← Словарь иероглифов
才

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 3 черт

талант, гений, лет

おんよみ
Слова
才能 さいのう
талант, способности
天才 てんさい
талант; гений
彼女は語学の才がある。
У неё талант к языкам.
才能があっても努力しなければ意味がない。
Даже если есть талант, без усилий смысла нет.
傑出した才能を持ちながら慢心せず、後輩の指導に全力を尽くした。
Обладая выдающимся талантом, он не зазнавался и целиком отдавался наставничеству младших.
凡人には理解しがたい天才の発想が、世界を変える発明を生み出した。
Мышление гения, непостижимое для обычного человека, породило изобретение, изменившее мир.
凡庸な才能でも継続的な努力によって、非凡な成果を上げることができる。
Даже заурядный талант при постоянных усилиях способен достичь незаурядных результатов.
才能ある芸術家を羨む感情は、自己成長への原動力にもなり得る。
Зависть к талантливому художнику может стать и движущей силой для собственного роста.
Показать ещё 1 слов
彼は俊才として周囲から一目置かれています。
Окружающие уважают его как блестящий талант.
Китайский · 中文
2 3 черт

то..., тогда..., только, всего лишь

拼音cái
Слова
今天他很晚才下班。 jīn tiān tā hěn wǎn cái xià bān
Сегодня он закончил работу очень поздно.
昨天晚上我很晚才睡。 zuó tiān wǎn shàng wǒ hěn wǎn cái shuì
Вчера вечером я лёг спать очень поздно.
才八点，你马上就要离开？ cái bā diǎn nǐ mǎ shàng jiù yào lí kāi
Только восемь часов, ты уже собираешься уходить?
他半夜才回家。 tā bàn yè cái huí jiā
Он вернулся домой только в полночь.
我后来才知道。 wǒ hòu lái cái zhī dào
Я узнал об этом только потом.
吃饱了才有力气锻炼。 chī bǎo le cái yǒu lì qì duàn liàn
Только поев досыта, есть силы заниматься спортом.
他花了半天才解开这个问题。 tā huā le bàn tiān cái jiě kāi zhè ge wèn tí
Он потратил полдня, чтобы разгадать эту проблему.
上网查了地图，才找到那条街道。 shàng wǎng chá le dì tú cái zhǎo dào nà tiáo jiē dào
Поискал карту в интернете и наконец нашёл ту улицу.
Показать ещё 34 слов
刷牙以后才喝水，这是好习惯。 shuā yá yǐ hòu cái hē shuǐ zhè shì hǎo xí guàn
Пить воду после чистки зубов — хорошая привычка.
普遍来看，其次才是价格，质量才是最重要的。 pǔ biàn lái kàn qí cì cái shì jià gé zhì liàng cái shì zuì zhòng yào de
В целом, качество важнее всего, и лишь во вторую очередь — цена.
失败之后不失望，这才是真正的勇敢。 shī bài zhī hòu bù shī wàng zhè cái shì zhēn zhèng de yǒng gǎn
Не разочаровываться после поражения — вот что значит настоящая смелость.
他做了三遍才达到标准，老师表扬了他。 tā zuò le sān biàn cái dá dào biāo zhǔn lǎo shī biǎo yáng le tā
Только с третьего раза он достиг нужного уровня — учитель его похвалил.
普遍来看，质量比价格更重要，其次才是样子。 pǔ biàn lái kàn zhì liàng bǐ jià gé gèng zhòng yào qí cì cái shì yàng zi
В целом качество важнее цены, а внешний вид — уже потом.
失败之后不失望，才是真正的勇敢。 shī bài zhī hòu bù shī wàng cái shì zhēn zhèng de yǒng gǎn
Не разочаровываться после поражения — вот что такое настоящая смелость.
支持朋友的理想，才是真正友好的表现。 zhī chí péng yǒu de lǐ xiǎng cái shì zhēn zhèng yǒu hǎo de biǎo xiàn
Поддерживать мечты друга — вот что значит настоящая дружба.
他沉默了很长时间才开口。 tā chén mò le hěn zhǎng shí jiān cái kāi kǒu
Он долго молчал, прежде чем заговорить.
他喝了咖啡才清醒过来。 tā hē le kā fēi cái qīng xǐng guò lái
Он пришёл в себя только после кофе.
攒了一年才买了这台电脑。 zǎn le yī nián cái mǎi le zhè tái diàn nǎo
Копил целый год, чтобы купить этот компьютер.
他催了好几次，对方才回复。 tā cuī le hǎo jǐ cì duì fāng cái huí fù
Он несколько раз напомнил, прежде чем получил ответ.
他闯过了许多困难才成功。 tā chuǎng guo le xǔ duō kùn nán cái chéng gōng
Он преодолел много трудностей, прежде чем добился успеха.
他绕了一大圈才到家。 tā rào le yī dà quān cái dào jiā
Он сделал большой крюк, прежде чем добрался домой.
除非你去，我才去。 chú fēi nǐ qù wǒ cái qù
Только если ты пойдёшь, тогда и я пойду.
他犹豫了很久才决定。 tā yóu yù le hěn jiǔ cái jué dìng
Он долго колебался, прежде чем решить.
这样才得以成功。 zhè yàng cái dé yǐ chéng gōng
Только так удалось добиться успеха.
除非他来，我才去。 chú fēi tā lái wǒ cái qù
Разве что он придёт, тогда я пойду.
他直至深夜才回家。 tā zhí zhì shēn yè cái huí jiā
Он вернулся домой только глубокой ночью.
解释了原因以后，紧张的气氛才慢慢消失。 jiě shì le yuán yīn yǐ hòu jǐn zhāng de qì fēn cái màn màn xiāo shī
После объяснения причин напряжённая атмосфера постепенно рассеялась.
解释完原因，紧张的气氛才慢慢消失了。 jiě shì wán yuán yīn jǐn zhāng de qì fēn cái màn màn xiāo shī le
После того как были объяснены причины, напряжённая атмосфера постепенно рассеялась.
他跑了好几趟才办完手续。 tā pǎo le hǎo jǐ tàng cái bàn wán shǒu xù
Ему пришлось несколько раз сходить, чтобы оформить документы.
处理完除了工作以外的事情后，他才放松。 chǔ lǐ wán chú le gōng zuò yǐ wài de shì qíng hòu tā cái fàng sōng
Разобравшись со всеми делами, кроме работы, он наконец расслабился.
过后他才明白。 guò hòu tā cái míng bái
Только позже он понял.
他好容易才到家。 tā hǎo róng yì cái dào jiā
С большим трудом он добрался домой.
事后他才知道真相。 shì hòu tā cái zhī dào zhēn xiàng
Только потом он узнал правду.
他好不容易才到。 tā hǎo bù róng yì cái dào
Он с большим трудом добрался.
他好容易才明白。 tā hǎo róng yì cái míng bái
Он с трудом понял.
吃亏了才知道，持续粗心的代价很大。 chī kuī le cái zhī dào chí xù cū xīn de dài jià hěn dà
Только понеся убытки понимаешь: цена постоянной невнимательности высока.
多亏了伙伴的帮助，他才没有迷路。 duō kuī le huǒ bàn de bāng zhù tā cái méi yǒu mí lù
Благодаря помощи товарища он не заблудился.
他费了一番心血才解决了这个问题。 tā fèi le yī fān xīn xuè cái jiě jué le zhè ge wèn tí
Он приложил немало усилий, чтобы решить эту проблему.
可见，可靠的数据才是正确判断的基础。 kě jiàn kě kào de shù jù cái shì zhèng què pàn duàn de jī chǔ
Отсюда очевидно: надёжные данные — основа правильного суждения.
配合默契，佩服对方，才是真正的合作。 pèi hé mò qì pèi fú duì fāng cái shì zhēn zhèng de hé zuò
Слаженность и взаимное восхищение — вот что такое настоящее сотрудничество.
他费了一番心思才解决了这个问题。 tā fèi le yī fān xīn si cái jiě jué le zhè gè wèn tí
Он приложил немало усилий, чтобы решить эту проблему.
虚心请教，学问才会不断增长。 xū xīn qǐng jiāo xué wèn cái huì bù duàn zēng zhǎng
Скромно советуясь с другими, знания постепенно растут.
Войти, чтобы тренироваться →