← Словарь иероглифов
師
N3 10 черт

эксперт, учитель, специалист

おんよみ
くんよみ
Слова
医師 いし
врач
技師 ぎし
инженер, техник
漁師 りょうし
рыбак
講師 こうし
лектор
師匠 ししょう
учитель, учительница пения, игры на кото, икэбана и т. п.
牧師 ぼくし
пастор
漁師たちは毎朝魚を捕っています。
Рыбаки каждое утро ловят рыбу.
薬の副作用が心配な場合は、医師に確認してください。
Если беспокоят побочные эффекты лекарства, уточните у врача.
Показать ещё 30 слов
この分野の師匠に弟子入りしました。
Я стал учеником мастера в этой области.
漁師が早朝から海に出ています。
Рыбаки вышли в море с раннего утра.
教育の質を高めるには、教師の待遇改善が不可欠だ。
Для повышения качества образования совершенно необходимо улучшить условия труда учителей.
鍛冶師が刀剣を鍛え継承してきた伝統技術は、現代でも刃物職人に受け継がれている。
Традиционное мастерство кузнецов, кующих мечи, передаётся современным мастерам-ножовщикам.
沿岸部では潮の満ち引きと海流の変化が、漁師の釣りや養殖業に大きく影響する。
В прибрежных районах смена приливов и изменения морских течений существенно влияют на рыбалку и аквакультуру.
医師は患者の症状を診察し、処方箋に薬の用量を記載して調剤薬局に送った。
Врач осмотрел симптомы пациента, вписал дозировку лекарства в рецепт и отправил его в аптеку.
猟師は山林に分け入り、獣の足跡を追いながら獲物を探した。
Охотник углубился в горный лес и, следя за следами зверей, искал добычу.
看護師は患者の脈拍・血圧・体温を定期的に測定し、医師に報告する義務がある。
Медсестра обязана регулярно измерять пульс, давление и температуру пациента и докладывать врачу.
恩師への感謝は言葉だけでなく、立派に成長した姿で示すものだ。
Благодарность наставнику выражается не только словами, но и тем, каким человеком ты вырос.
沿岸の漁村では、夜明け前から漁師たちが網を引き揚げる作業に励む。
В прибрежных рыбацких деревнях рыбаки трудятся, вытаскивая сети, ещё до рассвета.
墨絵の師匠は弟子に「余白こそが語る」と繰り返し教えた。
Мастер тушевой живописи неоднократно повторял ученику: «Именно пустое пространство говорит».
催眠術師の誘導に従い、被験者は深い眠りのような状態へと入っていった。
Следуя наводящим словам гипнотизёра, испытуемый погрузился в состояние, похожее на глубокий сон.
冗談を交えた軽妙な語り口で、講師は難しい内容をわかりやすく伝えた。
С лёгкой манерой повествования, перемежая шутками, лектор доходчиво объяснил сложный материал.
愉快な道化師の芸が観衆を笑わせ、会場の雰囲気が和んだ。
Весёлые номера шута рассмешили аудиторию, и атмосфера в зале потеплела.
心の隙を突かれた瞬間、詐欺師の罠にはまってしまった。
В момент, когда ослабил бдительность, попался в ловушку мошенника.
猟師は猛吹雪の中でも獲物を追い続け、深夜に帰宅した。
Охотник продолжал преследовать добычу даже в сильную метель и вернулся домой глубокой ночью.
戴帽式では看護師たちがナースキャップを授かり、誓いを新たにした。
На церемонии вручения шапочки медсёстры получили медицинские чепцы и обновили свою клятву.
勝利を誓った若い武士は、師の教えを胸に戦場へ赴いた。
Молодой самурай, поклявшийся победить, отправился на поле боя, храня в сердце наставления учителя.
緊急時に准看護師が応急処置を施し、患者の命を救った。
В экстренной ситуации помощник медсестры оказал первую помощь и спас жизнь пациента.
憧憬の念を抱いて師を慕う弟子の姿が、師匠の心を動かした。
Образ ученика, питающего к учителю искреннее восхищение и привязанность, тронул сердце наставника.
師への憬れを胸に修行を続けた若者は、やがて名人の域に達した。
Юноша, продолжавший тренировки с восхищением к учителю в душе, в конце концов достиг уровня мастера.
母乳哺育を推奨する医師と人工乳を支持する医師の間で意見が分かれる。
Мнения расходятся между врачами, рекомендующими грудное вскармливание, и теми, кто поддерживает искусственное питание.
師への憧憬を胸に抱きながら、弟子は厳しい修行に励んだ。
Храня в сердце восхищение учителем, ученик усердно проходил суровое обучение.
殉教者として命を落とした宣教師の生涯が、後世に語り継がれた。
Жизнь миссионера, отдавшего её как мученик, передавалась из поколения в поколение.
師匠が弟子に人生の道理を諭す言葉は、長年経っても心に残るものだ。
Слова, которыми учитель объясняет ученику жизненные истины, остаются в сердце на долгие годы.
麻酔から醒めた患者が、ぼんやりとした意識の中で看護師の声を聞いた。
Пациент, пришедший в себя после наркоза, в затуманенном сознании услышал голос медсестры.
師に対して畏敬の念を持ちながら、弟子は学びを深めていった。
Питая к учителю чувство благоговения, ученик углублял свои знания.
猟師は森に罠を仕掛けました。
Охотник расставил в лесу ловушку.
医師は死因を調べるために解剖を行いました。
Врач провёл вскрытие, чтобы установить причину смерти.
新聞に恩師の訃報が掲載されていました。
В газете было опубликовано извещение о смерти моего наставника.
Войти, чтобы тренироваться →