熊猫最受欢迎。 dòng wù yuán lǐ xióng māo zuì shòu huān yíng
В зоопарке панды пользуются наибольшей популярностью.
这部连续剧很受欢迎。 zhè bù lián xù jù hěn shòu huān yíng
Этот сериал очень популярен.
这个牌子很受欢迎。 zhè ge pái zi hěn shòu huān yíng
Этот бренд очень популярен.
毕业以后他成为了一名受人尊重的律师。 bì yè yǐ hòu tā chéng wéi le yī míng shòu rén zūn zhòng de lǜ shī
После окончания учёбы он стал уважаемым адвокатом.
他受过正规训练。 tā shòu guò zhèng guī xùn liàn
Он проходил официальную подготовку.
布做的玩具在部门展览中很受欢迎。 bù zuò de wán jù zài bù mén zhǎn lǎn zhōng hěn shòu huān yíng
Игрушки из ткани пользовались большой популярностью на выставке отдела.
他识破了对方的诡计，没有上当受骗。 tā shí pò le duì fāng de guǐ jì méi yǒu shàng dàng shòu piàn
Он раскрыл уловку противника и не попался на обман.
Показать ещё 4 слов
这个电视栏目很受欢迎。 zhè ge diàn shì lán mù hěn shòu huān yíng
Эта телепередача очень популярна.
少儿节目很受欢迎。 shào ér jié mù hěn shòu huān yíng
Детские программы очень популярны.
这部话剧非常受欢迎。 zhè bù huà jù fēi cháng shòu huān yíng
Эта пьеса пользуется огромной популярностью.
商品质量差，商业信誉受损。 shāng pǐn zhì liang chà shāng yè xìn yù shòu sǔn
Качество товара низкое — деловая репутация пострадала.
Войти, чтобы тренироваться →