← Словарь иероглифов
者

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 8 черт

человек, -кто

おんよみ
くんよみ
Слова
読者 どくしゃ
читатель; подписчик (газеты, журнала)
歯医者 はいしゃ
стоматолог
若者 わかもの
молодой человек; молодёжь
記者 きしゃ
репортёр
容疑者 ようぎしゃ
подозреваемый
作者 さくしゃ
автор
学者 がくしゃ
учёный
指導者 しどうしゃ
руководитель; лидер
Показать ещё 52 слов
被害者 ひがいしゃ
потерпевший, пострадавший, жертва
被疑者 ひぎしゃ
подозреваемый
高齢者 こうれいしゃ
пожилой человек
～者 ～しゃ
человек
悪者 わるもの
негодяй
業者 ぎょうしゃ
торговец; предприниматель
目撃者 もくげきしゃ
очевидец, свидетель
医者に行きました。
Я сходил к врачу.
担当者に連絡してください。
Пожалуйста, свяжитесь с ответственным лицом.
若者が多い街です。
Это город с большим количеством молодёжи.
彼女は医者になることを希望しています。
Она надеется стать врачом.
将来、医者になりたいです。
В будущем я хочу стать врачом.
隣の娘さんは医者だそうです。
Говорят, дочь соседей — врач.
偉大な科学者について学びました。
Мы изучали великого учёного.
医者のおかげで病気が治りました。
Благодаря врачу болезнь прошла.
医者は患者を助ける義務があります。
У врачей есть обязанность помогать пациентам.
歯が痛いので、歯医者で抜いてもらいました。
У меня болел зуб, поэтому мне его удалили в стоматологии.
この教科書は分かりやすくて、初心者に向いています。
Этот учебник понятный и подходит для начинающих.
かかりつけの医者に相談するのが一番です。
Лучше всего проконсультироваться со своим лечащим врачом.
高齢者が安心して暮らせる社会を作る必要があります。
Необходимо создать общество, в котором пожилые люди могут жить спокойно.
話し合いで解決できなければ、第三者に頼みましょう。
Если переговоры не помогают, обратимся к третьей стороне.
密猟者が野生動物を殺してしまいました。
Браконьеры убили диких животных.
調査によれば、若者の読書量が減っています。
По данным исследования, молодёжь стала меньше читать.
参加者全員が意見を出し合いました。
Все участники обменялись мнениями.
代表者として意見を述べる機会をいただきました。
Мне предоставили возможность высказать мнение как представителю.
この本の著者は歴史学の専門家です。
Автор этой книги — специалист по истории.
彼は事故の被害者を助けました。
Он помог пострадавшему в аварии.
最近、若者は健康志向に傾いています。
В последнее время молодёжь склоняется к заботе о здоровье.
医者は内臓の状態を検査しました。
Врач проверил состояние внутренних органов.
もっと早く医者に行くべきでした。
Надо было раньше обратиться к врачу.
若者を中心に、このサービスが広まっています。
Этот сервис распространяется прежде всего среди молодёжи.
患者さんに優しく接することが大切です。
Важно относиться к пациентам с добротой.
法の前では、権力者といえども例外ではない。
Перед законом даже власть имущие не исключение.
手術に先立って、患者に詳しい説明がなされた。
До операции пациенту была дана подробная консультация.
この小説は読む者を感動させないではおかない。
Этот роман непременно тронет каждого читателя.
医師は患者の症状を診察し、処方箋に薬の用量を記載して調剤薬局に送った。
Врач осмотрел симптомы пациента, вписал дозировку лекарства в рецепт и отправил его в аптеку.
詐欺や窃盗などの犯罪は、被害者に深刻な精神的・経済的損害を与える。
Преступления вроде мошенничества и кражи наносят жертвам серьёзный психологический и материальный ущерб.
企業が労働者の賃金を不当に搾取したとして、組合が会社を訴えた。
Профсоюз подал в суд на компанию, обвинив её в незаконном урезании заработной платы работников.
三味線の弦を弾く音色は、哀愁を帯びた旋律とともに聴く者の心を揺さぶる。
Звуки струн сямисэна в сочетании с меланхоличной мелодией пробирают до глубины души.
中小企業の経営者は資金繰りに苦心しながらも、従業員の雇用を守ることを最優先にしている。
Руководители малого и среднего бизнеса, несмотря на трудности с денежным потоком, ставят сохранение рабочих мест на первое место.
孤独に慣れすぎると他者との縁が薄れ、社会から孤立するリスクが高まる。
Чрезмерное привыкание к одиночеству ослабляет связи с другими и повышает риск социальной изоляции.
哲学者は論理と対話を通じて真理を追究し、人間の存在意義を問い続けた。
Философ через логику и диалог стремился постичь истину и не переставал задавать вопросы о смысле человеческого существования.
看護師は患者の脈拍・血圧・体温を定期的に測定し、医師に報告する義務がある。
Медсестра обязана регулярно измерять пульс, давление и температуру пациента и докладывать врачу.
誘拐や拉致は重大な犯罪であり、被害者の心身に深い傷を残す。
Похищение и захват людей — тяжкие преступления, оставляющие глубокие психические и физические раны у жертв.
指揮者が指揮棒を振ると、百名を超えるオーケストラが一斉に演奏を始めた。
Когда дирижёр взмахнул палочкой, оркестр из более чем ста музыкантов разом начал играть.
選挙で各党の候補者が票を競い、国民の審判が下された。
На выборах кандидаты от разных партий боролись за голоса, и народ вынес свой вердикт.
竜が守る宝を奪いに行った勇者は、知恵と勇気で試練を乗り越えた。
Герой, отправившийся забрать сокровище, охраняемое драконом, преодолел испытания с помощью смекалки и отваги.
過疎化が進む農村では、高齢者を中心とした住民が伝統文化を守り続けている。
В обезлюдевших сельских районах жители, в основном пожилые, продолжают хранить традиционную культуру.
墨と筆で描かれた水墨画は、余白の美しさで見る者の想像力を刺激する。
Тушевая живопись, созданная тушью и кистью, стимулирует воображение зрителя красотой пустого пространства.
梅雨が明けると猛暑が到来し、全国各地で熱中症患者が急増する。
Когда заканчивается сезон дождей, наступает сильная жара, и по всей стране резко растёт число пострадавших от теплового удара.
肺炎球菌ワクチンの普及により、高齢者の重篤化リスクが大幅に低下した。
Благодаря распространению пневмококковой вакцины риск тяжёлого течения болезни у пожилых людей значительно снизился.
糖尿病の患者は血糖値を定期的に測定し、食事と運動で管理することが重要だ。
Пациентам с диабетом важно регулярно измерять уровень сахара в крови и контролировать его с помощью питания и физической активности.
Китайский · 中文
3 8 черт

(суффикс) тот, кто; -щик; -тель

拼音zhě
Слова
他是一个学习者。 tā shì yí gè xué xí zhě
Он учащийся.
他是读书的者。 tā shì dú shū de zhě
Он читающий человек.
他是一名研究者。 tā shì yī míng yán jiū zhě
Он исследователь.
这个品牌是行业中的王者。 zhè ge pǐn pái shì háng yè zhōng de wáng zhě
Этот бренд — лидер отрасли.
两者有很大差异。 liǎng zhě yǒu hěn dà chā yì
Между ними большая разница.
Войти, чтобы тренироваться →