← Словарь иероглифов
技
N2 7 черт

навык, искусство, ремесло, способность, подвиг, исполнение, призвание

おんよみ
くんよみ
Слова
技術 ぎじゅつ
техника, технология
技師 ぎし
инженер, техник
演技 えんぎ
игра, выступление
競技 きょうぎ
состязания (соревнования), матч, турнир
情報技術 じょうほうぎじゅつ
информационные технологии
陸上競技 りくじょうきょうぎ
соревнования по лёгкой атлетике
技 わざ
искусство
技能 ぎのう
технический навык
Показать ещё 37 слов
特技 とくぎ
особые (исключительные) способности; особое умение
この技術はとても役に立ちます。
Эта технология очень полезна.
劇の演技が素晴らしかったです。
Актёрская игра в спектакле была великолепна.
技術の発展とともに、生活が便利になった。
С развитием технологий жизнь стала удобнее.
宇宙探査の技術が急速に発達しています。
Технологии космических исследований стремительно развиваются.
この味は老舗ならではの技が生きている。
Этот вкус — живое воплощение мастерства, присущего только старинному заведению.
技術の進歩に伴い、私たちの生活も変化した。
По мере технического прогресса изменилась и наша жизнь.
技術の進歩が必ずしも幸福をもたらすとは限らない。
Технический прогресс не обязательно приводит к счастью.
鍛冶師が刀剣を鍛え継承してきた伝統技術は、現代でも刃物職人に受け継がれている。
Традиционное мастерство кузнецов, кующих мечи, передаётся современным мастерам-ножовщикам.
弓道では的を射る技術だけでなく、呼吸・姿勢・精神集中が一体となることが重視される。
В кюдо ценится не только техника попадания в мишень, но и единство дыхания, осанки и сосредоточенности духа.
稽古とは単なる練習ではなく、先人の技を継承しつつ自己を磨く修行の場である。
Кэйко — это не просто тренировка, а место духовного совершенствования, сочетающего передачу мастерства предшественников и самосовершенствование.
評論家は映画の演出・脚本・撮影技術を多角的に分析し、批評を発表した。
Критик проанализировал режиссуру, сценарий и операторскую работу фильма с разных сторон и опубликовал рецензию.
舞台俳優は台詞の一言一言に感情を込め、観客の心を揺さぶる演技を見せた。
Театральный актёр вложил чувства в каждое слово реплики и продемонстрировал игру, пробирающую зрителей до глубины души.
その彫刻家は大理石から人物像を彫り出す巧みな技で名声を博した。
Этот скульптор прославился искусным мастерством высекать человеческие фигуры из мрамора.
熟練の職人は長年の経験で培った勘と技術で、一流の製品を仕上げる。
Опытный мастер создаёт первоклассные изделия, опираясь на интуицию и мастерство, накопленные за долгие годы.
その老匠は弟子たちに技を授け、伝統の継承に生涯を捧げた。
Тот старый мастер обучал учеников своему ремеслу и посвятил жизнь передаче традиций.
武士道の精神は刀剣や弓矢の技術だけでなく、礼節と誠実さを重んじた。
Дух бусидо чтил не только мастерство владения мечом и луком, но и вежливость и искренность.
飾り窓に並ぶ工芸品は、職人の技と美的感覚を誇示していた。
Изделия прикладного искусства, выставленные в витрине, демонстрировали мастерство и эстетическое чутьё ремесленника.
漫画の主人公が繰り出す必殺技に、子供たちは歓声を上げた。
Дети кричали от восторга, когда главный герой манги использовал свой коронный приём.
下手な演技も、経験を重ねることで磨かれ上達していく。
Даже неумелая игра шлифуется и совершенствуется с накоплением опыта.
構えを崩さずに斜め方向から攻撃をかわす技術は、剣道の基本だ。
Техника уклонения от атаки по диагонали без нарушения стойки — основа кэндо.
凸版印刷は活版技術の一種で、版面の凸部にインクを付けて印刷する方式だ。
Высокая печать — один из видов типографской технологии, при котором чернила наносятся на выступающие части формы.
精緻な細工が施された宝飾品は、職人の緻密な技術の成果だ。
Ювелирные изделия с тонкой отделкой — плод кропотливого мастерства ремесленника.
辛辣な批評家も彼女の演技については絶賛するしかなかった。
Даже язвительный критик мог лишь восхищаться её игрой.
格闘技の拳を使った技は、素早い判断力と身体能力を要する。
Техника ударов кулаком в боевых искусствах требует быстрой реакции и физических способностей.
布を捻って形を作るねじり染めは、独特の文様を生み出す伝統技法だ。
Скручивающая окраска, при которой ткань скручивают для создания формы, — традиционная техника, создающая неповторимые узоры.
濁った川の水を浄化する技術が、水資源不足の解決策として注目されている。
Технология очистки мутной речной воды привлекает внимание как решение проблемы нехватки водных ресурсов.
上肢の肢体不自由を補う義肢の技術が大きく進歩した。
Технология протезирования, компенсирующего ограничения верхних конечностей, значительно продвинулась.
古い農具を鋳直して新しい刃物を作る鍛冶技術が、地方に今も伝わっている。
Кузнечное мастерство переплавки старых сельскохозяйственных инструментов в новые клинки до сих пор сохраняется в провинции.
精緻に繕われた和服は、着物職人の高い技術を示していた。
Тщательно починенное японское кимоно свидетельствовало о высоком мастерстве мастера по кимоно.
氷の上で滑らかに滑る選手の演技が、観客を魅了した。
Выступление спортсмена, плавно скользящего по льду, восхитило зрителей.
彼の演技は凄い迫力でした。
Его игра обладала потрясающей силой.
精緻な細工が施された宝飾品は、職人の緻密な技術の賜物だ。
Ювелирные изделия с тонкой отделкой — плод кропотливого мастерства ремесленника.
稚拙な演技も、経験を重ねることで磨かれ上達していく。
Даже неумелая игра шлифуется и совершенствуется с накоплением опыта.
古代文明は灌漑技術の発展とともに栄えました。
Древние цивилизации процветали вместе с развитием ирригационных технологий.
選手たちは渾身の演技を披露しました。
Спортсмены показали выступление, выложившись полностью.
螺鈿の技術は古くから日本で受け継がれています。
Техника перламутровой инкрустации передаётся в Японии с древних времён.
Войти, чтобы тренироваться →