← Словарь иероглифов
先

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N5 6 черт

впереди, прежде, кончик, будущее

おんよみ
くんよみ
Слова
先 さき
впереди; кончик; будущее
先月 せんげつ
прошлый месяц
先生 せんせい
учитель, преподаватель
先ほど さきほど
недавно, только что
先入観 せんにゅうかん
предубеждение, предвзятость
取引先 とりひきさき
клиент; контрагент
先端 せんたん
кончик; передовой рубеж
先頭 せんとう
голова (колонны); первый
Показать ещё 52 слов
お先に おさきに
разрешите пройти; я первым (извинение)
先々月 せんせんげつ
позапрошлый месяц
先々週 せんせんしゅう
позапрошлая неделя
先行 せんこう
предшествующий; идти впереди
勤め先 つとめさき
место работы
あの人は先生です。
Тот человек — учитель.
母は先生です。
Мать — учительница.
あの女の人は先生です。
Та женщина — учитель.
先生に聞いてください。
Спросите учителя.
先月、五万円使いました。
В прошлом месяце я потратил пятьдесят тысяч иен.
先生は教室にいます。
Учитель в классе.
田中さんは先生です。
Г-н Танака — учитель.
先週は忙しかったです。
На прошлой неделе я был занят.
先生に質問をしてもいいですか。
Можно задать учителю вопрос?
姉は先生です。
Старшая сестра — учитель.
病院で先生に相談しました。
Я посоветовался с врачом в больнице.
先生は私たちに優しいです。
Учитель добр к нам.
先生の質問に正しく答えられませんでした。
Я не смог правильно ответить на вопрос учителя.
先週、出張で大阪に行きました。
На прошлой неделе я ездил в Осаку в командировку.
お世話になった先生に手紙を書きました。
Я написал письмо учителю, который мне многое дал.
先生の説明が分かりにくくて、友達に聞きました。
Объяснение учителя было непонятным, я спросил у друга.
試験の範囲を先生に確認しました。
Я уточнил у учителя объём материала к экзамену.
授業中に居眠りして、先生に注意されました。
Я задремал на уроке, и учитель сделал мне замечание.
取引先に謝りに行かなければなりません。
Мне нужно пойти извиниться перед клиентом.
先輩に仕事のやり方を丁寧に教えてもらいました。
Старший коллега подробно объяснил мне, как выполнять работу.
先生に質問しても、よく分かりませんでした。
Я спросил учителя, но всё равно не понял.
先生に呼ばれて、職員室に行きました。
Меня позвал учитель, и я пошёл в учительскую.
先生は生徒に日本語で話させました。
Учитель заставил учеников говорить по-японски.
先生が丁寧に教えてくださいました。
Учитель вежливо объяснил мне.
日本では相手より先に名刺を差し出すのが礼儀です。
В Японии принято протягивать визитку раньше собеседника.
引っ越し先を決めるとき、駅からの距離を重視しました。
Выбирая новое жильё, я прежде всего обращал внимание на расстояние до станции.
式典に先立って、準備委員会が開かれた。
До начала церемонии состоялось заседание оргкомитета.
手術に先立って、患者に詳しい説明がなされた。
До операции пациенту была дана подробная консультация.
中小企業の経営者は資金繰りに苦心しながらも、従業員の雇用を守ることを最優先にしている。
Руководители малого и среднего бизнеса, несмотря на трудности с денежным потоком, ставят сохранение рабочих мест на первое место.
稽古とは単なる練習ではなく、先人の技を継承しつつ自己を磨く修行の場である。
Кэйко — это не просто тренировка, а место духовного совершенствования, сочетающего передачу мастерства предшественников и самосовершенствование.
盆踊りは先祖の霊を迎え、感謝を捧げる伝統的な行事として全国で行われる。
Танцы Бон проводятся по всей стране как традиционный праздник встречи духов предков и выражения благодарности им.
枕が変わると眠れないという人は意外と多く、旅行先での睡眠の質が下がりやすい。
Немало людей не могут уснуть на чужой подушке, и качество сна в поездках нередко ухудшается.
慣用句や故事成語は、日本語の豊かさと先人の知恵を凝縮した表現だ。
Устойчивые выражения и пословицы — это концентрированное воплощение богатства японского языка и мудрости предков.
墓参りの帰りに家族で食事をする習慣は、先祖への感謝を表す行為だ。
Обычай всей семьёй поесть после посещения могилы предков — способ выразить им благодарность.
熟練した職人は素材の微妙な違いを指先で感じ取り、適切な処理を施す。
Опытный мастер ощущает кончиками пальцев тонкие различия в материале и применяет соответствующую обработку.
穏やかな表情で語りかける先生の言葉は、生徒の心に深く響いた。
Слова учителя, говорившего с мягким выражением лица, глубоко проникали в сердца учеников.
荒野を拓いて農地を開墾する作業は、先人たちの並々ならぬ努力の賜物だ。
Освоение целины и превращение её в пахотные угодья — плод неимоверных усилий предшественников.
花器に挿した枝の先端に小さな蕾が膨らみ始めた。
На кончиках веток, поставленных в вазу, начали набухать маленькие бутоны.
未開の地を拓いた先人たちの苦労が、今日の豊かさの土台になっている。
Труды предшественников, осваивавших нетронутые земли, стали фундаментом сегодняшнего благополучия.
粘土で形を作る彫刻家は、指先の感覚を研ぎ澄ませて作品を生み出す。
Скульптор, лепящий из глины, обостряет чувствительность кончиков пальцев и создаёт произведения.
宛先不明の手紙は差出人に返送される。
Письмо с неизвестным адресатом возвращается отправителю.
岬の先端に立つ灯台が、霧の中を航行する船に光を送り続けた。
Маяк на оконечности мыса продолжал посылать свет кораблям, идущим в тумане.
風呂敷や巾着袋などの布製品は、エコバッグの先駆けとも言える。
Furoshiki и кисеты — тканевые изделия, которые можно назвать предшественниками экосумок.
先人の苦難を辿って逝った者の足跡が、後世の指針となった。
Следы того, кто прошёл по стопам страданий предшественников и ушёл в иной мир, стали ориентиром для потомков.
全盲の音楽家が繊細な指先の感覚だけで楽器を演奏し、観衆を魅了した。
Слепой от рождения музыкант играл на инструменте лишь тончайшим чувством кончиков пальцев и завораживал публику.
粘土を塑形する彫刻家は、指先の感覚を研ぎ澄ませて作品を生み出す。
Скульптор, лепящий глину, обостряет чувствительность кончиков пальцев и создаёт произведения.
彼は先生に懇願して特別指導をお願いしました。
Он настойчиво умолял учителя дать ему особое обучение.
Китайский · 中文
1 6 черт

сначала; прежде

拼音xiān
Слова
他先去了商店。 tā xiān qù le shāng diàn
Он сначала пошёл в магазин.
你们先走吧。 nǐ men xiān zǒu ba
Идите вы первыми.
脚疼的话，先坐下休息一会儿。 jiǎo téng de huà xiān zuò xià xiū xī yī huì er
Если болит нога, сначала сядь отдохни немного.
应该先检查作业，然后再上网。 yīng gāi xiān jiǎn chá zuò yè rán hòu zài shàng wǎng
Сначала нужно проверить домашнее задание, а потом сидеть в интернете.
比如说，你可以先学写字。 bǐ rú shuō nǐ kě yǐ xiān xué xiě zì
Например, ты можешь сначала научиться писать иероглифы.
请先开机。 qǐng xiān kāi jī
Сначала включите устройство.
使用照相机前，先看一下说明。 shǐ yòng zhào xiàng jī qián xiān kàn yī xià shuō míng
Перед использованием фотоаппарата сначала прочитай инструкцию.
新生要先去报到。 xīn shēng yào xiān qù bào dào
Новым студентам нужно сначала зарегистрироваться.
Показать ещё 12 слов
关于这件事，我们需要先了解情况。 guān yú zhè jiàn shì wǒ men xū yào xiān liǎo jiě qíng kuàng
Прежде чем принимать решение по этому делу, нам нужно разобраться в ситуации.
复印这份文件之前，先复习一下内容。 fù yìn zhè fèn wén jiàn zhī qián xiān fù xí yī xià nèi róng
Перед тем как копировать этот документ, сначала просмотри содержание.
复印文件之前，先复习一下内容是否正确。 fù yìn wén jiàn zhī qián xiān fù xí yī xià nèi róng shì fǒu zhèng què
Перед копированием документа сначала проверь, верно ли его содержание.
最好先了解情况，然后再作出判断。 zuì hǎo xiān liǎo jiě qíng kuàng rán hòu zài zuò chū pàn duàn
Лучше всего сначала разобраться в ситуации, а потом уже выносить суждение.
新生入学要先登记。 xīn shēng rù xué yào xiān dēng jì
Новым учащимся при поступлении нужно сначала зарегистрироваться.
请先登录账号。 qǐng xiān dēng lù zhàng hào
Пожалуйста, сначала войдите в аккаунт.
他抢先一步完成了任务。 tā qiǎng xiān yī bù wán chéng le rèn wù
Он на шаг опередил всех и выполнил задание.
这是现有的资料，可以先用。 zhè shì xiàn yǒu de zī liào kě yǐ xiān yòng
Это имеющиеся материалы, можно пока использовать.
老师先介绍了这门课的大纲。 lǎo shī xiān jiè shào le zhè mén kè de dà gāng
Учитель сначала представил план этого курса.
安装新软件之前，先准备好所有数据。 ān zhuāng xīn ruǎn jiàn zhī qián xiān zhǔn bèi hǎo suǒ yǒu shù jù
Перед установкой нового программного обеспечения сначала подготовь все данные.
免得他担心，我先告诉他。 miǎn de tā dān xīn wǒ xiān gào sù tā
Чтобы он не беспокоился, я сначала скажу ему.
安装新软件之前，先备份所有数据。 ān zhuāng xīn ruǎn jiàn zhī qián xiān bèi fèn suǒ yǒu shù jù
Перед установкой нового программного обеспечения сначала сохрани все данные.
Войти, чтобы тренироваться →