← Словарь иероглифов
直

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 8 черт

исправлять, прямой, скоро

おんよみ
くんよみ
Слова
直す なおす
исправлять, поправлять
直る なおる
исправиться; наладиться
直 じき
скоро, вскоре
卒直 そっちょく
откровенный, честный
正直 しょうじき
честность, прямота
直に じかに
немедленно, прямо
直前 ちょくぜん
непосредственно перед чем-л.
直流 ちょくりゅう
постоянный ток
Показать ещё 30 слов
直通 ちょくつう
прямое сообщение ж.-д. и т. п.
素直 すなお
послушный, кроткий
直感 ちょっかん
интуиция
直面 ちょくめん
стоять оказаться) перед лицом (чего-л.
出直し でなおし
корректировка
正直に話してください。
Говорите честно.
正直に話したほうがいいと思います。
Думаю, лучше говорить честно.
彼に正直に話せばよかった。
Надо было честно ему рассказать.
直接言うよりも、メッセージで伝えた方が楽でした。
Сообщить сообщением оказалось проще, чем говорить в лицо.
自分のミスを素直に認めることで、信頼を保てます。
Честно признавая свои ошибки, можно сохранить доверие.
計画の構造を見直す必要があります。
Необходимо пересмотреть структуру плана.
信頼しているからこそ、正直に話します。
Именно потому что доверяю, говорю честно.
調査結果を踏まえて、政策の見直しを行う。
С учётом результатов исследования пересмотрим политику.
この事件を契機に、法律の見直しが進んだ。
Этот инцидент послужил поводом для пересмотра законодательства.
少子化は日本社会が直面する最大の課題の一つである。
Снижение рождаемости — одна из главных проблем, с которой сталкивается японское общество.
台風が沿岸部を直撃し、堤防が決壊して低地の田畑が泥沼と化した。
Тайфун ударил прямо по побережью, дамба прорвалась, и поля на низменности превратились в болото.
竜巻が農地を直撃し、稲穂や野菜の苗が根こそぎ吹き飛ばされた。
Смерч ударил по сельскохозяйственным угодьям и вырвал с корнем колосья риса и рассаду овощей.
選手は渾身の力を振り絞り、ゴール直前で競り勝った。
Спортсмен собрал все силы и вырвался вперёд прямо перед финишем.
物価の上昇が家計を直撃し、節約意識が高まっている。
Рост цен бьёт по семейному бюджету, и осознание необходимости экономии усиливается.
穴の空いた靴下を器用に縫い直す祖母の姿が懐かしく思い出される。
С теплом вспоминается образ бабушки, умело зашивающей носки с дырками.
如何なる困難に直面しても、慮り深く判断を下すことが指導者の資質だ。
Принимать взвешенные решения перед лицом любых трудностей — качество, необходимое руководителю.
斜に構えた見方をせず、物事を素直に受け止める姿勢が大切だ。
Важно не смотреть на вещи искоса и воспринимать их прямо.
食料難に直面した地域では、わずかな糧を分け合う共助の精神が芽生えた。
В районах, столкнувшихся с нехваткой продовольствия, зародился дух взаимопомощи — делиться скудным пропитанием.
惰性で続けてきた習慣を見直し、より効率的な方法に切り替えた。
Пересмотрел привычки, продолжавшиеся по инерции, и перешёл к более эффективным методам.
古い農具を鋳直して新しい刃物を作る鍛冶技術が、地方に今も伝わっている。
Кузнечное мастерство переплавки старых сельскохозяйственных инструментов в новые клинки до сих пор сохраняется в провинции.
物価の急激な上昇が消費者の生活を直撃した。
Резкий скачок цен нанёс прямой удар по жизни потребителей.
厄介な問題に直面しても、冷静に解決策を探ることが大切だ。
Столкнувшись с хлопотной проблемой, важно спокойно искать пути решения.
縫い目が綻びてほつれてきたので、急いで針と糸で縫い直した。
Шов разошёлся и начал распускаться, поэтому пришлось быстро зашить иглой и ниткой.
彼女はスカートの裾を直しました。
Она поправила подол юбки.
この円の直径は十センチです。
Диаметр этого круга — десять сантиметров.
Китайский · 中文
3 8 черт

прямой; прямо; вертикальный; откровенный

拼音zhí
Слова
这条路很直。 zhè tiáo lù hěn zhí
Эта дорога прямая.
那条线很直。 nà tiáo xiàn hěn zhí
Та линия очень прямая.
他冷得直颤抖。 tā lěng dé zhí chàn dǒu
Он дрожит от холода.
直至今天他还没来。 zhí zhì jīn tiān tā hái méi lái
Вплоть до сегодняшнего дня он ещё не пришёл.
他直至深夜才回家。 tā zhí zhì shēn yè cái huí jiā
Он вернулся домой только глубокой ночью.
Войти, чтобы тренироваться →