← Словарь иероглифов
Войти, чтобы тренироваться →
都
Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.
Японский · 日本語
N3
11 черт
столица, все, всё
おんよみと、つ
くんよみみやこ
Слова
都
と
столичный, городской
都合
つごう
обстоятельства; условия, обстановка
京都
きょうと
Киото
都会
とかい
город крупный
都市
とし
город крупный
都心
としん
центр города
首都
しゅと
столица
都道府県
とどうふけん
столица, области и префектуры
Показать ещё 24 слов
来週、京都に行きます。
На следующей неделе я еду в Киото.
京都には古いお寺がたくさんあります。
В Киото много старых храмов.
京都の景色は本当に美しいです。
Виды Киото действительно красивы.
東京をはじめ、全国の主要都市で販売されています。
Товар продаётся в Токио и других крупных городах страны.
都市化が進みつつあります。
Урбанизация продолжает развиваться.
その都市はかつて貿易で大いに栄えました。
Этот город когда-то процветал благодаря торговле.
経済の成長とともに、都市化も進んでいます。
Вместе с ростом экономики продвигается и урбанизация.
首都を中心に、新しいビルが建設されています。
В центре столицы строятся новые здания.
ご都合を伺いたいのですが。
Я хотел бы узнать, удобно ли вам.
市の中心区域に新しい公園ができました。
В центре города появился новый парк.
都庁は都市の行政を担っています。
Городское управление отвечает за городскую администрацию.
古都の街並みには、格子戸・土壁・瓦屋根など伝統的な建築様式が今も息づいている。
В старинных городских кварталах до сих пор живут традиционные архитектурные стили — решётчатые двери, глиняные стены, черепичные крыши.
下水道の整備は、都市部の衛生環境を改善し、疫病の蔓延を防ぐ重要なインフラだ。
Развитие канализации — важная инфраструктура, улучшающая санитарные условия в городах и предотвращающая распространение инфекционных болезней.
昭和の高度経済成長期、地方から都市へ人口が流入し、郊外に団地が林立した。
В период высоких темпов экономического роста в эпоху Сёва население хлынуло из сельской местности в города, и в пригородах выросли многоквартирные кварталы.
随所に歴史の痕跡が残る古都を、観光客がゆっくりと歩き回った。
Туристы неторопливо бродили по древней столице, где повсюду сохранились следы истории.
坪単価が高い都心の土地は、一般市民には手の届かない価格になっている。
Земля в центре города с высокой стоимостью за цубо недоступна по цене для рядовых граждан.
自動車の排気ガスが大気中に放出され、都市の大気汚染を悪化させた。
Выхлопные газы автомобилей выбрасываются в атмосферу, ухудшая загрязнение воздуха в городах.
郡山市は福島県の中心的な都市で、交通の要所としても知られる。
Город Кориями — центральный город префектуры Фукусима, известный также как важный транспортный узел.
畿内と呼ばれた京都周辺地域は、古代日本の政治と文化の中心だった。
Регион Кинай — земли вокруг Киото — был центром политики и культуры древней Японии.
首都圏では交通渋滞がよく起こります。
В столичном регионе часто случаются пробки.
都市の全貌が高台から見渡せました。
Со склона холма открывался вид на весь город целиком.
都は何度も遷都を繰り返しました。
Столицу неоднократно переносили в другое место.
近畿地方には大阪や京都が含まれます。
В регион Кинки входят Осака и Киото.
彼らは古代都市の廃墟を発掘しました。
Они раскопали руины древнего города.
Китайский · 中文
1
10 черт
все; оба; целиком
拼音dōu
Слова
爸爸妈妈都很好。
bà bà mā mā dōu hěn hǎo
Папа и мама оба в порядке.
他们都是学生。
tā men dōu shì xué shēng
Они все студенты.
小学生和中学生都去上学。
xiǎo xué shēng hé zhōng xué shēng dōu qù shàng xué
Ученики начальной и средней школы оба идут в школу.
别人都说好。
bié rén dōu shuō hǎo
Другие все сказали хорошо.
他一动都没动。
tā yī dòng dōu méi dòng
Он даже не двинулся.
他的家人都很好。
tā de jiā rén dōu hěn hǎo
У него все члены семьи хорошо себя чувствуют.
他们都来了。
tā men dōu lái le
Они все пришли.
她们都是我的朋友。
tā men dōu shì wǒ de péng yǒu
Они все мои подруги.
Показать ещё 52 слов
左手和右手都在这儿。
zuǒ shǒu hé yòu shǒu dōu zài zhè ér
Левая рука и правая рука обе здесь.
他每天晚上都读书。
tā měi tiān wǎn shàng dōu dú shū
Он каждый вечер читает книги.
大家都坐下了。
dà jiā dōu zuò xià le
Все сели.
那只狗和那只猫都很可爱。
nà zhī gǒu hé nà zhī māo dōu hěn kě ài
И та собака, и та кошка очень милые.
星期日商店都开门吗？
xīng qī rì shāng diàn dōu kāi mén ma
В воскресенье все магазины открыты?
新年的时候，大家都很高兴。
xīn nián de shí hòu dà jiā dōu hěn gāo xìng
На Новый год все радуются.
学外语一点儿都不难。
xué wài yǔ yì diǎn ér dōu bù nán
Изучать иностранный язык совсем не трудно.
健康比什么都重要。
jiàn kāng bǐ shén me dōu zhòng yào
Здоровье важнее всего.
花园里的树和草都很绿。
huā yuán lǐ de shù hé cǎo dōu hěn lǜ
Деревья и трава в саду очень зелёные.
我们都要为这件事高兴。
wǒ men dōu yào wèi zhè jiàn shì gāo xìng
Мы все должны радоваться этому.
咱们班的同学都很友好。
zán men bān de tóng xué dōu hěn yǒu hǎo
Одноклассники в нашем классе очень дружелюбные.
大家都称他为老师。
dà jiā dōu chēng tā wèi lǎo shī
Все называют его учителем.
大部分学生都来了。
dà bù fèn xué shēng dōu lái le
Большинство студентов пришли.
人们都喜欢这个公园。
rén men dōu xǐ huān zhè ge gōng yuán
Людям нравится этот парк.
他到处都找钱包。
tā dào chù dōu zhǎo qián bāo
Он повсюду искал кошелёк.
顾客都很满意。
gù kè dōu hěn mǎn yì
Все клиенты довольны.
全部人都到了。
quán bù rén dōu dào le
Все люди прибыли.
去或不去都可以。
qù huò bù qù dōu kě yǐ
Можно идти или не идти.
全体同学都到了。
quán tǐ tóng xué dōu dào le
Все студенты пришли.
这个东西全国都有。
zhè ge dōng xī quán guó dōu yǒu
Такие вещи есть по всей стране.
这家商店全年都开着。
zhè jiā shāng diàn quán nián dōu kāi zhe
Этот магазин работает круглый год.
他全身都是水。
tā quán shēn dōu shì shuǐ
Он промок весь.
会议结束了，大家都很满意结果。
huì yì jié shù le dà jiā dōu hěn mǎn yì jié guǒ
Совещание завершилось, все довольны результатом.
全体同学都到齐了。
quán tǐ tóng xué dōu dào qí le
Все студенты в сборе.
我每天都午睡。
wǒ měi tiān dōu wǔ shuì
Я каждый день сплю днём.
所有人都同意了。
suǒ yǒu rén dōu tóng yì le
Все согласились.
除了他以外，都来了。
chú le tā yǐ wài dōu lái le
Кроме него, все пришли.
除了数学，其他科目他都喜欢。
chú le shù xué qí tā kē mù tā dōu xǐ huān
Кроме математики, все остальные предметы ему нравятся.
厨房很干净，锅和碗都洗好了。
chú fáng hěn gān jìng guō hé wǎn dōu xǐ hǎo le
Кухня чистая, кастрюли и миски все вымыты.
几乎每个节日她都会回家。
jī hū měi gè jié rì tā dōu huì huí jiā
Почти каждый праздник она возвращается домой.
他全身都湿了。
tā quán shēn dōu shī le
Он промок весь.
你也来吧，大家都在等你。
nǐ yě lái ba dà jiā dōu zài děng nǐ
Ты тоже приходи, все тебя ждут.
每个小时他都给我发手机消息。
měi gè xiǎo shí tā dōu gěi wǒ fā shǒu jī xiāo xī
Каждый час он присылает мне сообщение на телефон.
她的爱好是画画，每周末都去花园里写生。
tā de ài hào shì huà huà měi zhōu mò dōu qù huā yuán lǐ xiě shēng
Её хобби — рисование, каждые выходные она ходит в сад писать этюды.
搬进新办公室以后，大家都感觉很安静。
bān jìn xīn bàn gōng shì yǐ hòu dà jiā dōu gǎn jué hěn ān jìng
После переезда в новый офис все почувствовали, как там тихо.
表演结束以后，大家都很满意。
biǎo yǎn jié shù yǐ hòu dà jiā dōu hěn mǎn yì
После выступления все остались очень довольны.
马上就要结束了，大家都很满意这次活动。
mǎ shàng jiù yào jié shù le dà jiā dōu hěn mǎn yì zhè cì huó dòng
Скоро всё закончится, и все остались очень довольны мероприятием.
世界上有很多不同的文化，都很有意思。
shì jiè shàng yǒu hěn duō bù tóng de wén huà dōu hěn yǒu yì si
В мире существует много различных культур, и все они очень интересны.
虽然数学很难，但是他每次都认真做作业。
suī rán shù xué hěn nán dàn shì tā měi cì dōu rèn zhēn zuò zuò yè
Хотя математика трудная, он каждый раз добросовестно делает домашнее задание.
体育课结束以后，同学们都很累。
tǐ yù kè jié shù yǐ hòu tóng xué men dōu hěn lèi
После урока физкультуры все одноклассники очень устали.
爷爷奶奶身体都很健康，经常出去散步。
yé yé nǎi nǎi shēn tǐ dōu hěn jiàn kāng jīng cháng chū qù sàn bù
Дедушка и бабушка оба в добром здравии и часто ходят на прогулки.
祝你生日快乐，希望你的愿望都能实现。
zhù nǐ shēng rì kuài lè xī wàng nǐ de yuàn wàng dōu néng shí xiàn
С днём рождения — желаю, чтобы все твои желания исполнились.
警察来了，大家都很安静。
jǐng chá lái le dà jiā dōu hěn ān jìng
Приехала полиция, и все притихли.
任何人都可以参加。
rèn hé rén dōu kě yǐ cān jiā
Любой может принять участие.
人不会永远活着，每个人都会死。
rén bú huì yǒng yuǎn huó zhe měi gè rén dōu huì sǐ
Человек не живёт вечно, каждый умирает.
第一次来中国，觉得一切都很新鲜。
dì yī cì lái zhōng guó jué de yī qiè dōu hěn xīn xiān
В первый раз приехав в Китай, всё кажется очень свежим.
灯坏了，整个房间都很暗。
dēng huài le zhěng gè fáng jiān dōu hěn àn
Лампа сломалась, и во всей комнате стало темно.
过去他不喜欢运动，现在每天都锻炼。
guò qù tā bù xǐ huān yùn dòng xiàn zài měi tiān dōu duàn liàn
Раньше он не любил спорт, а теперь тренируется каждый день.
会议室在二层，坐电梯或者走楼梯都可以。
huì yì shì zài èr céng zuò diàn tī huò zhě zǒu lóu tī dōu kě yǐ
Зал заседаний на втором этаже — можно подняться на лифте или по лестнице.
几乎每个周末他都去公园锻炼身体。
jī hū měi gè zhōu mò tā dōu qù gōng yuán duàn liàn shēn tǐ
Почти каждые выходные он ходит в парк заниматься спортом.
帽子和伞都放在门口，出门别忘了带。
mào zi hé sǎn dōu fàng zài mén kǒu chū mén bié wàng le dài
Шапка и зонт у двери — не забудь взять их, выходя.
中间的座位最好，左右两边都能看清楚。
zhōng jiān de zuò wèi zuì hǎo zuǒ yòu liǎng biān dōu néng kàn qīng chǔ
Место посередине лучшее — хорошо видно с обеих сторон.