← Словарь иероглифов
部

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 11 черт

раздел, отдел, часть, счётное слово для экземпляров

おんよみ
Слова
部長 ぶちょう
начальник отдела; руководитель; декан факультета
～学部 ～がくぶ
факультет
一部 いちぶ
часть; доля
中部 ちゅうぶ
центральная (средняя) часть
全部 ぜんぶ
все, всё, всё целиком; полностью
部分 ぶぶん
часть, доля
部屋 へや
комната; номер в гостинице
外部 がいぶ
внешняя сторона
Показать ещё 52 слов
本部 ほんぶ
штаб; главное управление
部品 ぶひん
деталь; запчасть
部署 ぶしょ
пост служебный
部首 ぶしゅ
ключ иероглифа
～部 ～ぶ
~ часть
内部 ないぶ
внутренность, нутро
部下 ぶか
подчинённый
部門 ぶもん
категория
一部分 いちぶぶん
часть, доля
私の部屋は小さいです。
Моя комната маленькая.
部屋に入ってください。
Войдите в комнату.
ホテルの部屋を予約しました。
Я забронировал номер в отеле.
医学部に入りたいです。
Я хочу поступить на медицинский факультет.
この部屋は広いです。
Эта комната просторная.
ホテルの部屋から海が見えて、感動しました。
Из номера отеля было видно море, я был восхищён.
母に部屋を片付けさせられました。
Мать заставила меня убрать комнату.
彼女がいない間に、部屋を片付けました。
Пока её не было, я убрал комнату.
この部屋は兄弟で共有しています。
Эту комнату делят между собой братья (сёстры).
新しい部署に配属されました。
Меня перевели в новый отдел.
この部屋でタバコを吸ってはいけません。
В этой комнате нельзя курить.
親に部屋を片付けさせられました。
Родители заставили меня убраться в комнате.
何も言わないで部屋を出て行った。
Он вышел из комнаты, не сказав ни слова.
靴を脱いで部屋に入ってください。
Пожалуйста, снимите обувь перед входом в комнату.
彼女は暗い部屋で灯りをつけました。
Она включила свет в тёмной комнате.
この部屋は六畳の広さです。
Эта комната площадью в шесть татами.
彼は部屋を掃いてきれいにしました。
Он подмёл комнату и навёл чистоту.
この部屋はいつも湿っぽいです。
В этой комнате всегда сыро.
彼は部屋の隅々まで掃除しました。
Он убрал каждый уголок комнаты.
台風で部屋が乱雑になりました。
После тайфуна в комнате стал беспорядок.
パンフレットを千部印刷しました。
Мы напечатали тысячу экземпляров буклета.
部長に会議室に召集されました。
Начальник отдела вызвал нас в зал совещаний.
古い部品を新しいものに取り替えました。
Я заменил старую деталь на новую.
部屋の隅に古い箱がありました。
В углу комнаты стоял старый ящик.
花の香りが部屋に広がっています。
По комнате разносится аромат цветов.
部長ともなると、責任もそれなりに重くなる。
Коль скоро речь идёт о начальнике отдела, ответственность соответственно возрастает.
沿岸部では潮の満ち引きと海流の変化が、漁師の釣りや養殖業に大きく影響する。
В прибрежных районах смена приливов и изменения морских течений существенно влияют на рыбалку и аквакультуру.
台風が沿岸部を直撃し、堤防が決壊して低地の田畑が泥沼と化した。
Тайфун ударил прямо по побережью, дамба прорвалась, и поля на низменности превратились в болото.
骨折した際は患部を固定し、腫れや内出血を抑えるために冷却処置を行う。
При переломе поражённую область фиксируют и применяют охлаждение для снятия отёка и внутреннего кровоизлияния.
企業の合併・買収では、財務・法務・人事など複数の部門が連携して交渉にあたる。
При слиянии и поглощении компаний финансовые, юридические и кадровые подразделения совместно ведут переговоры.
下水道の整備は、都市部の衛生環境を改善し、疫病の蔓延を防ぐ重要なインフラだ。
Развитие канализации — важная инфраструктура, улучшающая санитарные условия в городах и предотвращающая распространение инфекционных болезней.
艦隊は敵の砲撃を避けながら沖合に展開し、陸上部隊への支援射撃を行った。
Флот развернулся в открытом море, уклоняясь от вражеской артиллерии, и открыл поддерживающий огонь по наземным силам.
雷が轟き、稲妻が空を引き裂くと、子供たちは怖がって部屋の隅に集まった。
Когда загремел гром и молния разорвала небо, дети от испуга собрались в углу комнаты.
細胞膜は外部からの物質の出入りを調節し、細胞内環境を一定に保つ。
Клеточная мембрана регулирует поступление и выход веществ снаружи, поддерживая постоянство внутренней среды клетки.
誕生日に贈られた花束の芳しい香りが、部屋いっぱいに広がった。
Благоухающий аромат букета, подаренного на день рождения, разлился по всей комнате.
免疫システムが正常に機能することで、外部からの病原体への抵抗力が保たれる。
Нормальное функционирование иммунной системы поддерживает сопротивляемость патогенам извне.
隔週で開かれる会議では、各部署の進捗が報告され課題が共有される。
На раз в две недели проходящих совещаниях докладывается прогресс каждого отдела и обсуждаются общие задачи.
凸版印刷は活版技術の一種で、版面の凸部にインクを付けて印刷する方式だ。
Высокая печать — один из видов типографской технологии, при котором чернила наносятся на выступающие части формы.
解剖学を学ぶ医学生が、人体の各部位を丁寧に剖出して研究した。
Студенты-медики, изучающие анатомию, тщательно препарировали различные части человеческого тела.
利益の一部を社会に還元するという頒布の精神が、企業倫理の基本とされる。
Дух распределения — возвращать часть прибыли обществу — считается основой корпоративной этики.
部下を唆して不正を行わせた上司が、共犯として訴追された。
Начальник, подстрекавший подчинённых к нарушениям, был привлечён к ответственности как соучастник.
一喝した上司の声が廊下に響き渡り、部下は思わず背筋を伸ばした。
Резкий окрик начальника разнёсся по коридору, и подчинённый невольно выпрямился.
業務を嘱託された外部専門家が、プロジェクトの核心部分を担当した。
Внешний специалист, которому было поручено задание, отвечал за ключевую часть проекта.
Китайский · 中文
3 10 черт

министерство; отдел; часть

拼音bù
Слова
那部电影很可怕。 nà bù diàn yǐng hěn kě pà
Тот фильм очень страшный.
云南在中国的西南部。 yún nán zài zhōng guó de xī nán bù
Юньнань находится на юго-западе Китая.
这部影片很有名。 zhè bù yǐng piàn hěn yǒu míng
Этот фильм очень известный.
大家对这部电影评价很高。 dà jiā duì zhè bù diàn yǐng píng jià hěn gāo
Все высоко оценивают этот фильм.
这部连续剧很受欢迎。 zhè bù lián xù jù hěn shòu huān yíng
Этот сериал очень популярен.
他在外交部工作。 tā zài wài jiāo bù gōng zuò
Он работает в министерстве иностранных дел.
这部电影是去年制作的。 zhè bù diàn yǐng shì qù nián zhì zuò de
Этот фильм был снят в прошлом году.
这部电视剧很好看。 zhè bù diàn shì jù hěn hǎo kàn
Этот телесериал очень интересный.
Показать ещё 18 слов
他是这部电影的导演。 tā shì zhè bù diàn yǐng de dǎo yǎn
Он режиссёр этого фильма.
这部电影讲得很生动。 zhè bù diàn yǐng jiǎng de hěn shēng dòng
Этот фильм рассказан очень живо.
这是一部经典电影。 zhè shì yī bù jīng diǎn diàn yǐng
Это классический фильм.
搬东西时要注意保护腰部。 bān dōng xī shí yào zhù yì bǎo hù yāo bù
При переносе вещей береги поясницу.
那部电影讲的是战争中的士兵。 nà bù diàn yǐng jiǎng de shì zhàn zhēng zhōng de shì bīng
В том фильме рассказывается о солдатах на войне.
这部电影只适合成人观看。 zhè bù diàn yǐng zhǐ shì hé chéng rén guān kàn
Этот фильм подходит только для просмотра взрослыми.
这部电影情节很吸引人。 zhè bù diàn yǐng qíng jié hěn xī yǐn rén
Сюжет этого фильма очень увлекательный.
这部电影的题材很特别。 zhè bù diàn yǐng de tí cái hěn tè bié
У этого фильма особая тематика.
这是一部悲剧。 zhè shì yī bù bēi jù
Это трагедия.
这是一部好剧本。 zhè shì yī bù hǎo jù běn
Это хороший сценарий.
箱子的底部有一个小盒子，里面放着戒指。 xiāng zi de dǐ bù yǒu yí gè xiǎo hé zi lǐ miàn fàng zhe jiè zhǐ
На дне ящика стоит маленькая коробочка, внутри которой лежит кольцо.
岛上的导演正在拍摄一部关于战争的电影。 dǎo shàng de dǎo yǎn zhèng zài pāi shè yī bù guān yú zhàn zhēng de diàn yǐng
Режиссёр на острове снимает фильм о войне.
这部电影不怎么样。 zhè bù diàn yǐng bù zěn me yàng
Этот фильм так себе.
他拍了一部短片。 tā pāi le yī bù duǎn piàn
Он снял короткометражный фильм.
这部电影正在上演。 zhè bù diàn yǐng zhèng zài shàng yǎn
Этот фильм сейчас показывают.
这是城乡结合部。 zhè shì chéng xiāng jié hé bù
Это район на стыке города и деревни.
这部话剧非常受欢迎。 zhè bù huà jù fēi cháng shòu huān yíng
Эта пьеса пользуется огромной популярностью.
这部电影深深地打动了我。 zhè bù diàn yǐng shēn shēn de dǎ dòng le wǒ
Этот фильм глубоко тронул меня.
Войти, чтобы тренироваться →