← Словарь иероглифов
失
N3 5 черт

терять, ошибка, недостаток, убыток

おんよみ
くんよみ
Слова
失敗 しっぱい
неудача, неуспех; провал; ошибка
失礼 しつれい
невежливость, грубость
失う うしなう
терять, лишаться
失恋 しつれん
несчастная любовь
失望 しつぼう
отчаяние, потеря надежды; разочарование
失業 しつぎょう
безработица
過失 かしつ
ошибка, небрежность
失格 しっかく
дисквалификация
Показать ещё 39 слов
失調 しっちょう
дисбаланс
紛失 ふんしつ
потеря, утеря
遺失 いしつ
потеря, утеря
失敗しても恥じることはない。
Даже если ошибёшься, стыдиться нечего.
失敗しても諦めません。
Я не сдамся даже если ошибусь.
失敗を恐れずに挑戦してください。
Не бойтесь ошибиться и пробуйте.
彼の失敗は準備不足に起因しています。
Его неудача связана с недостаточной подготовкой.
失敗してもあきらめないことが大切です。
Важно не сдаваться, даже если ошибёшься.
失敗から学ぶことが、本当の成長につながります。
Учиться на ошибках — это и есть настоящий рост.
言い訳ばかりしていると、周りの信頼を失います。
Постоянно оправдываясь, теряешь доверие окружающих.
失敗して恥ずかしい思いをしました。
Я потерпел неудачу и почувствовал стыд.
失敗したからこそ、成長できます。
Именно потому что потерпел неудачу, можно вырасти.
このままでは、失敗しかねません。
Если так продолжать, можно потерпеть неудачу.
一度失った信頼を取り戻すのは難しい。
Восстановить однажды утраченное доверие трудно.
自分の失敗を反省しています。
Я анализирую собственную ошибку.
その取引で会社は大きな損失を出しました。
Компания понесла большие убытки из-за этой сделки.
これは失敗というより、貴重な経験です。
Это не столько провал, сколько ценный опыт.
この地域の失業率に至っては、全国平均の二倍を超えている。
Что касается уровня безработицы в этом регионе, он превышает общенациональный показатель вдвое.
過去の失敗を踏まえて、新しい計画を立てた。
Учитывая прошлые ошибки, составили новый план.
他人の失敗を笑うのは、大人げないというものだ。
Смеяться над чужими ошибками — поступок, недостойный взрослого.
株価の急落を受け、投資家たちは損失を最小限に抑えるため一斉に売りに出た。
После резкого падения котировок инвесторы разом начали продавать, чтобы минимизировать потери.
怠惰な習慣は気づかないうちに蓄積し、やがて大きな機会損失につながる。
Ленивые привычки незаметно накапливаются и в конце концов приводят к значительным упущенным возможностям.
廃藩置県によって旧藩主は華族として処遇され、士族の多くは職を失った。
В результате отмены княжеств бывшие владетельные князья получили статус кадзоку, тогда как многие самураи лишились должностей.
思いがけない再会に驚き、二人はしばらく言葉を失った。
Ошеломлённые неожиданной встречей, оба на некоторое время лишились дара речи.
不況の波に飲まれた老舗百貨店が閉店し、街から賑わいが失われた。
Старинный универмаг, поглощённый волной рецессии, закрылся, и улица лишилась оживления.
訳し難い日本語の言葉は、外国語に置き換えると本来のニュアンスが失われることが多い。
При переводе трудно поддающихся переводу японских слов на иностранный язык исходные нюансы нередко теряются.
酔った勢いで言った失言は、翌朝になって深く悔やまれた。
Необдуманные слова, сказанные под хмельком, наутро вызвали глубокое раскаяние.
焦燥感に駆られた彼は、冷静さを失って判断を誤った。
Охваченный чувством нетерпеливого беспокойства, он утратил хладнокровие и принял неверное решение.
免許証の更新を忘れて失効させてしまうと、再取得に手間がかかる。
Если забыть продлить водительские права и допустить их просрочку, повторное получение потребует немало хлопот.
卑劣な手段で出世しようとする者は、やがて信頼を失い孤立する。
Тот, кто пытается продвинуться нечестными методами, в конечном счёте теряет доверие и оказывается в изоляции.
罷業（ストライキ）が長引くにつれ、経済的損失が拡大していった。
По мере затягивания забастовки экономические потери нарастали.
試合で失敗した選手が塁上で涙をこらえながら、次の打席に備えた。
Спортсмен, допустивший ошибку в матче, сдерживая слёзы на базе, готовился к следующей подаче.
古い建物の跡地に新しいビルが建ち、かつての塚の名残は失われた。
На месте старого здания вырос новый небоскрёб, и след некогда существовавшего кургана исчез.
遺憾の念を禁じ得ない出来事が続き、組織の信頼が失われていった。
Череда событий, не поддающихся чувству сожаления, подрывала доверие к организации.
重要書類の謄本を取っておくことで、原本が失われても対応できる。
Сделав копию важного документа, можно справиться с ситуацией, если оригинал будут утерян.
失敗する虞があるプロジェクトに慎重に取り組む姿勢が求められた。
Требовался осторожный подход к проекту, в котором была опасность неудачи.
彼は失恋のショックで気が狂いそうになりました。
От шока после несчастной любви он чуть не сошёл с ума.
彼は失敗を嘲笑われました。
Над его неудачей насмехались.
彼は突然、失踪してしまいました。
Он внезапно бесследно исчез.
Войти, чтобы тренироваться →