← Словарь иероглифов
更

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 7 черт

обновлять, снова, менять

おんよみ
くんよみ
Слова
更新 こうしん
возобновление
変更 へんこう
перемена, изменение
更に さらに
кроме того; вдобавок; далее
更ける ふける
темнеть о ночи); усиливаться о явлениях, присущих временам года); ( углубляться (о житейском опыте
今更 いまさら
теперь уже поздно для чего-л.
夜更け よふけ
поздней (глубокой) ночью
パスポートを更新しました。
Я обновил паспорт.
政策の変更が発表されました。
Было объявлено об изменении политики.
Показать ещё 3 слов
状況から見て、計画を変更せざるを得ません。
Судя по ситуации, придётся изменить план.
免許証の更新を忘れて失効させてしまうと、再取得に手間がかかる。
Если забыть продлить водительские права и допустить их просрочку, повторное получение потребует немало хлопот.
矯正施設で更生プログラムを受けた受刑者の再犯率は低いという研究がある。
Существуют исследования, показывающие, что уровень рецидивизма у заключённых, прошедших программу исправления в исправительном учреждении, ниже.
Китайский · 中文
2 7 черт

более

拼音gèng
Слова
还是坐司机的车去吧，更快。 hái shì zuò sī jī de chē qù ba gèng kuài
Лучше поедем на машине с водителем, быстрее.
今后我会更努力。 jīn hòu wǒ huì gèng nǔ lì
Впредь я буду стараться больше.
她更喜欢吃中餐。 tā gèng xǐ huān chī zhōng cān
Она больше любит китайскую еду.
今后他会更好。 jīn hòu tā huì gèng hǎo
В дальнейшем ему будет лучше.
更重要的是，要养成好习惯。 gèng zhòng yào de shì yào yǎng chéng hǎo xí guàn
Что ещё важнее — нужно выработать хорошие привычки.
然后用米煮饭，加点糖更甜。 rán hòu yòng mǐ zhǔ fàn jiā diǎn táng gèng tián
Потом вари рис, добавь немного сахара — будет слаще.
弟弟觉得打篮球比游泳更有意思。 dì di jué de dǎ lán qiú bǐ yóu yǒng gèng yǒu yì si
Младший брат считает, что баскетбол интереснее плавания.
这件衣服比那件好看，而且更便宜。 zhè jiàn yī fú bǐ nà jiàn hǎo kàn ér qiě gèng pián yi
Эта одежда красивее той и к тому же дешевле.
Показать ещё 46 слов
更多的练习能帮助你提高汉语水平。 gèng duō de liàn xí néng bāng zhù nǐ tí gāo hàn yǔ shuǐ píng
Больше практики поможет тебе повысить уровень китайского.
这两个东西相比，那个更好。 zhè liǎng gè dōng xī xiāng bǐ nà ge gèng hǎo
По сравнению с этим, то лучше.
锻炼以后感觉非常好，身体也更健康了。 duàn liàn yǐ hòu gǎn jué fēi cháng hǎo shēn tǐ yě gèng jiàn kāng le
После тренировки чувствуешь себя отлично, и здоровье становится лучше.
种了几棵树，花园变得更漂亮了。 zhǒng le jǐ kē shù huā yuán biàn dé gèng piào liàng le
Посадили несколько деревьев, и сад стал ещё красивее.
只好接受结果，只要下次做得更好就行。 zhǐ hǎo jiē shòu jié guǒ zhǐ yào xià cì zuò de gèng hǎo jiù xíng
Остаётся лишь принять результат — главное, чтобы в следующий раз было лучше.
普遍来看，质量比价格更重要，其次才是样子。 pǔ biàn lái kàn zhì liàng bǐ jià gé gèng zhòng yào qí cì cái shì yàng zi
В целом качество важнее цены, а внешний вид — уже потом.
未来会更好。 wèi lái huì gèng hǎo
Будущее будет лучше.
盖被子睡觉更暖和。 gài bèi zi shuì jiào gèng nuǎn huo
Под одеялом теплее спать.
穷人家的孩子往往更加努力，更珍惜机会。 qióng rén jiā de hái zi wǎng wǎng gèng jiā nǔ lì gèng zhēn xī jī huì
Дети из бедных семей зачастую стараются больше и ценят возможности выше.
缺少信心的人，需要得到更多的鼓励和支持。 quē shǎo xìn xīn de rén xū yào dé dào gèng duō de gǔ lì hé zhī chí
Люди, которым не хватает уверенности, нуждаются в большем поощрении и поддержке.
暂时脏一点没关系，整齐更重要。 zàn shí zàng yì diǎn méi guān xì zhěng qí gèng zhòng yào
Немного грязи пока не беда — важнее порядок.
医生给他打针，说这样恢复得更快。 yī shēng gěi tā dǎ zhēn shuō zhè yàng huī fù de gèng kuài
Врач сделал ему укол, сказав, что так он быстрее поправится.
农村的孩子学习内容更复杂，尤其困难。 nóng cūn de hái zi xué xí nèi róng gèng fù zá yóu qí kùn nán
Детям из деревни учебный материал даётся сложнее — им особенно трудно.
穷人家的孩子往往更努力，更珍惜机会。 qióng rén jiā de hái zi wǎng wǎng gèng nǔ lì gèng zhēn xī jī huì
Дети из бедных семей зачастую стараются больше и ценят возможности выше.
缺少信心的人需要得到更多鼓励和支持。 quē shǎo xìn xīn de rén xū yào dé dào gèng duō gǔ lì hé zhī chí
Люди, которым не хватает уверенности, нуждаются в большем поощрении и поддержке.
暂时脏一点没关系，但整齐更重要。 zàn shí zāng yì diǎn méi guān xì dàn zhěng qí gèng zhòng yào
Немного грязи пока не беда — важнее порядок.
钝器伤人比利器更难处理。 dùn qì shāng rén bǐ lì qì gèng nán chǔ lǐ
Травмы от тупых предметов сложнее лечить, чем от острых.
他们需要更好地沟通。 tā men xū yào gèng hǎo de gōu tōng
Им нужно лучше общаться.
加以说明会更清楚。 jiā yǐ shuō míng huì gèng qīng chǔ
Если дать пояснение, будет понятнее.
这样做使得问题更复杂。 zhè yàng zuò shǐ de wèn tí gèng fù zá
Это делает проблему ещё сложнее.
以便更好地学习。 yǐ biàn gèng hǎo de xué xí
Чтобы учиться лучше.
这使得问题更复杂。 zhè shǐ de wèn tí gèng fù zá
Это делает проблему более сложной.
工资不够，他不得不加班赚更多钱。 gōng zī bù gòu tā bù dé bù jiā bān zhuàn gèng duō qián
Зарплаты не хватает — ему приходится подрабатывать сверхурочно.
工资不够用，他决定加班赚更多钱。 gōng zī bù gòu yòng tā jué dìng jiā bān zhuàn gèng duō qián
Зарплаты не хватает — он решил работать сверхурочно, чтобы заработать больше.
学校扩大招生，招了更多学生。 xué xiào kuò dà zhāo shēng zhāo le gèng duō xué shēng
Школа расширила набор и приняла больше учеников.
公司为员工谋求更好的福利。 gōng sī wèi yuán gōng móu qiú gèng hǎo de fú lì
Компания стремится обеспечить сотрудникам лучшие условия.
背景音乐让整个本科毕业典礼更感动。 bèi jǐng yīn yuè ràng zhěng gè běn kē bì yè diǎn lǐ gèng gǎn dòng
Фоновая музыка сделала церемонию окончания бакалавриата ещё более трогательной.
反而更好！他反复思考，最终做出了决定。 fǎn ér gèng hǎo tā fǎn fù sī kǎo zuì zhōng zuò chū le jué dìng
Наоборот, стало лучше! Он долго думал и в конце концов принял решение.
往后他会更努力。 wǎng hòu tā huì gèng nǔ lì
В будущем он будет стараться больше.
往年这里下雪更多。 wǎng nián zhè lǐ xià xuě gèng duō
В прошлые годы здесь выпадало больше снега.
这样更便宜。 zhè yàng gèng pián yi
Так дешевле.
明日会更好。 míng rì huì gèng hǎo
Завтра будет лучше.
这样更便于工作。 zhè yàng gèng biàn yú gōng zuò
Так удобнее для работы.
这样更方便。 zhè yàng gèng fāng biàn
Так удобнее.
这样安排更便于大家。 zhè yàng ān pái gèng biàn yú dà jiā
Так организовать удобнее для всех.
训练让他更强壮。 xùn liàn ràng tā gèng qiáng zhuàng
Тренировки сделали его сильнее.
往后的日子会更好。 wǎng hòu de rì zi huì gèng hǎo
В дальнейшем дни будут лучше.
浪漫的蜡烛晚餐，让两人的恋爱更甜蜜。 làng màn de là zhú wǎn cān ràng liǎng rén de liàn ài gèng tián mì
Романтический ужин при свечах сделал их любовь ещё слаще.
讨厌逃避，讨论结果总是更好的选择。 tǎo yàn táo bì tǎo lùn jié guǒ zǒng shì gèng hǎo de xuǎn zé
Не люблю уклонения — обсуждение результатов всегда лучший выбор.
运气好的人更要珍惜，运输成本也要控制。 yùn qi hǎo de rén gèng yào zhēn xī yùn shū chéng běn yě yào kòng zhì
Везучие люди должны особенно ценить это — транспортные расходы тоже нужно контролировать.
联合多个部门，联系各自负责人，效率更高。 lián hé duō gè bù mén lián xì gè zì fù zé rén xiào lǜ gèng gāo
Объединив несколько отделов и связавшись с каждым ответственным, эффективность выше.
记录了所有细节，记忆才能更准确。 jì lù le suǒ yǒu xì jié jì yì cái néng gèng zhǔn què
Только записав все детали, можно сохранить более точные воспоминания.
满足了基本需求，才能追求更高目标。 mǎn zú le jī běn xū qiú cái néng zhuī qiú gèng gāo mù biāo
Удовлетворив базовые потребности, можно стремиться к более высоким целям.
实践证明，实话永远比谎言更有价值。 shí jiàn zhèng míng shí huà yǒng yuǎn bǐ huǎng yán gèng yǒu jià zhí
Практика показала: правда всегда ценнее лжи.
疲劳时穿皮鞋走路，脚更容易受伤。 pí láo shí chuān pí xié zǒu lù jiǎo gèng róng yì shòu shāng
В усталом состоянии ходьба в кожаной обуви ещё легче травмирует ноги.
修改作文，协调句子结构，文章更完整。 xiū gǎi zuò wén xié tiáo jù zi jié gòu wén zhāng gèng wán zhěng
Отредактировав сочинение и согласовав структуру предложений, текст стал завершённее.
Войти, чтобы тренироваться →