← Словарь иероглифов
整

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N1 16 черт

организовывать

おんよみ
くんよみ
Слова
整う ととのう
быть готовым (приготовленным)
整備 せいび
подготовка, налаживание; приведение в порядок (в готовность)
整数 せいすう
целое число
整理 せいり
упорядочение, урегулирование
調整 ちょうせい
регулировка, урегулирование; координация; настройка; приведение в порядок
整列 せいれつ
строиться, выстраиваться
整然 せいぜん
в полном порядке; стройно; систематически
整える ととのえる
приводить в порядок
Показать ещё 24 слов
整形外科 せいけいげか
ортопедия
不要なものを除いて整理しました。
Я убрал лишнее и навёл порядок.
陶芸家は土を捏ねて茶碗の形を整え、釉薬をかけて窯で焼き上げた。
Гончар вымесил глину, придал форму чашке для чая, покрыл глазурью и обжёг в печи.
梅干しや漬物など、日本の伝統的な発酵食品は腸内環境を整える効果があるとされている。
Японские традиционные ферментированные продукты — маринованные сливы и соленья — считаются полезными для кишечной микрофлоры.
博士論文の審査では、研究の独創性・論理の整合性・文献の精査が厳しく問われる。
На защите докторской диссертации строго оцениваются оригинальность исследования, логическая последовательность и тщательность работы с источниками.
下水道の整備は、都市部の衛生環境を改善し、疫病の蔓延を防ぐ重要なインフラだ。
Развитие канализации — важная инфраструктура, улучшающая санитарные условия в городах и предотвращающая распространение инфекционных болезней.
鉄道の軌道整備は安全運行の要であり、定期的な点検が欠かせない。
Техническое обслуживание железнодорожного пути — основа безопасной эксплуатации, и регулярные проверки обязательны.
公益通報者を保護する制度の整備が、企業の不正を暴く上で重要な役割を果たす。
Создание системы защиты информаторов играет важную роль в разоблачении корпоративных нарушений.
旦那が帰宅する前に夕食の準備を整えるのが、彼女の日課だった。
Успеть приготовить ужин до возвращения мужа домой было её ежедневной привычкой.
炭素の循環は大気中の二酸化炭素濃度を調整し、地球の気候に大きく影響する。
Круговорот углерода регулирует концентрацию углекислого газа в атмосфере и оказывает большое влияние на климат Земли.
獣医は負傷した鶴を丁寧に治療し、自然に帰す準備を整えた。
Ветеринар аккуратно лечил раненого журавля и готовился вернуть его на волю.
翻訳家は原文の錯綜した表現を整理し、自然な日本語に置き換えた。
Переводчик упорядочил запутанные выражения оригинала и заменил их естественным японским языком.
国際会議の場で、各国代表が意見の衡平を保つよう議長が調整した。
На международной конференции председатель урегулировал вопросы, добиваясь баланса мнений представителей разных стран.
曲がった矯正器具を装着することで、歯並びが徐々に整えられる。
Благодаря ношению ортодонтического аппарата зубы постепенно выравниваются.
音楽の調和が場の雰囲気を整え、参加者全員がリラックスできた。
Музыкальная гармония создала нужную атмосферу, и все участники смогли расслабиться.
機材を車両に搭載して現場へ運んだ。
Оборудование погрузили на машину и доставили на объект.
市民の声を擁護する制度が整備されると、民主主義が深化する。
Когда создаётся система защиты голоса граждан, демократия углубляется.
仕事が暇になる閑散期には、スタッフの研修や設備の整備を行う。
В период затишья, когда работы убавляется, проводят обучение персонала и техническое обслуживание оборудования.
猶予期間が与えられたため、準備を整える時間が生まれた。
Благодаря предоставленному отсрочке появилось время подготовиться.
股関節の痛みを訴えた高齢者が、整形外科で診察を受けた。
Пожилой человек, жаловавшийся на боль в тазобедренном суставе, прошёл обследование у ортопеда.
利益の頒布が公平に行われるよう、分配ルールが整備された。
Были установлены правила распределения, чтобы раздача прибыли осуществлялась справедливо.
音楽の諧和が場の雰囲気を整え、参加者全員がリラックスできた。
Музыкальная гармония создала нужную атмосферу, и все участники смогли расслабиться.
この地域では灌漑設備が整っています。
В этом регионе хорошо развита ирригационная система.
彼は几帳面な性格で、いつも部屋を整理しています。
У него аккуратный характер, он всегда содержит комнату в порядке.
Китайский · 中文
3 16 черт

точно; целый; полный

拼音zhěng
Слова
他把书放得很整。 tā bǎ shū fàng de hěn zhěng
Он аккуратно расставил книги.
这个数字很整。 zhè ge shù zì hěn zhěng
Это число целое.
窄窄的街道上，招聘广告贴满了整面墙。 zhǎi zhǎi de jiē dào shàng zhāo pìn guǎng gào tiē mǎn le zhěng miàn qiáng
На узкой улочке объявления о найме увешали целую стену.
地震让整栋楼都在颤抖。 dì zhèn ràng zhěng dòng lóu dōu zài chàn dǒu
Землетрясение заставило всё здание дрожать.
背着被子，他背下了整篇课文。 bèi zhe bèi zi tā bèi xià le zhěng piān kè wén
Взвалив одеяло за спину, он заучил весь текст наизусть.
这事咋整？ zhè shì zǎ zhěng
Что с этим делать?
Войти, чтобы тренироваться →