← Словарь иероглифов
取

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 8 черт

брать, принести, заниматься

おんよみ
くんよみ
Слова
取る とる
брать
取得 しゅとく
приобретение, получение
取れる とれる
добываться
取引先 とりひきさき
клиент; контрагент
取り決め とりきめ
соглашение
取り消し とりけし
отмена, аннулирование постановления, соглашения, заказа и т. п.
取り組み とりくみ
матч, состязание
書き取り かきとり
диктант, диктовка
Показать ещё 52 слов
受取 うけとり
квитанция, чек
書取 かきとり
диктант
取り出す とりだす
вынимать, выбирать
取り消す とりけす
отменять
受け取る うけとる
получать, принимать
取り入れる とりいれる
собирать урожай
取引 とりひき
торговые деловые) отношения; сделка (торговая
下取り したどり
обмен с доплатой
取締役 とりしまりやく
директор, управляющий
塵取り ちりとり
совок
取り扱い とりあつかい
обращение, обхождение с кем-л.
取り次ぐ とりつぐ
передавать, представлять
取り組む とりくむ
браться за дело
書き取る かきとる
записывать
聞き取り ききとり
восприятие на слух
取り立てる とりたてる
собирать, вымогать
取り調べる とりしらべる
расследовать, изучать
草を取ってください。
Уберите траву, пожалуйста.
プレゼントを受け取りました。
Я получил подарок.
メモを取ってください。
Запишите, пожалуйста.
荷物を受け取りました。
Я получил посылку.
取引先に謝りに行かなければなりません。
Мне нужно пойти извиниться перед клиентом.
意欲を持って仕事に取り組んでいます。
Я работаю с энтузиазмом.
最新の流行を取り入れた服を買いました。
Я купил одежду в духе последней моды.
免許を取ったばかりです。
Я только что получил права.
チームで取り組むことで、互いの弱点を補えます。
Работая в команде, можно восполнить слабые стороны друг друга.
贈り物を受け取るとき、すぐに開けないのが習慣です。
По обычаю подарок не открывают сразу при получении.
一度失った信頼を取り戻すのは難しい。
Восстановить однажды утраченное доверие трудно.
彼は筆記試験でいい点を取りました。
Он получил хорошую оценку на письменном экзамене.
その取引で会社は大きな損失を出しました。
Компания понесла большие убытки из-за этой сделки.
原因を特定しないことには、対策が取れません。
Пока не установишь причину, меры принять невозможно.
古い部品を新しいものに取り替えました。
Я заменил старую деталь на новую.
日本国籍を取得するための手続きをしました。
Я прошёл процедуру получения японского гражданства.
銅メダルを取ってとても喜びました。
Я был очень рад получить бронзовую медаль.
背伸びをして棚の上の本を取りました。
Я потянулся и достал книгу с верхней полки.
山で新鮮な野菜を採取しました。
В горах я собрал свежие овощи.
江戸幕府の老中は将軍を補佐し、各藩への命令や外交・財政を取り仕切った。
Старейшины сёгуната Эдо поддерживали сёгуна и руководили приказами княжествам, дипломатией и финансами.
山岳地帯の峡谷では、激流が巨岩を削り取り、独特の渓谷美を形成している。
В горных ущельях стремительные потоки разрушают огромные скалы, создавая неповторимую красоту каньонов.
企業が労働者の賃金を不当に搾取したとして、組合が会社を訴えた。
Профсоюз подал в суд на компанию, обвинив её в незаконном урезании заработной платы работников.
忍耐と謙虚さを兼ね備えた人こそが、長期的に周囲からの信頼を勝ち取れる。
Именно человек, сочетающий терпение и скромность, способен завоевать долгосрочное доверие окружающих.
腐敗した政治家を弾劾し、公正な社会を取り戻すための市民運動が広がった。
Набирало силу гражданское движение за импичмент коррумпированным политикам и восстановление справедливого общества.
彼女は傍らに座る婆の手を握り、静かに看取った。
Она держала руку сидящей рядом старушки и тихо сопровождала её до последнего вздоха.
稲を刈り取った後の田んぼで、落穂を拾う農家の姿は日本の秋の風物詩だ。
Фигура фермера, подбирающего упавшие колосья на поле после жатвы, — характерная примета японской осени.
模倣品の製造・販売は知的財産権の侵害であり、厳しく取り締まられている。
Производство и продажа контрафактной продукции является нарушением прав интеллектуальной собственности и строго преследуется.
肝臓の疾患を患う患者は、アルコールの摂取を厳しく制限する必要がある。
Пациентам с заболеваниями печени необходимо строго ограничить употребление алколя.
同属の植物でも種によって毒性が大きく異なるため、素人採取は危険だ。
Даже у растений одного рода токсичность сильно различается в зависимости от вида, поэтому сбор дилетантами опасен.
熟練した職人は素材の微妙な違いを指先で感じ取り、適切な処理を施す。
Опытный мастер ощущает кончиками пальцев тонкие различия в материале и применяет соответствующую обработку.
圏内に入ると携帯の電波が届き、孤立した集落とも連絡が取れるようになった。
Попав в зону покрытия, можно было поймать мобильный сигнал и выйти на связь даже с изолированным посёлком.
鎖国政策を取っていた江戸時代も、長崎の出島ではオランダとの交易が続いた。
Даже в период Эдо, когда проводилась политика самоизоляции, на острове Дэдзима в Нагасаки продолжалась торговля с Нидерландами.
暴力を振るって殴りかかった男は、その場で取り押さえられた。
Мужчина, набросившийся с кулаками, был схвачен на месте.
猟犬が獲物の匂いを嗅ぎ取り、茂みの中へと突進した。
Охотничья собака учуяла добычу и ринулась в заросли.
免許証の更新を忘れて失効させてしまうと、再取得に手間がかかる。
Если забыть продлить водительские права и допустить их просрочку, повторное получение потребует немало хлопот.
Китайский · 中文
2 8 черт

брать, взять, получить, воспринимать, получать

拼音qǔ
Слова
他取了一些钱。 tā qǔ le yī xiē qián
Он взял немного денег.
老师派我去取作业本。 lǎo shī pài wǒ qù qǔ zuò yè běn
Учитель отправил меня за тетрадями.
取了钱，租了车，全部准备好出发。 qǔ le qián zū le chē quán bù zhǔn bèi hǎo chū fā
Снял деньги, арендовал машину — всё готово, можно ехать.
取了钱以后，他租了一辆车准备出发。 qǔ le qián yǐ hòu tā zū le yī liàng chē zhǔn bèi chū fā
Сняв деньги, он арендовал машину и приготовился выезжать.
冬天要用煤取暖。 dōng tiān yào yòng méi qǔ nuǎn
Зимой для отопления используют уголь.
他在取款机取钱。 tā zài qǔ kuǎn jī qǔ qián
Он снимает деньги в банкомате.
民主制度下，命令不能取代法律。 mín zhǔ zhì dù xià mìng lìng bù néng qǔ dài fǎ lǜ
В демократической системе приказы не могут заменить закон.
Войти, чтобы тренироваться →