← Словарь иероглифов
太

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 4 черт

толстый

おんよみ
くんよみ
Слова
太い ふとい
толстый, жирный
太る ふとる
толстеть
太平洋 たいへいよう
Тихий океан
太陽 たいよう
солнце
彼の名は太郎です。
Его имя — Таро.
太陽は東から昇ります。
Солнце восходит на востоке.
太陽が明るく輝いています。
Солнце ярко светит.
太鼓を打つ音が聞こえてきました。
Послышался звук ударов в барабан.
Показать ещё 10 слов
太い木が道をふさいでいました。
Толстое дерево перекрыло дорогу.
この船は太平洋を航海しています。
Этот корабль плывёт через Тихий океан.
太鼓の音に合わせて踊り手が鼓動を刻むように足を踏み鳴らした。
В такт звукам барабана танцоры отбивали ногами ритм, словно пульс.
太鼓を叩く鼓手の力強いリズムが、祭の行列を盛り上げた。
Мощный ритм барабанщика воодушевлял праздничное шествие.
太鼓の鼓動が体に響くような迫力ある演奏に、観客は圧倒された。
Зрители были подавлены мощным исполнением, когда удары барабанов отзывались в теле.
桃太郎の昔話は、鬼退治に赴く少年の勇気と仲間との絆を描いている。
Сказка о Момотаро рассказывает о смелости юноши, отправляющегося побеждать демонов, и о дружеской связи.
和太鼓の鼓動は腹の底に響き、人々に原始的な生命力を呼び覚ます。
Удары японского барабана отдаются в глубине живота и пробуждают в людях первобытную жизненную силу.
皇太子が皇位を継ぐための準備が、宮内庁によって進められた。
Управление императорского двора вело подготовку к наследованию трона кронпринцем.
太鼓を叩いてリズムを取りました。
Я отбивал ритм, ударяя в барабан.
祭りでは太鼓や笛の囃子が響きます。
На фестивале раздаётся музыка барабанов и флейт.
Китайский · 中文
1 4 черт

слишком; очень

拼音tài
Слова
这个太贵了。 zhè ge tài guì le
Это слишком дорого.
这道菜太好吃了！ zhè dào cài tài hǎo chī le
Это блюдо очень вкусное!
她太漂亮了，我很喜欢。 tā tài piào liàng le wǒ hěn xǐ huān
Она такая красивая, мне очень нравится.
零下十度，太冷了！ líng xià shí dù tài lěng le
Минус десять, слишком холодно!
他实在太累了。 tā shí zài tài lèi le
Он действительно очень устал.
这条裙子太短了，换一件吧。 zhè tiáo qún zi tài duǎn le huàn yī jiàn ba
Эта юбка слишком короткая, поменяй на другую.
空调坏了，夏天太热了。 kōng tiáo huài le xià tiān tài rè le
Кондиционер сломался, летом очень жарко.
真的？您也会游泳？太好了！ zhēn de nín yě huì yóu yǒng tài hǎo le
Правда? Вы тоже умеете плавать? Замечательно!
Показать ещё 52 слов
腿疼就不要站太久了，快去休息。 tuǐ téng jiù bú yào zhàn tài jiǔ le kuài qù xiū xī
Если болит нога, не стой слишком долго — иди отдыхать.
这双鞋太小了，能换一双大一点的吗？ zhè shuāng xié tài xiǎo le néng huàn yī shuāng dà yī diǎn de ma
Эта пара обуви слишком мала — можно поменять на размер побольше?
糖放多了，这道菜太甜了。 táng fàng duō le zhè dào cài tài tián le
Сахара положили слишком много — блюдо получилось очень сладким.
因为太忙，他以为今天没有会议。 yīn wèi tài máng tā yǐ wéi jīn tiān méi yǒu huì yì
Из-за занятости он думал, что сегодня совещания нет.
主要原因是天气太冷，所以活动取消了。 zhǔ yào yuán yīn shì tiān qì tài lěng suǒ yǐ huó dòng qǔ xiāo le
Главная причина — слишком холодная погода, поэтому мероприятие отменили.
注意安全，骑自行车不要太快。 zhù yì ān quán qí zì xíng chē bú yào tài kuài
Будь осторожен — не езди на велосипеде слишком быстро.
我本来想去，但是太忙了。 wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le
Я изначально хотел пойти, но было слишком много дел.
吃太多甜的食物会变胖。 chī tài duō tián de shí wù huì biàn pàng
Если есть много сладкого, поправишься.
这简直太好了！ zhè jiǎn zhí tài hǎo le
Это просто прекрасно!
教室里太吵了。 jiào shì lǐ tài chǎo le
В классе слишком шумно.
太黑了，他看不到。 tài hēi le tā kàn bú dào
В темноте перед его глазами ничего не видно.
最近工作太忙，没有时间锻炼。 zuì jìn gōng zuò tài máng méi yǒu shí jiān duàn liàn
В последнее время работы очень много, нет времени заниматься спортом.
还是坐电梯吧，楼层太高了。 hái shì zuò diàn tī ba lóu céng tài gāo le
Лучше поедем на лифте — этаж слишком высокий.
使用电子产品时间太长，眼睛会疼。 shǐ yòng diàn zi chǎn pǐn shí jiān tài zhǎng yǎn jīng huì téng
Если слишком долго пользоваться электроникой, начинают болеть глаза.
这件衣服太小，我要退货。 zhè jiàn yī fú tài xiǎo wǒ yào tuì huò
Эта одежда маловата, хочу вернуть.
吃太多甜食会变胖。 chī tài duō tián shí huì biàn pàng
Если есть много сладкого, поправишься.
楼上太吵了，影响了我的睡眠。 lóu shàng tài chǎo le yǐng xiǎng le wǒ de shuì mián
Сверху слишком шумно — это нарушило мой сон.
声音太大，影响了旁边的邻居休息。 shēng yīn tài dà yǐng xiǎng le páng biān de lín jū xiū xī
Слишком громкий звук мешал соседям отдыхать.
风景太美了，丰富的色彩让人感动。 fēng jǐng tài měi le fēng fù de sè cǎi ràng rén gǎn dòng
Пейзаж очень красивый — богатые краски трогают до глубины души.
母亲的眼泪流了下来，她太激动了。 mǔ qīn de yǎn lèi liú le xià lái tā tài jī dòng le
У матери потекли слёзы — она была слишком взволнована.
实际上，实在太难了，我只好请一位教授帮忙。 shí jì shàng shí zài tài nán le wǒ zhǐ hǎo qǐng yī wèi jiào shòu bāng máng
На самом деле это было действительно слишком сложно — мне пришлось попросить профессора о помощи.
这个包太轻了，里面应该没有多少东西。 zhè ge bāo tài qīng le lǐ miàn yīng gāi méi yǒu duō shǎo dōng xī
Этот пакет очень лёгкий — внутри, наверное, почти ничего нет.
实际上，这件事实在太难，我只好请那位教授帮忙。 shí jì shàng zhè jiàn shì shí zài tài nán wǒ zhǐ hǎo qǐng nà wèi jiào shòu bāng máng
На самом деле это дело действительно слишком сложное — мне пришлось попросить профессора о помощи.
限制太多，相反应该扩大自由的范围。 xiàn zhì tài duō xiāng fǎn yīng gāi kuò dà zì yóu de fàn wéi
Ограничений слишком много — напротив, нужно расширять пространство свободы.
这道菜太咸了，少放点盐。 zhè dào cài tài xián le shǎo fàng diǎn yán
Это блюдо слишком солёное, клади меньше соли.
我不喜欢吃太咸的东西。 wǒ bù xǐ huān chī tài xián de dōng xī
Мне не нравится слишком солёная еда.
这道汤太淡了，加点盐。 zhè dào tāng tài dàn le jiā diǎn yán
Этот суп слишком пресный, добавь соли.
这道题对他来说太弱了。 zhè dào tí duì tā lái shuō tài ruò le
Эта задача для него слишком лёгкая.
别让孩子在太阳下晒太久。 bié ràng hái zi zài tài yáng xià shài tài jiǔ
Не давай детям долго быть под солнцем.
他花钱太多了。 tā huā qián tài duō le
Он тратит слишком много денег.
这样看问题太片面了。 zhè yàng kàn wèn tí tài piàn miàn le
Так смотреть на проблему слишком однобоко.
他花钱太过分了。 tā huā qián tài guò fèn le
Он тратит слишком много денег.
这把刀太钝了，切不动。 zhè bǎ dāo tài dùn le qiè bù dòng
Этот нож слишком тупой, не режет.
他做事太马虎，经常出错，需要改正。 tā zuò shì tài mǎ hǔ jīng cháng chū cuò xū yào gǎi zhèng
Он слишком небрежно относится к делам, часто ошибается — надо исправляться.
这个辣椒太辣了！ zhè ge là jiāo tài là le
Этот перец чили слишком острый!
信号太弱，打电话断断续续。 xìn hào tài ruò dǎ diàn huà duàn duàn xù xù
Сигнал слишком слабый, звонок прерывается.
吃太快不利于消化。 chī tài kuài bù lì yú xiāo huà
Есть слишком быстро вредно для пищеварения.
可是他的脾气太硬，可怜的同事受不了。 kě shì tā de pí qì tài yìng kě lián de tóng shì shòu bù liǎo
Но характер у него слишком жёсткий — бедные коллеги не могут этого терпеть.
内容太复杂，农村的孩子学起来尤其困难。 nèi róng tài fù zá nóng cūn de hái zi xué qǐ lái yóu qí kùn nán
Содержание слишком сложное — детям из деревни учиться особенно тяжело.
可是他的脾气太硬了，同事们都受不了。 kě shì tā de pí qì tài yìng le tóng shì men dōu shòu bù liǎo
Но характер у него слишком жёсткий — коллеги не могут этого терпеть.
他总是抱怨工作太累。 tā zǒng shì bào yuàn gōng zuò tài lèi
Он всегда жалуется, что работа слишком утомительная.
不敢当，您太客气了。 bù gǎn dāng nín tài kè qì le
Не достоин, вы слишком любезны.
父母不要干预太多。 fù mǔ bú yào gān yù tài duō
Родителям не следует слишком вмешиваться.
说明书的语法错误太多，翻译得太随便了。 shuō míng shū de yǔ fǎ cuò wù tài duō fān yì de tài suí biàn le
В инструкции слишком много грамматических ошибок — перевели слишком небрежно.
这道菜太辣了，我吃不了，能换一道吗？ zhè dào cài tài là le wǒ chī bù liǎo néng huàn yī dào ma
Это блюдо слишком острое, я не могу есть — можно заменить?
场地太小，超过两百人根本站不下。 chǎng dì tài xiǎo chāo guò liǎng bǎi rén gēn běn zhàn bù xià
Площадка слишком маленькая — больше двухсот человек там просто не поместятся.
受不了太酸的食物，但西红柿炒蛋是例外。 shòu bù liǎo tài suān de shí wù dàn xī hóng shì chǎo dàn shì lì wài
Не переношу слишком кислое, но яичница с помидорами — исключение.
说明书的语法错误太多，翻译太随便了。 shuō míng shū de yǔ fǎ cuò wù tài duō fān yì tài suí biàn le
В инструкции слишком много грамматических ошибок — перевели слишком небрежно.
吃太多，肚子撑不住了。 chī tài duō dǔ zi chēng bú zhù le
Объелся — живот не выдерживает.
他说话说得人昏昏欲望睡觉，太缺乏味道了。 tā shuō huà shuō de rén hūn hūn yù wàng shuì jiào tài quē fá wèi dào le
Он так скучно говорит, что все засыпают.
个别同学个性太强，影响了集体气氛。 gè bié tóng xué gè xìng tài qiáng yǐng xiǎng le jí tǐ qì fēn
Отдельные ученики слишком самобытны — это нарушает атмосферу коллектива.
你嘛，就是太懒了。 nǐ ma jiù shì tài lǎn le
Ты просто слишком ленивый.
Войти, чтобы тренироваться →