← Словарь иероглифов
与

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 3 черт

давать, присуждать, участвовать

おんよみ
くんよみ
Слова
参与 さんよ
участие
給与 きゅうよ
зарплата
与える あたえる
давать; предоставлять; присуждать премию, научную степень
与党 よとう
единомышленники, компания, группа
寄与 きよ
вклад
関与 かんよ
участие
彼に仕事を与えることにしました。
Я решил поручить ему работу.
騒音が近くの住民に害を与えています。
Шум причиняет вред ближайшим жителям.
Показать ещё 31 слов
睡眠不足は脳に悪い影響を与えます。
Недостаток сна плохо влияет на мозг.
今月の給与額が発表されました。
Была объявлена сумма зарплаты за этот месяц.
与党と野党が激しく対立しています。
Правящая и оппозиционная партии находятся в острой конфронтации.
社会の様々な層に影響を与えています。
Это влияет на различные слои общества.
詐欺や窃盗などの犯罪は、被害者に深刻な精神的・経済的損害を与える。
Преступления вроде мошенничества и кражи наносят жертвам серьёзный психологический и материальный ущерб.
儒教の教えは孝行と忠義を重んじ、東アジアの道徳観に深く影響を与えた。
Учение конфуцианства чтит сыновнюю почтительность и верность и оказало глубокое влияние на нравственность Восточной Азии.
吉田松陰は明治維新の志士たちに大きな影響を与えた思想家だ。
Ёсида Сёин — мыслитель, оказавший огромное влияние на патриотов эпохи реставрации Мэйдзи.
朱塗りの鳥居が並ぶ参道は、訪れる人に荘厳な印象を与える。
Паломническая тропа, вдоль которой выстроены покрытые красным лаком ворота тории, производит торжественное впечатление на посетителей.
裸一貫から身を起こした実業家の成功談は、多くの若者に夢を与えた。
История успеха бизнесмена, начавшего с нуля, вдохновила многих молодых людей.
飼育員がライオンや虎に餌を与える様子は、観客を魅了する見世物だ。
Зрелище кормления львов и тигров смотрителем зоопарка завораживает публику.
長期にわたる隔離生活は、人々の精神的健康に深刻な影響を与えた。
Долгосрочная изоляция оказала серьёзное воздействие на психическое здоровье людей.
粗末な食事しか与えられない環境で、子供の健やかな成長は望めない。
В условиях, когда дают лишь скудное питание, нельзя надеяться на здоровый рост ребёнка.
宰相が辞任を表明すると、後継者選びを巡って与党内の争いが激しくなった。
Когда премьер-министр заявил об отставке, борьба за выбор преемника внутри правящей партии обострилась.
優美な粋な所作で茶を点てる茶人の姿は、見る者に安らぎを与えた。
Образ мастера чайной церемонии, готовящего чай с изящными и утончёнными движениями, дарил покой зрителям.
乞食同然の身でも尊厳を忘れない姿が、周囲に深い感動を与えた。
Вид человека, не забывающего о достоинстве даже в нищенском положении, глубоко тронул окружающих.
国家公務員の俸給は法律によって定められ、民間企業とは異なる給与体系を持つ。
Жалованье государственных служащих определяется законом и имеет иную систему оплаты, чем в частных компании.
長年の功績が認められ、彼は国家勲章を授与された。
Его многолетние заслуги были признаны, и он был удостоен государственной награды.
賄賂を受け取った官僚が収賄罪で起訴され、社会に衝撃を与えた。
Чиновник, получивший взятку, был привлечён к уголовной ответственности за коррупцию, что потрясло общество.
恭しく両手を揃えて頭を下げる日本のお辞儀は、外国人にも好印象を与える。
Японский поклон, при котором почтительно опускают голову, сложив руки, производит хорошее впечатление и на иностранцев.
洪水で氾濫した川が周辺の低地に流れ込み、農地に大きな被害を与えた。
Вышедшая из берегов при наводнении река затопила окрестные низины и нанесла большой ущерб полям.
気品ある淑女の振る舞いは、いつでも周囲に清楚な印象を与えた。
Поведение благородной леди всегда производило на окружающих изысканное и скромное впечатление.
厳しい暑さの中でも黙々と作業を続ける職人の姿が、見る者に感動を与えた。
Образ ремесленника, молча продолжающего работать в изнуряющую жару, трогал всех, кто видел это.
猶予期間が与えられたため、準備を整える時間が生まれた。
Благодаря предоставленному отсрочке появилось время подготовиться.
硝酸塩が含まれた土壌は農作物の成長に悪影響を与えることがある。
Почва с содержанием нитратов может негативно влиять на рост сельскохозяйственных культур.
箸の使い方が美しい人は、食事のマナーが良いという印象を与える。
Человек, красиво держащий палочки для еды, производит впечатление человека с хорошими манерами за столом.
紀元前の出来事が現代にも影響を与えていることを実感した。
Я осознал, что события до нашей эры до сих пор влияют на современность.
酷暑の中でも黙々と作業を続ける職人の姿が、見る者に感動を与えた。
Образ ремесленника, молча продолжающего работать в изнуряющую жару, трогал всех, кто видел это.
洪水で氾濫した川が周辺の低地に汰れ込み、農地に大きな被害を与えた。
Вышедшая из берегов при наводнении река затопила окрестные низины и нанесла большой ущерб полям.
宰相が辞任を表明すると、後継者選びを巡って与党内の争いが激化した。
Когда премьер-министр заявил об отставке, борьба за выбор преемника внутри правящей партии обострилась.
彼は元帥の称号を授与されました。
Ему было присвоено звание фельдмаршала.
釈迦の教えは今も多くの人に影響を与えています。
Учение Будды до сих пор влияет на многих людей.
Китайский · 中文
6 3 черт

и; с; к (союз/предлог)

拼音yǔ
Слова
生活中的苦与甜，都是宝贵的经历。 shēng huó zhōng de kǔ yǔ tián dōu shì bǎo guì de jīng lì
Горечь и сладость жизни — всё это бесценный опыт.
将来他希望成为教授，与学生交流经验。 jiāng lái tā xī wàng chéng wéi jiào shòu yǔ xué shēng jiāo liú jīng yàn
В будущем он мечтает стать профессором и делиться опытом со студентами.
生活中苦与甜都是宝贵的人生经历。 shēng huó zhōng kǔ yǔ tián dōu shì bǎo guì de rén shēng jīng lì
Горечь и сладость жизни — всё это бесценный жизненный опыт.
这个问题与我无关。 zhè ge wèn tí yǔ wǒ wú guān
Этот вопрос не имеет ко мне отношения.
这与我有关。 zhè yǔ wǒ yǒu guān
Это имеет отношение ко мне.
这与我无关。 zhè yǔ wǒ wú guān
Это ко мне не относится.
这与他有关。 zhè yǔ tā yǒu guān
Это связано с ним.
结构合理，结合了传统与现代元素。 jié gòu hé lǐ jié hé le chuán tǒng yǔ xiàn dài yuán sù
Конструкция рациональная — сочетает традиционные и современные элементы.
Войти, чтобы тренироваться →