← Словарь иероглифов
置
N3 13 черт

размещение, класть, устанавливать, откладывать, оставлять позади, хранить, нанимать, закладывать

おんよみ
くんよみ
Слова
置く おく
класть, ставить; помещать
位置 いち
расположение, место; позиция
物置 ものおき
кладовая, чулан; амбар; погреб
放置 ほうち
оставлять как есть (в покое, без внимания); предоставлять идти своим ходом (напр. какое-л. дело); забрасывать
配置 はいち
расположение, размещение, расстановка; дислокация; распределение
彼は会社で重要な位置にいます。
Он занимает важную позицию в компании.
適切な処置をとる必要があります。
Необходимо принять надлежащие меры.
花瓶を棚に置きました。
Я поставил вазу на полку.
Показать ещё 22 слов
骨折した際は患部を固定し、腫れや内出血を抑えるために冷却処置を行う。
При переломе поражённую область фиксируют и применяют охлаждение для снятия отёка и внутреннего кровоизлияния.
廃藩置県によって旧藩主は華族として処遇され、士族の多くは職を失った。
В результате отмены княжеств бывшие владетельные князья получили статус кадзоку, тогда как многие самураи лишились должностей.
虐待を受けた子供を保護する施設が全国各地に設置されている。
По всей стране созданы учреждения для защиты детей, подвергшихся насилию.
翻訳は単語の置き換えではなく、文化や文脈を踏まえた意味の伝達だ。
Перевод — это не замена слов, а передача смысла с учётом культуры и контекста.
訳し難い日本語の言葉は、外国語に置き換えると本来のニュアンスが失われることが多い。
При переводе трудно поддающихся переводу японских слов на иностранный язык исходные нюансы нередко теряются.
明治政府は廃藩置県を断行し、旧藩主から行政権を奪って中央集権化を図った。
Правительство Мэйдзи решительно провело ликвидацию княжеств, отобрав административную власть у бывших князей и добившись централизации.
拘置所に送られた容疑者は、弁護士と面会し防御策を練った。
Подозреваемый, переведённый в следственный изолятор, встретился с адвокатом и разработал стратегию защиты.
距離を置いて物事を眺めると、感情に流されずに本質が見えてくる。
Когда смотришь на вещи с дистанции, суть становится видна без влияния эмоций.
邸宅の広大な庭には、池と東屋と石灯篭が配置されていた。
В просторном саду особняка были устроены пруд, беседка и каменный фонарь.
排水溝の詰まりを放置すると、大雨の際に浸水被害を招くことがある。
Если запустить засорение водосточных канав, при сильных дождях это может привести к затоплению.
騒音対策として防音壁を設置し、騒々しい環境を静かな空間に変えた。
В качестве мер по борьбе с шумом установили звукоизолирующие перегородки и превратили шумное помещение в тихое.
緊急措置として道路を封鎖し、危険区域への立ち入りを禁止した。
В качестве экстренной меры дорогу перекрыли и запретили въезд в опасную зону.
翻訳家は原文の錯綜した表現を整理し、自然な日本語に置き換えた。
Переводчик упорядочил запутанные выражения оригинала и заменил их естественным японским языком.
竹籠に盛られた果物が、縁側に涼しげに置かれていた。
Фрукты, уложенные в бамбуковую корзину, освежающе стояли на веранде.
緊急時に准看護師が応急処置を施し、患者の命を救った。
В экстренной ситуации помощник медсестры оказал первую помощь и спас жизнь пациента.
脳梗塞の梗塞部位を早急に特定し、適切な処置を施すことが命取りになる。
Срочное определение места инфаркта при инсульте и принятие соответствующих мер имеет жизненно важное значение.
須弥山は仏教の宇宙観の中心に位置する神聖な山とされる。
Гора Сумеру считается священной горой, расположенной в центре буддийской космологии.
彼は枕元に本を置いて眠りました。
Он положил книгу у изголовья и заснул.
須弥山は仏教宇宙観の中心に位置する聖なる山とされる。
Гора Сумеру считается священной горой, расположенной в центре буддийской космологии.
彼は俊才として周囲から一目置かれています。
Окружающие уважают его как блестящий талант.
政府は新たな経済措置を発表しました。
Правительство объявило новые экономические меры.
この寺には釈迦の像が安置されています。
В этом храме установлена статуя Будды.
Войти, чтобы тренироваться →