← Словарь иероглифов
引

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 4 черт

тянуть, притягивать, ссылаться на, вычитать

おんよみ
くんよみ
Слова
引き出し ひきだし
ящик стола
引っ越す ひっこす
переезжать
引力 いんりょく
притяжение; сила тяготения, гравитация
取引先 とりひきさき
клиент; контрагент
引ける ひける
закрываться; заканчиваться
引き分け ひきわけ
ничья
引き起こす ひきおこす
поднимать, ставить на ноги (напр. упавшего); (перен.) восстанавливать
割引 わりびき
скидка
Показать ещё 50 слов
引用 いんよう
цитата
引算 ひきざん
вычитание
引退 いんたい
отставка, уход
強引 ごういん
напористый, настойчивый
引分け ひきわけ
ничья
引受る ひきうける
брать на себя
引越し ひっこし
переезд, смена жилья
長引く ながびく
затягиваться; долго длиться, долго тянуться
引き出す ひきだす
вытаскивать, изымать
引き返す ひきかえす
возвращаться, разворачиваться
引っ込む ひっこむ
отступать, проваливаться
引き止める ひきとめる
сдерживать, предотвращать
新しい町に引っ越しました。
Я переехал в новый город.
風邪を引いたので、学校を休みました。
Я простудился, поэтому пропустил школу.
会議が長引いて、昼食を食べる時間がありませんでした。
Совещание затянулось, и не было времени пообедать.
友達の引っ越しを手伝いに行きました。
Ходил помогать другу переезжать.
取引先に謝りに行かなければなりません。
Мне нужно пойти извиниться перед клиентом.
値引きしてもらえませんか。
Не могли бы вы сделать скидку?
風邪を引かないように気をつけてください。
Будьте осторожны, чтобы не простудиться.
引っ越したばかりで、まだ近所をよく知りません。
Я только что переехал и пока плохо знаю округу.
引っ越し先を決めるとき、駅からの距離を重視しました。
Выбирая новое жильё, я прежде всего обращал внимание на расстояние до станции.
地図に赤い線を引いて道を示しました。
Я провёл на карте красную линию, чтобы показать дорогу.
その取引で会社は大きな損失を出しました。
Компания понесла большие убытки из-за этой сделки.
引き受けた以上は、最後まで責任を持ちます。
Раз взялся, отвечаю до конца.
郊外の静かな住宅地に引っ越しました。
Я переехал в тихий жилой район на окраине.
経済成長が環境問題を引き起こすという見方もある。
Существует точка зрения, согласно которой экономический рост порождает экологические проблемы.
沿岸部では潮の満ち引きと海流の変化が、漁師の釣りや養殖業に大きく影響する。
В прибрежных районах смена приливов и изменения морских течений существенно влияют на рыбалку и аквакультуру.
腎臓や肝臓の機能低下は、体内に老廃物が蓄積し、全身に倦怠感を引き起こす。
Снижение функции почек и печени приводит к накоплению продуктов метаболизма и вызывает усталость во всём теле.
雷が轟き、稲妻が空を引き裂くと、子供たちは怖がって部屋の隅に集まった。
Когда загремел гром и молния разорвала небо, дети от испуга собрались в углу комнаты.
蚊が媒介するウイルスは熱帯地域で深刻な疾病を引き起こすことがある。
Вирусы, переносимые комарами, могут вызывать серьёзные заболевания в тропических регионах.
沿岸の漁村では、夜明け前から漁師たちが網を引き揚げる作業に励む。
В прибрежных рыбацких деревнях рыбаки трудятся, вытаскивая сети, ещё до рассвета.
政治家が泣きながら謝罪する場面は、有権者の同情を引くこともある。
Сцена, когда политик со слезами приносит извинения, порой вызывает сочувствие избирателей.
緊迫した交渉の場で、双方の弁護士が一歩も引かない攻防を繰り広げた。
На напряжённых переговорах адвокаты обеих сторон вели ни на шаг не уступающее противостояние.
袖を引っ張って注意を促す仕草は、日本では控えめな意思表示の一つだ。
Жест подёргивания за рукав, чтобы привлечь внимание, — один из сдержанных способов выразить намерение в Японии.
一括払いで支払うと割引が適用され、総費用を節約できる。
При единовременной оплате предоставляется скидка, что позволяет сэкономить на общих расходах.
矛盾した証言が相次ぎ、裁判は長引いた。
Одно за другим поступали противоречивые показания, и судебный процесс затянулся.
費用の一括払いを希望する顧客には、追加割引を適用することにした。
Для клиентов, желающих оплатить сразу всю сумму, было решено применять дополнительную скидку.
真珠貝から採れる珠は天然のものほど希少価値が高く、高値で取引される。
Жемчуг из устриц, чем он натуральнее, тем редкостнее и дороже ценится.
褐色の肌に白い衣装が映える彼女の姿は、見る者を引きつけた。
Её образ, где белый наряд контрастировал с загорелой кожей, притягивал взгляды.
罷業（ストライキ）が長引くにつれ、経済的損失が拡大していった。
По мере затягивания забастовки экономические потери нарастали.
真摯な態度で交渉に臨む姿勢が、相手からの信頼を引き出した。
Серьёзный и искренний подход к переговорам вызвал доверие со стороны собеседника.
娯楽施設が充実した観光地は、国内外から多くの旅行者を引き寄せる。
Туристические места с развитой индустрией развлечений привлекают множество путешественников из страны и из-за рубежа.
扇情的な見出しで読者を引きつける報道姿勢が、批判を受けた。
Редакционная позиция, привлекающая читателей сенсационными заголовками, подверглась критике.
孤独な老人の扶養を引き受けた若い夫婦が、地域社会で称えられた。
Молодая пара, взявшая на содержание одинокого старика, была восхвалена местным сообществом.
累積した疲労が体調不良を引き起こし、長期休養を余儀なくされた。
Накопившаяся усталость вызвала ухудшение самочувствия, и пришлось взять длительный отпуск.
古代の脱穀に使われた臼が博物館に展示されており、来場者の興味を引いた。
В музее выставлена ступа, использовавшаяся для обмолота в древности, что вызвало интерес посетителей.
彼らは綱引きの試合で優勝しました。
Они выиграли соревнование по перетягиванию каната.
彼は福引きで一等を抽選で当てました。
Он выиграл главный приз в лотерейном розыгрыше.
農業のために川から水を灌漑用に引いています。
Для сельского хозяйства из реки проведена вода для орошения.
彼はその罠にまんまと引っかかってしまいました。
Он полностью попался в эту ловушку.
Китайский · 中文
4 4 черт

тянуть; натягивать (лук)

拼音yǐn
Слова
他引了一段话。 tā yǐn le yī duàn huà
Он процитировал отрывок.
老师引着学生学习。 lǎo shī yǐn zhe xué shēng xué xí
Учитель ведёт студентов в учёбе.
Войти, чтобы тренироваться →