← Словарь иероглифов
走

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 7 черт

бежать

おんよみ
くんよみ
Слова
走る はしる
бежать бегом (о ком-л.)
走行 そうこう
пробег (напр. автомашины)
毎朝、公園を走っています。
Я бегаю в парке каждое утро.
左側を走ってください。
Пожалуйста, езжайте по левой стороне.
毎朝、走るようにしています。
Каждое утро я стараюсь бегать.
泥棒は警察から必死に逃走しました。
Вор отчаянно убегал от полиции.
馬に乗って草原を走りました。
Я скакал на лошади по степи.
坊主頭の子どもが走っていました。
Бежал мальчик с бритой головой.
Показать ещё 16 слов
百メートル走を十秒で走りました。
Я пробежал сто метров за десять секунд.
急に走ったら膝が痛くなりました。
Когда я резко побежал, заболело колено.
暑い日に汗をかきながら走りました。
Я бежал в жаркий день, обливаясь потом.
磁気の力を利用したリニアモーターカーは、摩擦なしに高速で走ることができる。
Поезд на магнитной подушке использует силу магнетизма и может двигаться на высокой скорости без трения.
不正な手段で貴重品を盗んだ賊は、逃走中に御用となった。
Вор, похитивший ценности нечестным путём, был схвачен во время побега.
牢獄に繋がれた囚人は、脱走の機会をじっと狙い続けた。
Заключённый, брошенный за решётку, неустанно выжидал возможности для побега.
縦横無尽に走り回る子供たちの笑い声が、公園に響いた。
Смех детей, носившихся во все стороны, разносился по парку.
帆を張った帆船が海原を颯爽と走る姿は、見る者に自由を感じさせる。
Вид парусника с поднятыми парусами, лихо идущего по морским просторам, дарит ощущение свободы.
凹凸のある路面を走行する際は、タイヤの空気圧に注意が必要だ。
При движении по неровной дороге необходимо следить за давлением в шинах.
木柵で囲われた牧場で、馬がのびのびと走り回っていた。
На пастбище, огороженном деревянным частоколом, лошади свободно носились.
犯人の逃走した踪跡を追って、捜査員が山中を捜索した。
Следователи прочёсывали горы, преследуя след бегства преступника.
芯まで凍りつくような寒さの中で、ランナーたちはマラソンを走り続けた。
В морозе, пробиравшем до самой сердцевины, бегуны продолжали марафонскую дистанцию.
子どもたちは裸足で公園を走り回りました。
Дети бегали по парку босиком.
牢獄に繋がれた囚人は、脱走の機会を虎視眈々と狙い続けた。
Заключённый, брошенный за решётку, неустанно выжидал возможности для побега.
彼は借金のために東奔西走しています。
Он мечется туда-сюда из-за долгов.
空に稲妻の閃光が走りました。
В небе сверкнула вспышка молнии.
Китайский · 中文
1 7 черт

идти; ходить; уходить

拼音zǒu
Слова
我们走吧。 wǒ men zǒu ba
Пойдём.
他走了。 tā zǒu le
Он ушёл.
你们先走吧。 nǐ men xiān zǒu ba
Идите вы первыми.
请往前边走。 qǐng wǎng qián biān zǒu
Идите, пожалуйста, вперёд.
他走进去了。 tā zǒu jìn qù le
Он вошёл внутрь.
他走得很快。 tā zǒu de hěn kuài
Он идёт очень быстро.
我一边走一边想。 wǒ yī biān zǒu yī biān xiǎng
Я иду и одновременно думаю.
猫悄悄地走进了房间。 māo qiāo qiāo de zǒu jìn le fáng jiān
Кот тихонько вошёл в комнату.
Показать ещё 52 слов
他慢慢地走了。 tā màn màn dì zǒu le
Он медленно пошёл.
我走路走累了，腿很疼。 wǒ zǒu lù zǒu lèi le tuǐ hěn téng
Я устал от ходьбы, ноги болят.
别推我，我自己会走。 bié tuī wǒ wǒ zì jǐ huì zǒu
Не толкай меня, я сам пойду.
他说完，接着就走了。 tā shuō wán jiē zhe jiù zǒu le
Он закончил говорить и сразу ушёл.
咱走吧。 zán zǒu ba
Пойдём.
他刚刚走了。 tā gāng gāng zǒu le
Он только что ушёл.
那么我们走吧。 nà me wǒ men zǒu ba
Ну тогда пойдём.
小孩子在地上走。 xiǎo hái zi zài dì shàng zǒu
Малыш ходит по полу.
他走过来了。 tā zǒu guò lái le
Он подошёл.
后来他走了。 hòu lái tā zǒu le
Потом он ушёл.
咱们走吧。 zán men zǒu ba
Пойдём.
他在校园里走。 tā zài xiào yuán lǐ zǒu
Он идёт по школьному двору.
然后他走了。 rán hòu tā zǒu le
Потом он ушёл.
他们在街上走。 tā men zài jiē shàng zǒu
Они идут по улице.
咱们一起走吧。 zán men yì qǐ zǒu ba
Пойдём вместе.
节目很精彩，孩子们哭着不让走。 jié mù hěn jīng cǎi hái zi men kū zhe bù ràng zǒu
Программа была замечательная, дети плакали и не хотели уходить.
他往错误的方向走了。 tā wǎng cuò wù de fāng xiàng zǒu le
Он пошёл в неправильном направлении.
他往前走了两步。 tā wǎng qián zǒu le liǎng bù
Он сделал два шага вперёд.
走了很久，腿很酸。 zǒu le hěn jiǔ tuǐ hěn suān
Много ходил, ноги гудят.
从这里到学校近，可以骑自行车走。 cóng zhè lǐ dào xué xiào jìn kě yǐ qí zì xíng chē zǒu
Отсюда до школы близко, можно добраться на велосипеде.
他已经走了。 tā yǐ jīng zǒu le
Он уже ушёл.
你赶快走吧。 nǐ gǎn kuài zǒu ba
Иди скорее.
自从他走了以后就没消息了。 zì cóng tā zǒu le yǐ hòu jiù méi xiāo xī le
С тех пор как он уехал, известий нет.
他慢慢地走下去了。 tā màn màn de zǒu xià qù le
Он медленно пошёл вниз.
他慢慢走上来了。 tā màn màn zǒu shàng lái le
Он медленно поднялся.
他走快了脚。 tā zǒu kuài le jiǎo
Он ускорил шаг.
他赶快走了。 tā gǎn kuài zǒu le
Он поспешно ушёл.
火车走铁路。 huǒ chē zǒu tiě lù
Поезд едет по железной дороге.
会议室在二层，坐电梯或者走楼梯都可以。 huì yì shì zài èr céng zuò diàn tī huò zhě zǒu lóu tī dōu kě yǐ
Зал заседаний на втором этаже — можно подняться на лифте или по лестнице.
我让他再说一遍，但是他已经走了。 wǒ ràng tā zài shuō yī biàn dàn shì tā yǐ jīng zǒu le
Я попросил его повторить, но он уже ушёл.
他不敢一个人走夜路，总是找人陪。 tā bù gǎn yí gè rén zǒu yè lù zǒng shì zhǎo rén péi
Он не решается ходить ночью один — всегда ищет кого-то в компанию.
鸟飞走了，草地上只剩下几匹马。 niǎo fēi zǒu le cǎo dì shàng zhǐ shèng xià jǐ pǐ mǎ
Птицы улетели, на лугу осталось лишь несколько лошадей.
这条路很宽，可以并排走四辆车。 zhè tiáo lù hěn kuān kě yǐ bìng pái zǒu sì liàng chē
Эта дорога очень широкая — по ней могут ехать четыре машины рядом.
快走吧，不然就晚了。 kuài zǒu ba bù rán jiù wǎn le
Пошли скорее, иначе опоздаем.
她拿着孩子的东西走进来。 tā ná zhe hái zi de dōng xī zǒu jìn lái
Она вошла, держа в руках вещи ребёнка.
这条河很浅，可以走过去。 zhè tiáo hé hěn qiǎn kě yǐ zǒu guò qù
Эта река мелкая, можно перейти.
快点走，否则要迟到了。 kuài diǎn zǒu fǒu zé yào chí dào le
Иди быстрее, иначе опоздаешь.
他转身走了。 tā zhuǎn shēn zǒu le
Он развернулся и ушёл.
乌龟走得很慢。 wū guī zǒu de hěn màn
Черепаха идёт очень медленно.
其余的人都走了。 qí yú de rén dōu zǒu le
Остальные люди все ушли.
他走上了台阶。 tā zǒu shàng le tái jiē
Он поднялся по ступенькам.
他走上了楼梯。 tā zǒu shàng le lóu tī
Он поднялся по лестнице.
她抱着孩子走进来。 tā bào zhe hái zi zǒu jìn lái
Она вошла, держа ребёнка на руках.
这棵树阻碍交通，要移走。 zhè kē shù zǔ ài jiāo tōng yào yí zǒu
Это дерево мешает движению, его нужно убрать.
导航显示距离还有三公里，根据路线继续走。 dǎo háng xiǎn shì jù lí hái yǒu sān gōng lǐ gēn jù lù xiàn jì xù zǒu
Навигатор показывает, что осталось три километра — продолжаем по маршруту.
他挑了最重的箱子扛走。 tā tiāo le zuì zhòng de xiāng zi káng zǒu
Он взвалил на себя самый тяжёлый чемодан.
他走在队伍前头。 tā zǒu zài duì wǔ qián tou
Он идёт впереди колонны.
他走到我跟前说话。 tā zǒu dào wǒ gēn qián shuō huà
Он подошёл ко мне и заговорил.
可惜恐怕来不及了，末班车肯定已经走了。 kě xī kǒng pà lái bù jí le mò bān chē kěn dìng yǐ jīng zǒu le
К сожалению, боюсь, не успеем — последний поезд наверняка уже ушёл.
他悄悄地走了。 tā qiāo qiāo dì zǒu le
Он тихо ушёл.
别傻了，快走。 bié shǎ le kuài zǒu
Не глупи, быстрее иди.
他们最后走了。 tā men zuì hòu zǒu le
В конце концов они ушли.
Войти, чтобы тренироваться →