← Словарь иероглифов
起

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 10 черт

вставать, возникать

おんよみ
くんよみ
Слова
起動 きどう
запуск; начало работы
起立 きりつ
вставание; подъём; встать! (команда)
起きる おきる
вставать; просыпаться
起こす おこす
будить; поднимать; вызывать
引き起こす ひきおこす
поднимать, ставить на ноги (напр. упавшего); (перен.) восстанавливать
再起 さいき
выздоровление
起床 きしょう
подъём с постели
起こる おこる
происходить; случаться; возникать
Показать ещё 45 слов
縁起 えんぎ
источник, начало, происхождение, история (чего-л.)
起伏 きふく
волнообразность
起源 きげん
происхождение, источник, начало
起点 きてん
отправная точка
午前八時に起きます。
Я встаю в восемь утра.
毎朝六時に起きます。
Я встаю каждое утро в шесть.
七時に起きます。
Я встаю в семь часов.
八時に起きます。
Я встаю в восемь.
六時に起きます。
Я встаю в шесть.
朝早く起きました。
Я встал рано утром.
毎朝七時に起きます。
Каждое утро я встаю в семь.
今日は早く起きました。
Сегодня я встал рано.
明日は六時に起きなければなりません。
Завтра мне нужно встать в шесть.
姉は毎朝六時に起きます。
Старшая сестра встаёт каждое утро в шесть.
七時に起きて学校に行きます。
Я встаю в семь и иду в школу.
事故が起きたそうです。
Говорят, произошла авария.
彼の失敗は準備不足に起因しています。
Его неудача связана с недостаточной подготовкой.
もっと早く起きればよかった。
Надо было встать пораньше.
今起きたばかりで、まだ眠いです。
Я только что встал и ещё хочу спать.
警告を無視した結果、事故が起きた。
В результате игнорирования предупреждения произошла авария.
国内で反乱が起きたと報道されました。
Сообщалось, что в стране произошёл мятеж.
交差点の中央で事故が起きました。
В центре перекрёстка произошла авария.
誰ともなく、拍手が起こった。
Неизвестно кто первый, но зал захлопал.
経済成長が環境問題を引き起こすという見方もある。
Существует точка зрения, согласно которой экономический рост порождает экологические проблемы.
幕府崩壊後、旧体制を守ろうとした士族が各地で反乱を起こし、新政府軍と激突した。
После краха сёгуната самураи, стремившиеся сохранить старый строй, подняли восстания по всей стране и столкнулись с войсками нового правительства.
腎臓や肝臓の機能低下は、体内に老廃物が蓄積し、全身に倦怠感を引き起こす。
Снижение функции почек и печени приводит к накоплению продуктов метаболизма и вызывает усталость во всём теле.
蚊が媒介するウイルスは熱帯地域で深刻な疾病を引き起こすことがある。
Вирусы, переносимые комарами, могут вызывать серьёзные заболевания в тропических регионах.
頻繁に頭痛が起きる場合は、脳神経科を受診して原因を特定することが重要だ。
При частых головных болях важно обратиться к неврологу и выявить причину.
救急隊員は崩落した建物の瓦礫を掘り起こし、生存者を救助した。
Спасатели разгребли обломки рухнувшего здания и извлекли выживших.
裸一貫から身を起こした実業家の成功談は、多くの若者に夢を与えた。
История успеха бизнесмена, начавшего с нуля, вдохновила многих молодых людей.
犠牲者の遺族は補償を求めて裁判所に訴えを起こした。
Родственники погибших подали иск в суд с требованием компенсации.
頻繁に起こるシステム障害は、企業の信頼性を大きく損なう。
Частые системные сбои серьёзно подрывают репутацию компании.
縁起の良い意味を持つ雲の模様が描かれた掛け軸が、床の間を飾っていた。
Свиток с изображением облаков, символизирующих удачу, украшал нишу токонома.
詩人が自らの感情を賦することで、読者に深い共感を呼び起こした。
Поэт, выражая собственные чувства в стихах, пробудил в читателях глубокое сочувствие.
名誉を毀損された人物が、加害者に対して民事訴訟を起こした。
Человек, честь которого была задета, подал гражданский иск против обидчика.
賄賂を受け取った官僚が収賄罪で起訴され、社会に衝撃を与えた。
Чиновник, получивший взятку, был привлечён к уголовной ответственности за коррупцию, что потрясло общество.
政権交代が頻繁に起こると、政策の継続性が損なわれる恐れがある。
Если смена власти происходит слишком часто, есть риск ущерба преемственности политики.
不当解雇に対して労働者が訴訟を起こし、裁判所は不当性を認定した。
Работник подал иск о незаконном увольнении, и суд признал его незаконность.
いつも懸命に働く彼の姿は、周囲の人々の心に懸念より尊敬を呼び起こした。
Образ всегда усердно работающего человека вызывал в окружающих не тревогу, а уважение.
長期の飢饉で食料が底を突き、飢えた人々が各地で暴動を起こした。
После долгого голода продовольствие иссякло, и голодающие люди поднимали бунты по всей стране.
累積した疲労が体調不良を引き起こし、長期休養を余儀なくされた。
Накопившаяся усталость вызвала ухудшение самочувствия, и пришлось взять длительный отпуск.
僕は毎朝六時に起きます。
Я встаю каждое утро в шесть часов.
首都圏では交通渋滞がよく起こります。
В столичном регионе часто случаются пробки.
政権交代が頻繁に迭起すると、政策の継続性が損なわれる恐れがある。
Если смена власти происходит слишком часто, есть риск ущерба преемственности политики.
飛行機が墜落する事故が起きました。
Произошла авиакатастрофа.
Китайский · 中文
1 10 черт

вставать; подниматься

拼音qǐ
Слова
早上我起。 zǎo shàng wǒ qǐ
Утром я встаю.
太阳在东边升起。 tài yáng zài dōng biān shēng qǐ
Солнце встаёт на востоке.
这个方法起了作用。 zhè ge fāng fǎ qǐ le zuò yòng
Этот метод сработал.
他举起了手。 tā jǔ qǐ le shǒu
Он поднял руку.
太阳从东方升起。 tài yáng cóng dōng fāng shēng qǐ
Солнце встаёт на востоке.
太阳朝东边升起。 tài yáng cháo dōng biān shēng qǐ
Солнце встаёт на востоке.
旧照片让他回忆起了过去的快乐时光。 jiù zhào piān ràng tā huí yì qǐ le guò qù de kuài lè shí guāng
Старые фотографии напомнили ему о счастливых временах прошлого.
他卷起了纸。 tā juǎn qǐ le zhǐ
Он свернул бумагу.
Показать ещё 28 слов
他从河里捞起了一个包。 tā cóng hé lǐ lāo qǐ le yí gè bāo
Он выловил из реки сумку.
他们一起抬起了桌子。 tā men yì qǐ tái qǐ le zhuō zi
Они вместе подняли стол.
他早起以便赶车。 tā zǎo qǐ yǐ biàn gǎn chē
Он встал рано, чтобы успеть на транспорт.
他在公司起主导作用。 tā zài gōng sī qǐ zhǔ dǎo zuò yòng
Он играет ведущую роль в компании.
大家喊起了口号。 dà jiā hǎn qǐ le kǒu hào
Все начали кричать лозунг.
他拾起了地上的东西。 tā shí qǐ le dì shàng de dōng xī
Он подобрал вещь с земли.
他起了主导作用。 tā qǐ le zhǔ dǎo zuò yòng
Он сыграл ведущую роль.
他抬起了头。 tā tái qǐ le tóu
Он поднял голову.
他拾起了地上的钱包。 tā shí qǐ le dì shàng de qián bāo
Он подобрал кошелёк с земли.
他今天起得很迟。 tā jīn tiān qǐ de hěn chí
Сегодня он встал очень поздно.
他弯腰捡起了钱包。 tā wān yāo jiǎn qǐ le qián bāo
Он наклонился и поднял кошелёк.
他挺起胸膛走了进来。 tā tǐng qǐ xiōng táng zǒu le jìn lái
Он вошёл, выпятив грудь.
他拿起话筒唱歌。 tā ná qǐ huà tǒng chàng gē
Он взял микрофон и запел.
外面下起了暴风雨。 wài miàn xià qǐ le bào fēng yǔ
На улице начался ливень.
他们唱起了歌。 tā men chàng qǐ le gē
Они запели.
广场上升起了国旗。 guǎng chǎng shàng shēng qǐ le guó qí
На площади подняли государственный флаг.
台下响起了掌声。 tái xià xiǎng qǐ le zhǎng shēng
В зале раздались аплодисменты.
他仰起了头。 tā yǎng qǐ le tóu
Он поднял голову вверх.
学校升起了国旗。 xué xiào shēng qǐ le guó qí
Школа подняла государственный флаг.
大家唱起了国歌。 dà jiā chàng qǐ le guó gē
Все запели государственный гимн.
怀念家乡，华裔移民回忆起童年的神话故事。 huái niàn jiā xiāng huá yì yí mín huí yì qǐ tóng nián de shén huà gù shì
Тоскуя по родине, этнический китаец-эмигрант вспоминал мифы своего детства.
火焰突然腾空而起。 huǒ yàn tū rán téng kōng ér qǐ
Пламя вдруг взметнулось вверх.
他用杆子挑起了灯笼。 tā yòng gān zi tiāo qǐ le dēng lóng
Он поднял фонарь на шесте.
这起案件将由高等法院审理。 zhè qǐ àn jiàn jiāng yóu gāo děng fǎ yuàn shěn lǐ
Это дело будет рассмотрено Верховным судом.
他们唱起了国歌。 tā men chàng qǐ le guó gē
Они запели государственный гимн.
晚上放起了烟花。 wǎn shàng fàng qǐ le yān huā
Вечером запустили фейерверк.
聚会上，俱乐部成员举起酒杯庆祝。 jù huì shàng jù lè bù chéng yuán jǔ qǐ jiǔ bēi qìng zhù
На вечеринке члены клуба подняли бокалы.
火焰腾空而起。 huǒ yàn téng kōng ér qǐ
Пламя взметнулось вверх.
Войти, чтобы тренироваться →