← Словарь иероглифов
落

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 12 черт

падать, спускаться, деревня, деревушка

おんよみ
くんよみ
Слова
落す おとす
ронять, терять
落る おちる
падать
落語 らくご
ракуго комический эстрадный рассказ
落ちる おちる
падать сверху вниз
落とす おとす
опускать сверху вниз; ронять; сбрасывать, стряхивать
見落とし みおとし
недосмотр, упущение; пропуск
洒落 しゃれ
шутка, каламбур
お洒落 おしゃれ
стильный, модный
Показать ещё 34 слов
落し物 おとしもの
потерянная вещь
落着く おちつく
успокаиваться
落下 らっか
падение сверху
落葉 おちば
опавшие листья
転落 てんらく
падение
洒落る しゃれる
шутить
落ち着き おちつき
спокойствие
落ち込む おちこむ
впадать в уныние
リンゴが木から落ちました。
Яблоко упало с дерева.
木の枝を打って落とした。
Я ударил по ветке и сбил её.
彼は憎らしいほど落ち着いていました。
Он был спокоен настолько, что это раздражало.
彼は年齢のわりに、落ち着いています。
Для своего возраста он очень спокоен.
財布が尻のポケットから落ちました。
Кошелёк выпал из заднего кармана.
床に落ちたものを拾いました。
Я поднял упавшее с пола.
道に落ちているゴミを拾いました。
Я подобрал мусор, лежавший на дороге.
冬になると葉が枯れて落ちます。
С наступлением зимы листья вянут и опадают.
雨粒が窓ガラスを滴り落ちています。
Капли дождя стекают по оконному стеклу.
嵐の夜、崖から崩れ落ちた岩が渓谷の川を塞ぎ、下流に洪水をもたらした。
Штормовой ночью скалы, обрушившиеся с обрыва, перекрыли реку в ущелье и вызвали наводнение ниже по течению.
霜や雪解けによる土砂崩れは、山間の集落を孤立させることがある。
Оползни, вызванные заморозками или таянием снега, порой изолируют горные поселения.
株価の急落を受け、投資家たちは損失を最小限に抑えるため一斉に売りに出た。
После резкого падения котировок инвесторы разом начали продавать, чтобы минимизировать потери.
試験に落ちた悔しさをバネにして、彼は一年間猛勉強した。
Превратив горечь от провала на экзамене в стимул, он упорно учился целый год.
稲を刈り取った後の田んぼで、落穂を拾う農家の姿は日本の秋の風物詩だ。
Фигура фермера, подбирающего упавшие колосья на поле после жатвы, — характерная примета японской осени.
救急隊員は崩落した建物の瓦礫を掘り起こし、生存者を救助した。
Спасатели разгребли обломки рухнувшего здания и извлекли выживших.
圏内に入ると携帯の電波が届き、孤立した集落とも連絡が取れるようになった。
Попав в зону покрытия, можно было поймать мобильный сигнал и выйти на связь даже с изолированным посёлком.
岩の塊が崩れ落ち、道路を塞いで交通が完全にストップした。
Глыбы камня обрушились и перегородили дорогу, полностью остановив движение.
道徳的な堕落を防ぐためには、幼少期からの倫理教育が重要だ。
Для предотвращения нравственного падения важно этическое воспитание с раннего детства.
震災で崩壊した建物の下に取り残された人々の救助に、墜落の危険がある中で作業が続いた。
Спасательные работы продолжались среди опасности обрушения, чтобы извлечь людей, застрявших под рухнувшими постройками.
山の細い道を渡る際は、落石に注意しながら慎重に進む必要がある。
При переходе по узкой горной тропе нужно осторожно продвигаться, остерегаясь камнепадов.
殉教者として命を落とした宣教師の生涯が、後世に語り継がれた。
Жизнь миссионера, отдавшего её как мученик, передавалась из поколения в поколение.
醜聞が明るみに出た政治家は、支持率が急落して窮地に立たされた。
Политик, чей скандал вышел на свет, оказался в трудном положении после резкого падения рейтинга одобрения.
山の桟道を渡る際は、落石に注意しながら慎重に進む必要がある。
При переходе по горной навесной дороге нужно осторожно продвигаться, остерегаясь камнепадов.
彼は座禅を組んで心を落ち着けました。
Он сел в дзен-медитацию, чтобы успокоить разум.
飛行機が墜落する事故が起きました。
Произошла авиакатастрофа.
彼は堕落した生活を送っていました。
Он вёл распущенную, деградировавшую жизнь.
Китайский · 中文
4 12 черт

пропускать; забывать

拼音là
Слова
太阳在西边落下。 tài yáng zài xī biān là xià
Солнце садится на западе.
快去救那只落水的猫！ kuài qù jiù nà zhī luò shuǐ de māo
Скорее, спаси упавшую в воду кошку!
他落下了一件大衣。 tā là xià le yī jiàn dà yī
Он забыл пальто.
树叶落下来了。 shù yè là xià lái le
Листья опали.
他做事总是丢三落四。 tā zuò shì zǒng shì diū sān là sì
Он всё время что-то забывает.
他因事故落下了残疾。 tā yīn shì gù là xià le cán jí
Из-за аварии он получил инвалидность.
水滴落在地上。 shuǐ dī luò zài dì shàng
Капля воды упала на пол.
水一滴一滴地落下。 shuǐ yī dī yī dī de là xià
Вода капает капля за каплей.
Показать ещё 2 слов
她最近工作太忙，总是丢三落四的。 tā zuì jìn gōng zuò tài máng zǒng shì diū sān là sì de
В последнее время она слишком занята работой и всё время что-то забывает.
影子落在地毯上，影响了整体视觉效果。 yǐng zi luò zài dì tǎn shàng yǐng xiǎng le zhěng tǐ shì jué xiào guǒ
Тень упала на ковёр и нарушила общий визуальный эффект.
Войти, чтобы тренироваться →