← Словарь иероглифов
手

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 4 черт

рука

おんよみ
くんよみ
Слова
上手 うわて
верховье (реки); наветренная сторона
手 て
рука, руки; лапа
下手 へた
неумелый, неискусный, неловкий; незнающий; неспособный; плохой, слабый
切手 きって
марка
右手 みぎて
правая рука
左手 ひだりて
левая рука
手紙 てがみ
письмо
手袋 てぶくろ
перчатки
Показать ещё 52 слов
空手 からて
карате
手伝う てつだう
помогать
手書き てがき
написанный от руки; рукопись
運転手 うんてんしゅ
водитель
手がかり てがかり
путеводная нить; след
両手 りょうて
обе руки, руки
歌手 かしゅ
певец
苦手 にがて
слабая сторона
選手 せんしゅ
игрок; член спортивной команды
選手権 せんしゅけん
первенство; право на звание чемпиона
手段 しゅだん
средство, способ
手術 しゅじゅつ
хирургическая операция
相手 あいて
собеседник, партнёр
勝手に かってに
произвольно
手荷物 てにもつ
ручная кладь
お手伝いさん おてつだいさん
горничная
～手 ～しゅ
~ игрок
手本 てほん
образец
手筈 てはず
план
手分け てわけ
разделение труда
お手上げ おてあげ
ситуация безвыходная; руки опустились
手紙を書きました。
Я написал письмо.
左手で書く人もいます。
Есть люди, которые пишут левой рукой.
右の手が痛いです。
У меня болит правая рука.
手を洗ってください。
Помойте руки, пожалуйста.
手が冷たいです。
Руки холодные.
食事の前に手を洗います。
Перед едой я мою руки.
数学が苦手です。
У меня плохо с математикой.
彼に手紙を書いて送りました。
Я написал ему письмо и отправил.
努力すれば上手になります。
Если стараться, станешь лучше.
郵便局で切手を買います。
Я покупаю марки на почте.
お世話になった先生に手紙を書きました。
Я написал письмо учителю, который мне многое дал.
友達の引っ越しを手伝いに行きました。
Ходил помогать другу переезжать.
彼女は歌が上手です。
Она хорошо поёт.
もし時間があれば、手伝ってください。
Если будет время, помогите, пожалуйста.
ちょっと手伝ってくれませんか。
Не поможешь мне немного?
郵便局で手紙を出しました。
Я отправил письмо на почте.
彼はいつも笛を上手に吹きます。
Он всегда хорошо играет на флейте.
練習さえすれば、上手になります。
Если только тренироваться, станешь лучше.
煙草の煙が苦手です。
Мне неприятен сигаретный дым.
料理が上手な人が羨ましいです。
Я завидую тем, кто хорошо готовит.
彼に頼んだのに、全然手伝ってくれませんでした。
Хотя попросил его, он так и не помог.
練習を続けたら、上手に話せるようになりました。
Я продолжал тренироваться и научился хорошо говорить.
毎日練習しているのに、全然上手くなりません。
Тренируюсь каждый день, но совсем не улучшаюсь.
練習すれば、必ず上手になります。
Если тренироваться, обязательно станешь лучше.
相手の立場に立って考えることが大切です。
Важно думать, поставив себя на место другого.
苦手なことでも続けていれば、必ずできるようになります。
Если продолжать даже то, что не даётся, обязательно научишься.
自分の意見を持つことと、相手を尊重することは両立できます。
Иметь собственное мнение и уважать другого — это совместимо.
冗談のつもりだったのに、相手を傷つけてしまいました。
Я имел в виду шутку, но всё равно обидел человека.
はっきり断るのが苦手で、曖昧な返事をしてしまいます。
Мне трудно прямо отказывать, и я даю уклончивые ответы.
日本では相手より先に名刺を差し出すのが礼儀です。
В Японии принято протягивать визитку раньше собеседника.
御礼の手紙を書きました。
Я написал благодарственное письмо.
Китайский · 中文
1 4 черт

рука; кисть руки

拼音shǒu
Слова
他的手很大。 tā de shǒu hěn dà
У него большие руки.
左手和右手都在这儿。 zuǒ shǒu hé yòu shǒu dōu zài zhè ér
Левая рука и правая рука обе здесь.
吃饭前要洗手。 chī fàn qián yào xǐ shǒu
Перед едой нужно мыть руки.
早上起来要洗手。 zǎo shàng qǐ lái yào xǐ shǒu
Утром нужно мыть руки.
手脏了，去洗一洗。 shǒu zāng le qù xǐ yī xǐ
Руки грязные, иди помой.
别用别的东西开门，要用手。 bié yòng bié de dōng xī kāi mén yào yòng shǒu
Не открывай дверь чем попало, открывай рукой.
请拉住我的手。 qǐng lā zhù wǒ de shǒu
Пожалуйста, держи меня за руку.
他举起了手。 tā jǔ qǐ le shǒu
Он поднял руку.
Показать ещё 22 слов
他拉着我的手。 tā lā zhe wǒ de shǒu
Он держит меня за руку.
别踢门，用手开。 bié tī mén yòng shǒu kāi
Не пинай дверь, открой рукой.
他的手破了，流了很多血。 tā de shǒu pò le liú le hěn duō xuè
Он порезал руку, много крови.
他的手很巧，什么都会做。 tā de shǒu hěn qiǎo shén me dōu huì zuò
У него золотые руки — умеет всё.
他用手压了一下。 tā yòng shǒu yā le yī xià
Он нажал рукой.
他抓住了我的手。 tā zhuā zhù le wǒ de shǒu
Он схватил меня за руку.
他的手上有血。 tā de shǒu shàng yǒu xuè
На его руке кровь.
他展开了手。 tā zhǎn kāi le shǒu
Он раскрыл руки.
他用毛巾擦手。 tā yòng máo jīn cā shǒu
Он вытирает руки полотенцем.
手上有一根刺。 shǒu shàng yǒu yī gēn cì
В руке заноза.
他用手挡住了阳光。 tā yòng shǒu dǎng zhù le yáng guāng
Он загородил рукой солнечный свет.
他伸手拿了书。 tā shēn shǒu ná le shū
Он протянул руку и взял книгу.
他紧紧握着我的手。 tā jǐn jǐn wò zhe wǒ de shǒu
Он крепко держит меня за руку.
他伸出了手。 tā shēn chū le shǒu
Он протянул руку.
他用手夹了一下。 tā yòng shǒu jiā le yī xià
Он немного зажал рукой.
针扎了她的手。 zhēn zhā le tā de shǒu
Иголка уколола её руку.
他用手托着自己的脸下面。 tā yòng shǒu tuō zhe zì jǐ de liǎn xià miàn
Он держит своё лицо рукой.
他牵着孩子的手。 tā qiān zhe hái zi de shǒu
Он держит ребёнка за руку.
他手拿一根杆子。 tā shǒu ná yī gēn gān zi
В руке у него шест.
这个人心狠手辣。 zhè ge rén xīn hěn shǒu là
Этот человек жестокий и безжалостный.
她拽着他的手不放，衣服的袖口破了。 tā zhuāi zhe tā de shǒu bù fàng yī fú de xiù kǒu pò le
Она держит его за руку, не отпуская — рукав одежды порвался.
围巾是紫色的，伟大的祖母亲手编织的。 wéi jīn shì zǐ sè de wěi dà de zǔ mǔ qīn shǒu biān zhī de
Шарф фиолетовый — великая бабушка вязала его своими руками.
Войти, чтобы тренироваться →