← Словарь иероглифов
正

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 5 черт

правильный, исправлять, справедливый

おんよみ
くんよみ
Слова
正月 しょうがつ
Новый год
正しい ただしい
правильный
正 せい
правильный; истинный
不正 ふせい
несправедливость
改正 かいせい
пересмотр, поправка
正味 しょうみ
чистый вес; истинное количество
正式 せいしき
официальный
正直 しょうじき
честный; прямой
Показать ещё 46 слов
正門 せいもん
главный вход
正面 しょうめん
передняя сторона
正方形 せいほうけい
квадрат
正体 しょうたい
истинная сущность, натура
正義 せいぎ
справедливость
先生の質問に正しく答えられませんでした。
Я не смог правильно ответить на вопрос учителя.
正しい答えが分かりません。
Я не знаю правильного ответа.
正直に話してください。
Говорите честно.
正しい答えを選んでください。
Выберите правильный ответ.
正直に話したほうがいいと思います。
Думаю, лучше говорить честно.
彼が正しいかどうか、私は存じません。
Я не знаю, прав он или нет.
彼に正直に話せばよかった。
Надо было честно ему рассказать.
彼は正しいことを言っていると思います。
Думаю, он говорит правильно.
君の意見は正しいと思います。
Я думаю, твоё мнение правильное.
正方形の形をした箱に入れました。
Я положил в коробку квадратной формы.
情報を正確に伝えることが重要です。
Важно точно передавать информацию.
信頼しているからこそ、正直に話します。
Именно потому что доверяю, говорю честно.
式に際して、正式な服装を着用してください。
На церемонии необходимо надеть официальную одежду.
姓名を正確に記入してください。
Пожалуйста, напишите фамилию и имя точно.
気温を正確に測定する機器があります。
Есть прибор для точного измерения температуры.
腐敗した政治家を弾劾し、公正な社会を取り戻すための市民運動が広がった。
Набирало силу гражданское движение за импичмент коррумпированным политикам и восстановление справедливого общества.
条例の改正案が議会に提出され、各派の議員が賛否を巡り激しく討論した。
В парламент был внесён законопроект о поправках к постановлению, и депутаты разных фракций яростно спорили о поддержке или отклонении.
派遣社員と正社員の待遇格差が縮小されるよう、労働法の改正が進んでいる。
Продвигается реформа трудового законодательства, призванная сократить разрыв в условиях труда временных и штатных сотрудников.
遺伝子の突然変異が積み重なることで、正常な細胞が癌化することがある。
При накоплении мутаций генов нормальные клетки могут перерождаться в раковые.
公益通報者を保護する制度の整備が、企業の不正を暴く上で重要な役割を果たす。
Создание системы защиты информаторов играет важную роль в разоблачении корпоративных нарушений.
衛星から送られる緯度・経度のデータを利用して、現在地を正確に把握できる。
Используя данные о широте и долготе, передаваемые спутником, можно точно определить текущее местонахождение.
規範を逸脱した行動は集団内で批判を受け、矯正を求められることが多い。
Поведение, отклоняющееся от норм, нередко подвергается критике внутри группы и требует исправления.
免疫システムが正常に機能することで、外部からの病原体への抵抗力が保たれる。
Нормальное функционирование иммунной системы поддерживает сопротивляемость патогенам извне.
不正な手段で貴重品を盗んだ賊は、逃走中に御用となった。
Вор, похитивший ценности нечестным путём, был схвачен во время побега.
履歴書には職歴と学歴を正確に記載し、誤りのないよう確認する。
В резюме нужно точно указать трудовой и образовательный стаж и проверить, нет ли ошибок.
嘱託職員として雇用された彼女は、正社員とは異なる条件で働いた。
Нанятая в качестве временного сотрудника, она работала на иных условиях, чем штатные работники.
曲がった矯正器具を装着することで、歯並びが徐々に整えられる。
Благодаря ношению ортодонтического аппарата зубы постепенно выравниваются.
一厘の不正も見逃さない厳格な監査が、組織の透明性を保つ。
Строгая проверка, не упускающая ни малейшей нечестности, поддерживает прозрачность организации.
矯正施設で更生プログラムを受けた受刑者の再犯率は低いという研究がある。
Существуют исследования, показывающие, что уровень рецидивизма у заключённых, прошедших программу исправления в исправительном учреждении, ниже.
部下を唆して不正を行わせた上司が、共犯として訴追された。
Начальник, подстрекавший подчинённых к нарушениям, был привлечён к ответственности как соучастник.
某社の内部告発により、長年の不正が明るみに出た。
Благодаря внутреннему разоблачению некоей компании многолетние нарушения вышли на свет.
氏名と住所を正確に記載することが、公的手続きの基本だ。
Точное указание имени и адреса — основа официальных процедур.
罪を赦す寛大さと正義のバランスをとることが、司法の難題だ。
Соблюдение баланса между великодушием прощения и справедливостью — труднейшая задача правосудия.
労働の対価として受ける報酬の酬いを、正当に評価することが大切だ。
Важно справедливо оценивать вознаграждение, получаемое в качестве платы за труд.
端正な面貌を持つ俳優が映画のポスターを飾り、話題になった。
Актёр с правильными чертами лица украсил постер фильма и стал темой разговоров.
正月に家族全員で餅をついて、鏡餅を作る伝統が今も続いている。
Традиция, когда вся семья вместе толчёт моти и делает зеркальные лепёшки на Новый год, продолжается и сегодня.
法令の訂正が国会で可決され、新たな規則が施行された。
Поправка к закону была принята парламентом, и новые правила вступили в силу.
正月には多くの人が神社に初詣に行きます。
В Новый год многие люди ходят в храм на первое посещение года.
彼は不正に対して激しく憤慨しました。
Он был крайне возмущён несправедливостью.
彼はシャツの襟を正して面接に臨みました。
Он поправил воротник рубашки и пошёл на собеседование.
彼はその不正行為の責任を糾明されました。
Его привлекли к ответственности за расследование того проступка.
Китайский · 中文
1 5 черт

прямой; правильный; именно; ровно; (указывает на действие в данный момент)

拼音zhèng
Слова
他正说话。 tā zhèng shuō huà
Он сейчас говорит.
他正来了。 tā zhèng lái le
Он как раз идёт.
这双鞋的大小正合适。 zhè shuāng xié de dà xiǎo zhèng hé shì
Размер этой обуви как раз подходит.
这块地是正方。 zhè kuài dì shì zhèng fāng
Этот участок земли квадратный.
公司正面临危机。 gōng sī zhèng miàn lín wēi jī
Компания сейчас переживает кризис.
Войти, чтобы тренироваться →