← Словарь иероглифов
集

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 12 черт

собирать, коллекция

おんよみ
くんよみ
Слова
文集 ぶんしゅう
собрание сочинений
集まる あつまる
собираться, сходиться, стекаться (о ком-л.)
集める あつめる
собирать
全集 ぜんしゅう
полное собрание сочинений
募集 ぼしゅう
вербовка, набор, призыв; комплектование
編集 へんしゅう
редактирование
集中 しゅうちゅう
сосредоточение, концентрация; централизация
集会 しゅうかい
собрание
Показать ещё 47 слов
集合 しゅうごう
сбор, собрание
集団 しゅうだん
группа, масса
集金 しゅうきん
сбор денег (по счетам)
集まり あつまり
собрание, сходка, сбор
～集 ～しゅう
сборник ~
収集 しゅうしゅう
сбор
密集 みっしゅう
скопление
特集 とくしゅう
специальное издание
集計 しゅうけい
итог
読書は集中力を高めるのに役立ちます。
Чтение помогает развить концентрацию.
睡眠時間が足りないと、集中できません。
Если не высыпаться, не получается сосредоточиться.
様々な意見を集めて検討します。
Соберём разные мнения и обдумаем.
庭で石を集めて飾りにしました。
Я собрал камни в саду и украсил ими.
雨にもかかわらず、多くの人が集まりました。
Несмотря на дождь, собралось много людей.
彼はとても珍しい切手を集めています。
Он собирает очень редкие марки.
彼は童話を集めた本を出版しました。
Он издал книгу со сборником сказок.
ボランティアを募集しています。
Идёт набор волонтёров.
部長に会議室に召集されました。
Начальник отдела вызвал нас в зал совещаний.
海岸で貝を拾って集めました。
Я собирал ракушки на побережье.
霜や雪解けによる土砂崩れは、山間の集落を孤立させることがある。
Оползни, вызванные заморозками или таянием снега, порой изолируют горные поселения.
弓道では的を射る技術だけでなく、呼吸・姿勢・精神集中が一体となることが重視される。
В кюдо ценится не только техника попадания в мишень, но и единство дыхания, осанки и сосредоточенности духа.
禅の修行では、無駄な思考を捨て、ただ今この瞬間に集中することが求められる。
В дзен-практике требуется отбросить лишние мысли и сосредоточиться только на этом моменте.
雷が轟き、稲妻が空を引き裂くと、子供たちは怖がって部屋の隅に集まった。
Когда загремел гром и молния разорвала небо, дети от испуга собрались в углу комнаты.
蜂の巣を誤って刺激すると、集団で攻撃されて危険なので近づかないようにしよう。
Если случайно потревожить осиное гнездо, они атакуют роем, поэтому лучше не приближаться.
刑事は隠された証拠を丹念に収集し、真犯人に迫る捜査を展開した。
Детектив методично собирал спрятанные улики и вёл расследование, приближаясь к настоящему преступнику.
夏の暑さが和らぐ夕暮れ時、川沿いの公園に涼を求める人々が集まる。
В сумерки, когда летний зной спадает, люди собираются в парке вдоль реки в поисках прохлады.
催し物の宣伝ポスターが街頭に貼り出され、人々の関心を集めた。
На улицах были расклеены рекламные афиши мероприятия, привлёкшие внимание горожан.
明治政府は廃藩置県を断行し、旧藩主から行政権を奪って中央集権化を図った。
Правительство Мэйдзи решительно провело ликвидацию княжеств, отобрав административную власть у бывших князей и добившись централизации.
汚職事件の真相究明に向け、検察は関係者の尋問と証拠収集を急いだ。
В целях расследования коррупционного дела прокуратура ускорила допросы причастных лиц и сбор доказательств.
麗しい姿で颯爽と現れた彼女に、会場にいた全員の視線が集まった。
Когда она стремительно появилась в своём прекрасном облике, на неё обратились взгляды всех присутствующих.
規範を逸脱した行動は集団内で批判を受け、矯正を求められることが多い。
Поведение, отклоняющееся от норм, нередко подвергается критике внутри группы и требует исправления.
爵位を持つ貴族が集う晩餐会では、厳格な席次と礼儀が要求された。
На обеде, где собирались титулованные аристократы, соблюдался строгий порядок рассадки и этикета.
圏内に入ると携帯の電波が届き、孤立した集落とも連絡が取れるようになった。
Попав в зону покрытия, можно было поймать мобильный сигнал и выйти на связь даже с изолированным посёлком.
肺炎にかかった患者は、集中的な治療を受けて徐々に回復した。
Пациент с пневмонией получил интенсивное лечение и постепенно поправился.
真珠のような光沢を放つ珠を使ったアクセサリーが人気を集めている。
Украшения с бусинами, излучающими перламутровый блеск, пользуются популярностью.
語彙集を編纂する辞書編集者は、言語変化を常に追い続ける。
Редактор словаря, составляющий собрание слов, постоянно отслеживает языковые изменения.
奔放な発想で新製品を開発した若手エンジニアが、社内で注目を集めた。
Молодой инженер, разработавший новый продукт с раскованным мышлением, привлёк внимание в компании.
尚早な結論を避け、十分なデータを集めてから判断を下すべきだ。
Следует избегать преждевременных выводов и принимать решения после сбора достаточных данных.
親戚一同が集まる冠婚葬祭では、別れを分かち合う場でもある。
На церемониях, когда собираются все родственники, это также место разделения расставания.
不条理な批判を斥けた彼の毅然とした態度が、部下の支持を集めた。
Его решительная позиция, отвергавшая абсурдную критику, собрала поддержку подчинённых.
昆虫採集を趣味とする少年が、珍しい甲虫を発見して大喜びした。
Мальчик, увлечённый сбором насекомых, пришёл в восторг, обнаружив редкого жука.
和歌を詠む詠み人たちが集まる歌会が、平安時代の宮廷文化の中心だった。
Поэтические собрания, на которых сочиняли вака, были центром придворной культуры эпохи Хэйан.
礼節を重んじる謹厳な態度が、周囲からの尊敬を集めた。
Строгая и почтительная манера, чтящая этикет, снискала уважение окружающих.
彼は森で薪を集めました。
Он собирал в лесу дрова.
彼は骨董品を集めるのが趣味です。
Его хобби — коллекционирование антиквариата.
親戚一同が集まる冠婚葬祭は、喜びも悲しみも分かち合う場でもある。
Свадьбы и похороны, на которых собирается вся родня, — это ещё и место, где делят и радость, и горе.
彼らは故人を偲んで集まりました。
Они собрались, чтобы почтить память покойного.
Китайский · 中文
6 12 черт

собирать; коллекция

拼音jí
Слова
他把大家聚集起来开会。 tā bǎ dà jiā jù jí qǐ lái kāi huì
Он собрал всех на совещание.
这本诗集收录了他的作品。 zhè běn shī jí shōu lù le tā de zuò pǐn
В этот сборник стихов вошли его произведения.
书架上摆着一本菜谱和一本传说集。 shū jià shàng bǎi zhe yī běn cài pǔ hé yī běn chuán shuō jí
На книжной полке стоит кулинарная книга и сборник легенд.
Войти, чтобы тренироваться →