← Словарь иероглифов
契
N1 9 черт

обещать, обещание, обет

おんよみ
くんよみ
Слова
契約 けいやく
соглашение, договор; контракт, обязательство; сделка (торговая)
契機 けいき
кн.) удобный момент, случай, шанс, возможность
契約書に署名しました。
Я подписал договор.
契約を結ぶにあたって、内容を十分に確認した。
При заключении договора я тщательно проверил содержание.
この事件を契機に、法律の見直しが進んだ。
Этот инцидент послужил поводом для пересмотра законодательства.
転職を契機に、生活スタイルが大きく変わった。
Смена работы стала толчком к кардинальному изменению образа жизни.
契約書の条項を詳細に精査しないまま署名すると、後々のトラブルの原因になる。
Подписание договора без тщательного изучения его пунктов может стать источником проблем в будущем.
契約書の款項を一つ一つ確認することが、後のトラブル防止に繋がる。
Проверка каждого пункта договора по очереди помогает предотвратить проблемы в будущем.
Показать ещё 5 слов
契約書に記載された違約金の条項が、双方の合意によって削除された。
Пункт о неустойке, прописанный в договоре, был удалён по взаимному согласию сторон.
契約の款に記載された違約金の条項が、双方の合意によって削除された。
Пункт о неустойке, прописанный в статье договора, был удалён по взаимному согласию сторон.
契約書には甲と乙の権利義務が明記されています。
В договоре чётко прописаны права и обязанности сторон А и Б.
契約書には金壱萬円と記載されていました。
В договоре была указана сумма в десять тысяч иен (официальным написанием).
契約書では甲・乙・丙の三者が定められています。
В договоре определены три стороны: А, Б и В.
Войти, чтобы тренироваться →